Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 9 Og efter at han var blevet gjort fuldkommen,+ fik han ansvaret for at føre alle der adlyder ham, frem til evig frelse+ 10 fordi han af Gud blev udpeget til at være ypperstepræst på samme måde som Melkisedek.
English[en]
+ 9 And after he had been made perfect,+ he became responsible for everlasting salvation to all those obeying him,+ 10 because he has been designated by God a high priest in the manner of Mel·chizʹe·dek.
Hindi[hi]
+ 9 और परिपूर्ण किए जाने* के बाद,+ उसे यह ज़िम्मेदारी दी गयी कि वह उन सबको हमेशा का उद्धार दिलाए जो उसकी आज्ञा मानते हैं,+ 10 क्योंकि उसे परमेश्वर ने महायाजक ठहराया ताकि वह मेल्कीसेदेक जैसा याजक हो।
Italian[it]
+ 9 E, dopo essere stato reso perfetto,+ è diventato causa di salvezza eterna per tutti quelli che gli ubbidiscono,+ 10 perché è stato nominato da Dio sommo sacerdote alla maniera di Melchìsedec.
Korean[ko]
+ 9 그리고 완전하게 되신 후에,+ 자신에게 순종하는 모든 사람의 영원한 구원을 책임지게 되셨습니다. + 10 그는 하느님에 의해 멜기세덱의 방식을 따른 대제사장으로 임명되셨기 때문입니다.
Norwegian[nb]
+ 9 Og etter at han var blitt gjort fullkommen,+ ble han ansvarlig for at alle som er lydige mot ham, skal få evig frelse,+ 10 fordi han er blitt utnevnt av Gud til å være øversteprest på samme måte som Melkisẹdek.
Dutch[nl]
+ 9 En toen hij volmaakt was geworden,+ werd hij verantwoordelijk voor de eeuwige redding van iedereen die hem gehoorzaamt,+ 10 omdat hij door God is benoemd tot een hogepriester zoals Melchize̱dek.
Portuguese[pt]
+ 9 E, depois de ter sido aperfeiçoado,+ tornou-se responsável pela salvação eterna de todos os que lhe obedecem,+ 10 porque ele foi designado por Deus como sumo sacerdote à maneira de Melquisedeque.
Swedish[sv]
+ 9 Och sedan han hade gjorts fullkomlig*+ blev han ansvarig för att alla som lyder honom ska få evig räddning,+ 10 eftersom han har blivit utnämnd av Gud till att vara överstepräst på samma sätt som Melkisẹdek.
Tamil[ta]
+ 9 இப்படி அவர் பரிபூரணமாக்கப்பட்ட பின்பு,+ தனக்குக் கீழ்ப்படிகிற எல்லாருக்கும் நிரந்தர மீட்பு கிடைப்பதற்குக் காரணமானார். + 10 மெல்கிசேதேக்கைப் போலவே தலைமைக் குருவாக இருக்கும்படி கடவுள் அவரை நியமித்திருக்கிறார்.
Tatar[tt]
+ 9 Бу яктан камиллеккә ирешкәннән соң,+ ул үзенә тыңлаучан булган һәркемнең мәңгегә котылуы өчен җаваплы булып китте,+ 10 чөнки Аллаһы аны Мәликсадыйкка охшаш баш рухани итеп билгеләде.
Ukrainian[uk]
+ 9 Після того як його було приведено до досконалості,+ він став відповідальним за вічне спасіння всіх слухняних йому,+ 10 адже Бог назвав його первосвящеником на подобу Мелхиседе́ка.