Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sidstnaevnte sag var der tale om en situation, hvor de to procedurer var blevet indledt naesten samtidigt, og hvor de retsregler, der kunne komme paa tale ° nemlig de tyske regler og faellesskabsreglerne ° var forskellige med hensyn til deres materielle og territoriale anvendelsesomraade.
German[de]
Bei dieser sei es nämlich um eine Situation gegangen, in der die beiden Verfahren nahezu gleichzeitig eingeleitet worden seien und sich die möglicherweise anzuwendenden Rechtsvorschriften ° Deutschlands bzw. der Gemeinschaft ° von ihrem grundsätzlichen Eingreifen her und in ihrem räumlichen Anwendungsbereich unterschieden hätten.
Greek[el]
Πράγματι, η τελευταία αφορούσε κατάσταση στην οποία οι δύο διαδικασίες είχαν κινηθεί σχεδόν κατά την ίδια ημερομηνία και στην οποία οι διατάξεις δικαίου που μπορούσαν να έχουν εφαρμογή * γερμανικές και κοινοτικές * διέφεραν ως προς την καταρχήν εφαρμογή τους και ως προς το κατά τόπον πεδίο εφαρμογής τους.
English[en]
That case was concerned with a situation where the two sets of proceedings had been commenced on about the same date and the laws that fell to be applied ° German law and Community law ° differed regarding the circumstances in which they could be invoked and the geographical area in which they applied.
Spanish[es]
En efecto, éste se refería a una situación en la que se habían incoado, casi en la misma fecha, dos procedimientos en los que la ley aplicable °alemana y comunitaria° divergía en cuanto a su ámbito de aplicación material y geográfico.
Finnish[fi]
Asiassa Walt Wilhelm oikeudelliset menettelyt oli pantu vireille melkein samaan aikaan, ja sovellettava oikeus - yhteisöoikeus ja saksalainen kilpailuoikeus - erosivat toisistaan maantieteellisen soveltamisalansa ja viranomaisten toimivallan osalta.
French[fr]
En effet, celle-ci visait une situation où les deux procédures avaient été engagées quasiment à la même date et où les droits susceptibles d' être appliqués ° allemand et communautaire ° divergeaient sur le principe de leur intervention et de leur zone géographique d' application.
Italian[it]
Quest' ultima riguardava infatti una situazione nella quale i due procedimenti erano stati iniziati quasi nella stessa data ed in cui i diritti applicabili ° quello tedesco e quello comunitario ° erano divergenti quanto al principio del loro intervento ed al loro ambito geografico d' applicazione.
Dutch[nl]
Die zaak had immers betrekking op een situatie waarin de twee procedures nagenoeg gelijktijdig waren ingeleid en waarbij de toepasselijke rechtsregels ° de Duitse en de communautaire ° zowel wat het beginsel van de toepassing als de territoriale werkingssfeer betreft, uiteenliepen.
Portuguese[pt]
Com efeito, este visava uma situação em que ambos os processos tinham sido iniciados quase na mesma data e onde os direitos susceptíveis de ser aplicados ° alemão e comunitário ° divergiam quanto ao princípio das respectivas intervenção e zona geográfica de aplicação.
Swedish[sv]
I själva verket handlade detta om en situation där de två förfarandena hade inletts i princip samma dag och där de rättsregler som skulle tillämpas - den tyska och den gemenskapsrättsliga - skiljde sig beträffande principen om dessas omfattning och geografiska tillämpningsområde.