Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فوقف إطلاق النار الذي أعلنه جيش المهدي، وتحالف المتمردين السنة ضد القاعدة، والاتفاق الذي توصل إليه المجلس الأعلى الإسلامي العراقي وأعضاء الكتلة الصدرية بالبرلمان، والجهود التي بذلتها القوات المتعددة الجنسيات في العراق وقوات الأمن العراقية، يبدو أنها جميعا تسهم في هذا الصدد.
English[en]
The ceasefire declared by the Mahdi Army, the Sunni insurgent alliance against Al‐Qaida, the pact reached by the Supreme Islamic Iraqi Council and the Sadrists and the efforts by the Multinational Force in Iraq and the Iraqi security forces all appear to be contributing to this effect.
Spanish[es]
La cesación del fuego declarada por el Ejército del Mahdi, la alianza rebelde sunita contra Al-Qaida, el pacto entre el Consejo Supremo Islámico Iraquí y los sadristas y los esfuerzos de la Fuerza Multinacional en el Iraq y las Fuerzas iraquíes de seguridad, todo parece contribuir a ese fin.
French[fr]
Le cessez-le-feu proclamé par l’armée du Mahdi, les insurgés sunnites alliés contre Al-Qaida, le pacte signé entre le Conseil suprême islamique en Iraq et les Sadristes, ainsi que les efforts déployés par la Force multinationale en Iraq et les Forces de sécurité iraquiennes semblent être autant d’éléments qui y ont contribué.
Chinese[zh]
马赫迪军宣布的停火、反对基地组织的逊尼派叛军联盟、伊拉克最高伊斯兰委员会和萨德尔派达成的契约以及伊拉克多国部队和伊拉克安全部队所作的努力似乎全都在促成了这一结果。