Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar weke was ek gesond genoeg om terug te gaan huis toe.
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين، تحسَّنت كفاية لأعود الى البيت.
Bulgarian[bg]
След няколко седмици бях в достатъчно добро състояние, за да мога да се върна в къщи.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তাহ পর আমি বাড়ি ফেরার মত সুস্থ হয়ে উঠি।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa pipila ka semana, maayo na ang akong pamati nga mahimo nang mopauli sa balay.
Czech[cs]
Po několika týdnech mi bylo natolik dobře, že jsem se mohla vrátit domů.
Danish[da]
Efter et par uger var jeg rask nok til at tage hjem.
German[de]
Nach einigen Wochen hatte sich mein Zustand so weit gebessert, daß ich entlassen werden konnte.
Greek[el]
Έπειτα από μερικές εβδομάδες, ήμουν αρκετά καλά για να επιστρέψω στο σπίτι.
English[en]
After a couple of weeks, I was well enough to return home.
Spanish[es]
Después de dos semanas, me sentía lo suficientemente bien como para regresar a casa.
Finnish[fi]
Muutaman viikon kuluttua olin siinä määrin hyvässä kunnossa, että pääsin kotiin.
French[fr]
Au bout de deux semaines, j’étais suffisamment remise pour rentrer à la maison.
Hindi[hi]
दो-एक सप्ताह बाद, मैं घर लौटने के लिए भली-चंगी थी।
Croatian[hr]
Nakon par tjedana dovoljno sam se oporavila da bih se vratila kući.
Hungarian[hu]
Néhány hét múlva elég jól voltam ahhoz, hogy hazamehessek.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a lawas, mabalinen a mayawidak.
Icelandic[is]
Eftir hálfan mánuð var ég orðin nógu hress til að fara heim.
Italian[it]
Dopo un paio di settimane stavo abbastanza bene da tornare a casa.
Japanese[ja]
2週間ぐらいで私は帰宅できるほど元気になりました。
Korean[ko]
이삼 주 후에는 집에 돌아올 수 있을 정도로 좋아졌습니다.
Macedonian[mk]
После неколку седмици, бев во доволно добра состојба за да се вратам дома.
Malayalam[ml]
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകത്തക്കവണ്ണം ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
Marathi[mr]
काही आठवड्यांनंतर मी घरी परतण्याइतकी बरी झाले होते.
Norwegian[nb]
Etter et par uker var jeg bra nok til å dra hjem igjen.
Dutch[nl]
Na enkele weken was ik voldoende hersteld om naar huis te kunnen.
Papiamento[pap]
Despues di dos siman, mi a recobrá suficientemente pa bai cas.
Polish[pl]
Po kilku tygodniach poczułam się lepiej i mogłam wrócić do domu.
Portuguese[pt]
Após algumas semanas, eu já estava boa o suficiente para voltar para casa.
Romanian[ro]
După câteva săptămâni m-am simţit destul de bine ca să mă pot întoarce acasă.
Slovak[sk]
Po niekoľkých týždňoch som sa cítila dostatočne dobre na to, aby som sa mohla vrátiť domov.
Swedish[sv]
Efter ett par veckor var jag tillräckligt kry för att åka hem.
Swahili[sw]
Baada ya majuma kadhaa, nilihisi nafuu vya kutosha kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, நான் வீடு திரும்புமளவுக்குப் போதிய சுகமடைந்தேன்.
Telugu[te]
రెండు వారాల తరువాత, నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళేంతగా కోలుకున్నాను.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang linggo, ako’y magaling na upang umuwi ng bahay.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e piti hebedoma, ua maitai au no te ho‘i i te fare.
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa, ngaphindela ekhaya sengingcono kakhulu.