Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да създадат единен пазар, участниците трябва да разполагат с необходимите механизми, които позволяват дълговете им да бъдат уреждани навсякъде в Съюза.
Czech[cs]
Aby byl vytvořen jednotný trh, musí být stranám poskytnuty nezbytné mechanismy, které jim umožní vymáhat dluhy po celé Unii.
Danish[da]
For at oprette et indre marked skal parterne have adgang til de mekanismer, der gør det muligt at afvikle deres gæld i hele EU.
German[de]
Zur Schaffung eines Binnenmarktes müssen die beteiligten Parteien die notwendigen Mechanismen zur Verfügung gestellt bekommen, um Forderungen in der gesamten Union zu begleichen.
Greek[el]
Για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς, πρέπει να δοθούν στους συμμετέχοντες οι αναγκαίοι μηχανισμοί που να επιτρέπουν τη διευθέτηση των χρεών τους ανά την Ένωση.
English[en]
To create a Single Market, parties must be given the necessary mechanisms that allow their debts to be settled throughout the Union.
Spanish[es]
Para crear un mercado único, las partes deben disponer de los mecanismos necesarios que les permitan cobrar sus deudas en toda la Unión.
Estonian[et]
Ühtse turu loomiseks tuleb osalistele anda vajalikud mehhanismid, mis võimaldavad võlgadega arveldada kõikjal liidus.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden luomiseksi osapuolille on annettava tarvittavat mekanismit, joiden avulla niiden velat voidaan ratkaista kaikkialla unionissa.
French[fr]
Pour créer un marché unique, les parties doivent disposer des mécanismes nécessaires au règlement de leurs dettes dans toute l'Union européenne.
Italian[it]
Per creare un mercato unico, le parti devono poter contare sui meccanismi necessari per recuperare i propri crediti nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Norint sukurti bendrąją rinką, šalims turi būti suteiktos būtinos priemonės, sudarančios sąlygas atgauti skolas visoje Sąjungoje.
Latvian[lv]
Lai izveidotu vienoto tirgu, iesaistītajām pusēm ir jānodrošina vajadzīgie mehānismi norēķinu kārtošanai visā Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
Om een interne markt te creëren moeten partijen de benodigde mechanismen krijgen die hen in staat stellen hun schulden in de hele Unie te regelen.
Polish[pl]
Tworząc wspólny rynek, strony muszą dysponować niezbędnymi mechanizmami, które pozwolą na spłatę długów w UE.
Romanian[ro]
Pentru a crea o piață unică, părțile trebuie să beneficieze de mecanismele necesare care să permită soluționarea datoriilor lor pe întreg teritoriul Uniunii.
Slovak[sk]
Pre vytvorenie jednotného trhu je nutné, aby zúčastnené strany mali k dispozícii potrebné mechanizmy, ktoré umožnia vyrovnanie ich dlhov v rámci celej Únie.
Swedish[sv]
För att skapa en inre marknad måste parterna få de nödvändiga mekanismerna för att betala sina skulder inom unionen.