Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nationale ret skal dog undersoege, om selve esterificeringen udgoer en saadan aendring af kartoffelstivelsen, at den i kraft af sine egenskaber ikke laengere svarer til umodificeret kartoffelstivelse.
German[de]
Das nationale Gericht hat jedoch zu prüfen, ob die Art der Veresterung nicht eine derartige Veränderung der Kartoffelstärke bewirkt, daß diese qualitativ nicht mehr nativer Kartoffelstärke entspricht.
Greek[el]
Ωστόσο, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώσει αν η φύση της εστεροποιήσεως συνιστά μια τέτοια τροποποίηση του αμύλου γεωμήλων ώστε αυτό να μην αντιστοιχεί πλέον, λόγω της ιδιότητάς του, στο φυσικό άμυλο γεωμήλων.
English[en]
Nevertheless, it is for the national court to determine whether the nature of the esterification does not amount to an alteration of the potato starch such that it no longer corresponds qualitatively to native potato starch.
Spanish[es]
No obstante, corresponde al Juez nacional verificar si la naturaleza de la esterificación no constituye una modificación de la fécula de patata que hace que ésta no corresponda ya, por su calidad, a la fécula de patata nativa.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on kuitenkin varmistaa, ettei esteröityminen sinänsä merkitse perunatärkkelyksen modifioitumista siten, ettei se enää vastaa laadullisesti natiivista perunatärkkelystä.
French[fr]
Il appartient toutefois au juge national de vérifier si la nature de l'estérification ne constitue pas une modification de la fécule de pommes de terre telle que celle-ci ne corresponde plus, de par sa qualité, à la fécule de pommes de terre native.
Italian[it]
Tuttavia spetta al giudice nazionale verificare se la natura dell'esterificazione costituisca una modificazione della fecola di patate tale che quest'ultima non corrisponda più, sul piano qualitativo, alla fecola di patate naturale.
Dutch[nl]
De nationale rechter dient evenwel na te gaan, of de aard van de verestering het aardappelzetmeel niet dusdanig heeft gewijzigd, dat dit kwalitatief niet meer overeenkomt met natuurlijk aardappelzetmeel.
Portuguese[pt]
Compete todavia ao tribunal nacional verificar se a natureza da esterificação não constitui uma modificação da fécula de batata tal que esta deixe de corresponder, pela sua qualidade, à fécula de batata natural.
Swedish[sv]
Det är emellertid den nationella domstolen som skall kontrollera om förestringen utgör en modifiering av sådan art att potatisstärkelsen till sin kvalitet inte längre överensstämmer med naturlig potatisstärkelse.