Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради забраната за износ заради шапа и ограниченията за движението обичайните есенни пазари за овце, бракувани като добитък за разплод или бракувани за консумация, не бяха отворени за Шетландските острови през август/септември
Czech[cs]
Zákaz vývozu v důsledku výskytu slintavky a kulhavky a omezení pohybu způsobily, že se Shetlandy v průběhu srpna a září nemohly zúčastnit obvyklých podzimních trhů s vyřazenými bahnicemi ať už na chov, nebo ke spotřebě
Danish[da]
Eksportforbuddet og transportrestriktionerne som følge af mund- og klovsygen har betydet, at Shetlandsøerne ikke har haft adgang til de sædvanlige markeder for moderfår bestemt til avl eller konsum i august og september
German[de]
Aufgrund des Ausfuhrverbots und der Transportbeschränkungen, die wegen der MKS verhängt wurden, mussten die üblichen Herbstmärkte, auf denen Altschafe entweder als Zucht- oder als Schlachttiere angeboten werden, in der Zeit August/September in Shetland ausfallen
Greek[el]
Η απαγόρευση εξαγωγών και οι περιορισμοί μετακινήσεων λόγω του αφθώδους πυρετού είχαν ως αποτέλεσμα οι νήσοι Shetland να μην έχουν στη διάθεσή τους κατά τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο τις συνήθεις φθινοπωρινές αγορές για τις ακατάλληλες προς παραγωγή προβατίνες είτε προς αναπαραγωγή είτε προς κατανάλωση
English[en]
The foot and mouth disease export ban and movement restrictions meant that the usual autumn markets for cast ewes as either breeding stock or for consumption were not available to Shetland during August/September
Estonian[et]
Suu- ja sõrataudist tulenev ekspordikeeld ja liikumispiirangud tähendasid seda, et Shetlandil jäid augustis ja septembris ära tavapärased sügisesed laadad, kus praagitud uted müüakse aretuseks või lihaks
Finnish[fi]
Suu- ja sorkkataudin takia määrättyjen vientikieltojen ja siirtorajoitusten vuoksi Shetlannin saarilla ei ollut elo-syyskuussa perinteisiä vanhojen uuhien syysmarkkinoita, joilla eläimet olisi myyty emolampaiksi tai lihoiksi
Hungarian[hu]
A száj- és körömfájás következtében elrendelt kiviteli tilalom és szállítási korlátozások azt eredményezték, hogy augusztus-szeptember folyamán Shetlandben nem került sor a szokásos őszi vásárra, így a koros anyajuhokat sem tenyészállatként, sem fogyasztásra nem tudták értékesíteni
Italian[it]
A seguito del divieto delle esportazioni e delle restrizioni di movimento dovuti all'afta epizootica, nelle isole Shetland non è stato possibile tenere nei mesi di agosto/settembre i consueti mercati autunnali per le pecore da riforma come animali da riproduzione o per il consumo
Latvian[lv]
Saistībā ar mutes un nagu sērgu ieviestā eksporta aizlieguma un pārvietošanās ierobežojumu dēļ augustā un septembrī Šetlandes salās nenotika ierastie gadatirgi, kuros nederīgās aitas varētu tikt pārdotas audzēšanai ganāmpulkos vai patēriņam
Maltese[mt]
Minħabba l-projbizzjoni ta' l-esportazzjoni u r-restrizzjonijiet fuq il-ġarr ta' l-annimali minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, f'Awwissu u Settembru s-swieq tas-soltu tal-ħarifa għan-nagħaġ li qed joqorbu lejn tmiem l-istadju riproduttiv tagħhom biex jintużaw bħala nagħaġ għat-trobbija jewinkella għall-konsum ma kinux disponibbli għar-reġjun ta' Shetland
Dutch[nl]
Door het uitvoer- en vervoerverbod ten gevolge van de uitbraak van mond- en klauwzeer kon de verkoop van oude ooien, hetzij als fokdieren, hetzij voor de menselijke voedselketen, in augustus/september op Shetland niet plaatsvinden
Romanian[ro]
Interdicția de export și restricțiile de deplasare din cauza febrei aftoase au împiedicat organizarea, în Insulele Shetland, a tradiționalelor târguri de toamnă pentru oi reformă, fie pentru reproducere, fie pentru consum, în lunile august și septembrie
Slovak[sk]
Zákaz vývozu v súvislosti so slintačkou a krívačkou a obmedzenia pohybu znamenali, že zvyčajné jesenné trhy pre vyradené bahnice s využitím buď ako chovné zvieratá, alebo na spotrebovanie, neboli počas augusta a septembra pre Shetlandské ostrovy dostupné
Slovenian[sl]
Ker je zaradi slinavke in parkljevke izvoz prepovedan, gibanje pa je omejeno, v avgustu in septembru v Shetlandu ni bilo običajnih jesenskih sejmov za stare ovce za razplod ali prehrano