Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af forsyningssituationen på EF-markedet for olivenolie skulle det i princippet være muligt at afsætte den pågældende mængde olivenolie uden risiko for markedsforstyrrelser, hvis indførslerne ikke koncentreres i en kort periode i produktionsåret, men spredes over perioden januar til oktober.
German[de]
In Anbetracht der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt für Olivenöl kann die vorgesehene Menge grundsätzlich ohne Gefahr von Marktstörungen abgesetzt werden, wenn sich die Einfuhren nicht auf einen kurzen Zeitraum des Wirtschaftsjahres konzentrieren, sondern auf die Monate Januar bis Oktober verteilen.
Greek[el]
Ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς ελαιολάδου επιτρέπει τη διάθεση της προβλεπόμενης ποσότητας κανονικά χωρίς κίνδυνο αναστάτωσης της αγοράς εφόσον οι εισαγωγές δεν συγκεντρωθούν σε βραχύ χρονικό διάστημα στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας και κλιμακωθούν μεταξύ Ιανουαρίου και Οκτωβρίου.
English[en]
The supply of olive oil to the Community market allows the proposed quantity to be disposed of in principle without disturbing the market, provided that the imports are not concentrated in a short period of the marketing year but are instead staggered between January and October.
Spanish[es]
El abastecimiento del mercado comunitario del aceite de oliva permite la comercialización de la cantidad prevista, en principio, sin riesgo de perturbación del mercado, si las importaciones no se concentran en un corto período de la campaña y se escalonan entre enero y octubre.
Finnish[fi]
Yhteisön oliiviöljymarkkinoiden hankintatilanne tekee mahdolliseksi säädetyn määrän menekin periaatteessa ilman markkinoiden häiriintymisvaaraa, jos tuontia ei keskitetä lyhyelle markkinointivuoden ajanjaksolle vaan porrastetaan tammi- ja lokakuun välille.
French[fr]
L'approvisionnement du marché communautaire de l'huile d'olive permet l'écoulement de la quantité prévue, en principe sans risque de perturbation du marché, si les importations ne sont pas concentrées sur une courte période de la campagne et s'étalent entre janvier et octobre.
Italian[it]
L'approvvigionamento del mercato comunitario dell'olio d'oliva consente lo smercio del quantitativo previsto, in linea di massima senza rischi di perturbazione del mercato, a condizione che le importazioni non siano concentrate in un breve periodo della campagna e siano scaglionate tra gennaio ed ottobre.
Dutch[nl]
De vastgestelde hoeveelheid kan in principe zonder gevaar voor verstoring van de markt in het kader van de voorziening van de communautaire markt met olijfolie worden afgezet, als de invoer niet in een korte periode van het verkoopseizoen wordt geconcentreerd en over de maanden januari tot en met oktober wordt gespreid.
Portuguese[pt]
O abastecimento do mercado comunitário do azeite permite o escoamento da quantidade prevista, em princípio sem risco de perturbação do mercado, se as importações não se concentrarem num curto período da campanha e se se distribuírem entre Janeiro e Outubro.
Swedish[sv]
Gemenskapsmarknadens olivoljeförsörjning är sådan att den föreskrivna kvantiteten i princip kan avsättas utan risk för marknadsstörningar, förutsatt att importen inte koncentreras till en kort period under regleringsåret.