Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهي تخبر بانتصار الفرعون شيشق، قبل نحو ٠٠٠,٣ سنة، على مملكة يهوذا في اثناء حكم رحبعام بن سليمان.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsasaysay kan kapangganahan ni Faraon Sisac sa kahadean nin Juda kaidtong paghade kan aki ni Salomon na si Roboam, haros 3,000 na taon na an nakaagi.
Bulgarian[bg]
Те разказват за победата на фараона Сисак, отпреди близо 3000 години, над юдейското царство по време на царуването на Ровоам, сина на Соломон.
Bislama[bi]
Hemia i talemaot wan store we i hapen kolosap 3,000 yia bifo. Wan Fero we nem blong hem Sisak, hem i winim kingdom blong Juda, taem pikinini blong Solomon, Riaboam, i stap rul.
Czech[cs]
Mluví o vítězství faraóna Šíšaka nad Judským královstvím za panování Šalomounova syna Rehabeama, téměř před 3 000 lety.
Danish[da]
De fortæller om en sejr som Farao Sjisjak vandt over Juda rige for næsten 3000 år siden i Salomons søn Rehabeams regeringstid.
German[de]
Sie berichten von dem Sieg, den Pharao Schischak vor fast 3 000 Jahren über das Königreich Juda während der Herrschaft Rehabeams, des Sohnes Salomos, errang.
Greek[el]
Μιλούν για τη νίκη του Φαραώ Σισάκ επί του βασιλείου του Ιούδα, πριν από 3.000 σχεδόν χρόνια, στη διάρκεια της βασιλείας του γιου τού Σολομώντα, του Ροβοάμ.
English[en]
They tell of the victory, almost 3,000 years ago, of Pharaoh Shishak over the kingdom of Judah during the rule of Solomon’s son Rehoboam.
Spanish[es]
Aquí se narra la victoria que logró hace casi 3.000 años el faraón Sisac sobre el reino de Judá, durante la gobernación de Roboam, hijo de Salomón.
Finnish[fi]
Ne kertovat siitä, kuinka farao Siisak voitti lähes 3000 vuotta sitten Juudan valtakunnan Salomon pojan Rehabeamin hallituskaudella.
Faroese[fo]
Her verður sagt frá einum sigri sum Farao Sjisjak vann á Júda ríki fyri næstan 3000 árum síðan í stjórnartíð Rehábeams Sálomons sonar.
Gun[guw]
Yé dọho awhangbigba lọ tọn, to nudi owhe 3 000 die, he yin Falo Shishak tọn do ahọluduta Juda tọn ji to gandudu visunnu Sọlọmọni tọn, Lehoboami whenu.
Hindi[hi]
वे उस विजय का वर्णन देते हैं जो लगभग ३,००० वर्ष पूर्व सुलेमान के पुत्र रहूबियाम के शासन के दौरान फिरौन शीशक ने यहूदा के राज्य के ऊपर प्राप्त की थी।
Hiligaynon[hil]
Nagasugid ini sang kadalag-an, halos 3,000 ka tuig sang una, ni Paraon Sisak batok sa ginharian sang Juda sa paggahom sang anak ni Solomon nga si Rehoboam.
Croatian[hr]
Oni izvještavaju o pobjedi koju je izvojevao faraon Sesak pred 3 000 godina, nad judejskim kraljevstvom u vrijeme vladavine Salamunova sina Roboama.
Hungarian[hu]
Arról szólnak e feliratok, és képek, hogy Sisák fáraó majdnem 3000 évvel ezelőtt győzelmet aratott Júda királysága felett Roboámnak, Salamon fiának uralkodása idején.
Indonesian[id]
Di sini diceritakan tentang kemenangan dari Firaun Sisak, kira-kira 3.000 tahun yang lalu, atas kerajaan Yehuda selama pemerintahan Rehabeam, putra Salomo.
Italian[it]
Descrivono la vittoria che il faraone Sisac riportò quasi 3.000 anni fa sul regno di Giuda al tempo di Roboamo, figlio di Salomone.
Japanese[ja]
これらは,約3,000年の昔に,エジプトの王シシャクが,ソロモンの息子レハベアムの治世中にユダ王国に対して勝利を収めたことを伝えるものです。
Georgian[ka]
ის მოგვითხრობს იმ გამარჯვების შესახებ, რომელიც იუდას სამეფოზე მოიპოვა ფარაონმა შიშაკმა, დაახლოებით 3 000 წლის წინ, სოლომონის ძის, რობოამის მმართველობის დროს.
Korean[ko]
이들은 거의 3000년 전에 솔로몬의 아들 르호보암 시대에 바로 시삭이 유다 왕국에 승리한 것을 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Jie pasakoja apie pergalę, kurią beveik prieš 3000 metų faraonas Sesakas pasiekė prieš Judo karalystę, valdant Saliamono sūnui Roboamui.
