Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако въпреки това обаче Съдът реши да приеме правното основание, според мен трябва да го отхвърли по същество.
Czech[cs]
Pokud by se Soudní dvůr nicméně rozhodl uvedený důvod připustit, mám za to, že je třeba jej zamítnout jako neopodstatněný.
Danish[da]
Såfremt Domstolen alligevel beslutter at realitetsbehandle anbringendet, bør den efter min opfattelse forkaste det som ugrundet.
German[de]
Sollte der Gerichtshof den Rechtsmittelgrund gleichwohl als zulässig betrachten, ist dieser dann meiner Meinung nach als unbegründet zurückzuweisen.
Greek[el]
Εάν, ωστόσο, το Δικαστήριο κρίνει ότι ο ισχυρισμός είναι παραδεκτός, θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να τον απορρίψει επί της ουσίας.
English[en]
Should the Court nonetheless decide to admit the plea, it should in my view reject it on the substance.
Spanish[es]
Si, a pesar de todo, el Tribunal de Justicia decide admitir el motivo, considero que debería desestimarlo en cuanto al fondo.
Estonian[et]
Kui Euroopa Kohus peaks kõnealuse väite sellegipoolest tunnistama vastuvõetavaks, tuleks tal see minu arvates sisu tõttu tagasi lükata.
Finnish[fi]
Jos yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin päättää ottaa valitusperusteen tutkittavaksi, sen olisi mielestäni hylättävä se perusteettomana.
French[fr]
Si la Cour devait néanmoins considérer le moyen comme recevable, elle devrait, selon moi, le rejeter comme non fondé.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a Bíróság ennek ellenére a jogalap elfogadása mellett döntene, véleményem szerint az érdemi vizsgálat során kellene azt elutasítania.
Italian[it]
Qualora, ciononostante, la Corte decidesse di ammettere il motivo, ritengo che esso vada respinto nel merito.
Lithuanian[lt]
Jeigu vis dėlto Teisingumo Teismas nuspręstų priimti šį pagrindą, tai, mano nuomone, jį reikėtų atmesti dėl esmės.
Latvian[lv]
Ja Tiesa tomēr izlemtu pieņemt šo pamatu, tad, pēc manām domām, tai tas būtu jānoraida pēc būtības.
Maltese[mt]
Anke li kieku l-Qorti tal-Ġustizzja kellha tikkunsidra dan il-motiv bħala ammissibbli, fil-fehma tiegħi hija għandha tiċħdu fuq il-mertu.
Dutch[nl]
Zou het Hof niettemin beslissen het middel ontvankelijk te verklaren, dan zou het naar mijn mening dit middel ongegrond moeten verklaren.
Polish[pl]
Gdyby jednak Trybunał uznał ten zarzut za dopuszczalny, powinien według mnie oddalić go jako bezzasadny.
Portuguese[pt]
Mesmo que o Tribunal de Justiça decida admitir o fundamento deve, na minha opinião, rejeitá‐lo em sede de apreciação do mérito.
Romanian[ro]
Totuși, în cazul în care Curtea ar decide să admită acest motiv, considerăm că ar trebui să îl respingă pe fond.
Slovak[sk]
Pokiaľ by sa Súdny dvor aj napriek tomu rozhodol pripustiť uvedený dôvod, domnievam sa že ho treba zamietnuť ako nedôvodný.
Slovenian[sl]
Če bi Sodišče tožbeni razlog kljub temu sprejelo kot dopustnega, bi ga po mojem mnenju moralo kot neutemeljenega zavrniti.
Swedish[sv]
Om domstolen ändå skulle besluta sig för att pröva denna grund skall den enligt min uppfattning underkännas på materiella grunder.