Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на настоящото съобщение е да бъдат разгледани и обсъдени предложенията за това кой би бил най-ефективният подход на ЕС по отношение на сигурността на снабдяването с газ в момента и за в бъдеще и за това кои от елементите на настоящата политика на ЕС във връзка със сигурността на снабдяването с газ следва да се развият в бъдеще.
Czech[cs]
Cílem tohoto sdělení je přezkoumat a projednat návrhy, jak by EU mohla přistupovat účinněji k bezpečnosti dodávek zemního plynu v současnosti a v budoucnu a které prvky stávající politiky EU v oblasti bezpečnosti dodávek zemního plynu by bylo možno rozvíjet dále.
Danish[da]
Formålet med denne meddelelse er at undersøge og drøfte forslag til, hvordan EU kunne tackle gasforsyningssikkerheden mere effektivt i den nuværende situation og fremover, og hvilke elementer i EU's nuværende politik for gasforsyningssikkerhed der bør videreudvikles.
German[de]
In dieser Mitteilung soll untersucht und erörtert werden, wie die EU die Sicherheit der Erdgasversorgung jetzt und in Zukunft effektiver gewährleisten könnte und welche Elemente des derzeitigen Konzepts der EU für die Sicherheit der Erdgasversorgung weiterentwickelt werden sollten.
Greek[el]
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εξεταστούν και να συζητηθούν προτάσεις σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση της ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο στην ΕΕ υπό τις παρούσες και μελλοντικές συνθήκες, και ποια είναι τα στοιχεία της σημερινής πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο που θα έπρεπε να αναπτυχθούν περαιτέρω.
English[en]
The purpose of this Communication is to examine and discuss proposals on how the EU could approach security of gas supply more effectively in the current and future situation and which elements of the current EU policy on gas security supply should be further developed.
Spanish[es]
El objetivo de la presente Comunicación es examinar y debatir propuestas sobre cómo puede enfocar la UE de forma más eficaz la cuestión de la seguridad del suministro de gas en la actualidad y en el futuro, y qué elementos de la actual política comunitaria sobre seguridad del suministro de gas deben desarrollarse más.
Estonian[et]
Käesoleva teatise eesmärk on arutleda ettepanekute üle, mis käsitlevad ELi võimalusi suurendada maagaasi varustuskindlust praegu ja edaspidi ning ELi gaasitarnepoliitika täpsustamist vajavaid tahke.
Finnish[fi]
Tässä tiedonannossa tarkastellaan ja käsitellään ehdotuksia siitä, miten EU voisi tehostaa suhtautumistaan kaasun toimitusvarmuuteen nykyisessä tilanteessa ja tulevaisuudessa, ja siitä, mitä EU:n nykyisistä kaasun toimitusvarmuutta koskevasta politiikasta tulisi edelleen kehittää.
French[fr]
La présente communication a pour objet d’étudier des propositions sur la manière dont l’UE pourrait traiter plus efficacement la question de la sécurité de l’approvisionnement en gaz dans la situation actuelle et à l’avenir, et d’examiner quels éléments de la politique actuelle de l’UE sur la sécurité de l’approvisionnement en gaz pourraient être développés davantage.
Hungarian[hu]
E közlemény célja megvizsgálni és vitára bocsátani az arra vonatkozó javaslatokat, hogy az EU jelenleg és a jövőben hogyan közelíthetné meg hatékonyabban a földgázellátás biztonságának kérdését, és hogy a gázellátás biztonságát eddig szolgáló politika mely elemei szorulnak fejlesztésre.
Italian[it]
Scopo della presente comunicazione è quello di esaminare e discutere le proposte sui modi in cui l'UE potrebbe impostare più efficacemente il problema della sicurezza dell'approvvigionamento di gas nella situazione attuale e in futuro, nonché gli elementi dell'attuale politica UE in materia che sono suscettibili di ulteriore elaborazione.
Lithuanian[lt]
Šio komunikato tikslas – išnagrinėti ir aptarti pasiūlymus, kaip dabar ir ateityje ES galėtų veiksmingiau spręsti gamtinių dujų tiekimo užtikrinimo (patikimumo) klausimus ir kokius dabartinės ES dujų tiekimo užtikrinimo politikos aspektus reikėtų toliau tobulinti.
Latvian[lv]
Šī paziņojuma mērķis ir izskatīt un apspriest ierosinājumus, kā ES šodien un turpmāk varētu efektīvāk risināt gāzes piegādes drošību un kurus ES gāzes piegādes drošības elementus vajadzētu turpināt attīstīt.
Maltese[mt]
L-għan ta' din il-Komunikazzjoni huwa li teżamina u tiddiskuti proposti dwar kif l-UE tista' tittratta s-sigurtà tal-provvista tal-gass b'mod aktar effikaċi fis-sitwazzjoni attwali u fil-ġejjieni u liema elementi tal-politika attwali tal-UE dwar is-sigurtà tal-provvista tal-gass għandhom jiġu żviluppati aktar fil-fond.
Dutch[nl]
Doel van deze mededeling is het onderzoeken en bespreken van voorstellen over de wijze waarop de EU in de huidige en toekomstige situatie de zekerheid van de gasvoorziening effectiever kan aanpakken en welke elementen van het huidige EU-beleid inzake zekerheid van de gasvoorziening verder zouden moeten worden ontwikkeld.
Polish[pl]
Celem niniejszego komunikatu jest przedstawienie analizy i omówienie propozycji dotyczących skuteczniejszych sposobów zapewnienia przez UE bezpieczeństwa dostaw gazu ziemnego obecnie i w przyszłości, a także tego, które aspekty aktualnej polityki UE w zakresie bezpieczeństwa dostaw gazu wymagają rozwinięcia.
Portuguese[pt]
O objectivo da presente Comunicação é examinar e debater propostas sobre o modo como a UE poderia abordar mais eficazmente a questão da segurança do aprovisionamento de gás na situação actual e futuramente, bem como determinar quais os elementos da actual política da UE no domínio da segurança do aprovisionamento de gás que deveriam ser objecto de maior desenvolvimento.
Romanian[ro]
Obiectivul prezentei comunicări este examinarea și discutarea propunerilor asupra modului în care UE ar putea să abordeze siguranța în aprovizionarea cu gaz într-o manieră mai eficientă în prezent și pe viitor, precum și alegerea elementelor din cadrul politicii UE privind siguranța aprovizionării cu gaz care trebuie aprofundate.
Slovak[sk]
Účelom tohto oznámenia je preskúmať návrhy a diskutovať o tom, ako by sa EÚ mohla v súčasnosti a budúcnosti účinnejšie priblížiť k bezpečnosti dodávok plynu a ktoré prvky politiky EÚ pre bezpečnosť dodávok plynu by sa mali ďalej rozvíjať.
Slovenian[sl]
Namen tega sporočila je proučiti predloge o tem, kako naj EU v sedanjih in prihodnjih razmerah učinkoviteje pristopi k zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom in katere elemente sedanje politike EU o zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom je treba še razvijati.
Swedish[sv]
Syftet med detta meddelande är att undersöka och diskutera förslag om hur EU kan röra sig mot en tryggad gasförsörjning på ett mer effektivt sätt i dag och i framtiden och vilka delar av EU:s nuvarande politik vad gäller tryggad gasförsörjning som bör utvecklas ytterligare.