Latvian[lv]
Tie stāsta par gandrīz 3000 gadu senu notikumu — faraona Šišaka uzvaru pār Jūdas ķēniņvalsti Salamana dēla Rehabeāma valdīšanas laikā.
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’ny nandresen’ny farao Sisaka ny fanjakan’ny Joda nandritra ny fanapahan’i Rehoboama zanakalahin’i Solomona izany, efa ho 3000 taona lasa izao.
Marshallese[mh]
Rej kwalok kin anjo eo, enañin 3,000 yiõ ko remotlok, an Pharoah Shishak ion ailiñ in Judah ilo ien iroij eo an Rehoboam, leo nejin Solomon.
Macedonian[mk]
Тие известуваат за победата што ја извојувал фараонот Сисак пред 3000 години, над Јудејското кралство за време на владеењето на Соломоновиот син Ровоам.
Malayalam[ml]
അവ ഏതാണ്ട് 3,000 വർഷം മുമ്പു ശലോമോന്റെ പുത്രനായ രഹോബയാമിന്റെ ഭരണകാലത്തു ശീശക്ക്ഫറവോൻ യഹൂദാരാജ്യത്തിൻമേൽ നേടിയ വിജയത്തെക്കുറിച്ചാണു പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
जवळजवळ ३,००० वर्षांपूर्वी शलमोनाचा मुलगा रहबाम याच्या कारकिर्दीत मिसराचा फारो (राजा) शिशक याने यहुदावर मिळवलेल्या विजयाचे वर्णन यात केले आहे.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၃,၀၀၀ နီးပါးက ရှောလမုန်၏သား ရောဗောင်အုပ်စိုးစဉ်အခါ ဖာရောဘုရင်ရှိရှက်က ယုဒနိုင်ငံပေါ် အောင်ပွဲဆင်ခဲ့သည့်သမိုင်းကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
De forteller om den seier som farao Sjisjak vant over Juda rike i Salomos sønn Rehabeams regjeringstid, for nesten 3000 år siden.
Dutch[nl]
Daar wordt verteld hoe farao Sisak bijna 3000 jaar geleden, tijdens de regering van Salomo’s zoon Rehábeam, de overwinning op het koninkrijk Juda behaalde.
Nyanja[ny]
Izo zikusimba chipambano, pafupifupi zaka 3,000 zapitazo, cha Farao Sisaki paufumu wa Yuda mkati mwa kulamulira kwa mwana wa Solomo Rehabiamu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਫ਼ਿਰਊਨ ਸ਼ੀਸ਼ਕ ਦੀ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਤਕਰੀਬਨ 3,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਵਿਜੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Napis ten mówi o odniesionym blisko 3000 lat temu zwycięstwie faraona Szeszonka nad królestwem judzkim za panowania Roboama, syna Salomona.
Portuguese[pt]
Eles contam a vitória do Faraó Sisaque sobre o reino de Judá, há quase 3.000 anos, durante o governo do filho de Salomão, Roboão.
Rundi[rn]
Vyerekana igihe umwami Farawo Shishaki yatera umwami w’i Yudaya Rehobowamu umuhungu wa Salomo akamutsinda; hashize nk’imyaka 3 000.
Slovenian[sl]
Opisujejo namreč zmago izpred skoraj 3000 let, ko je za vlade Salamonovega sina Roboama faraon Sisak premagal Judovo kraljestvo.
Samoan[sm]
O loo faamatala ai se manumalo a le Farao o Sesaka i le itumalo o Iuta i le pulega a le atalii o Solomona o Reopoamo ua toetoe lava 3,000 tausaga ua mavae.
Albanian[sq]
Këto dëshmojnë mbi fitoren e faraonit Sesak para 3.000 vjetësh, mbi Mbretërinë e Judesë gjatë qeverisë së Roboamit, birit të Solomonit.
Sranan Tongo[srn]
Den e froeteri fa farao Sisak ben wini a kownoekondre Juda na ini a ten foe a tiri foe Salomo manpikin, Rehabeam, pikinmoro 3000 jari pasa kaba.
Swedish[sv]
De berättar om Farao Sisaks seger för nästan 3.000 år sedan över Judas kungarike under Salomos sons, Rehabeams, regering.
Tamil[ta]
இவை, சுமார் 3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, பார்வோன் ஷிஷாக், சாலொமோனின் குமாரனாகிய ரெகொபெயாம் ஆட்சி செய்த காலத்தின்போது யூதா ராஜ்யத்தின் மீது அடைந்த வெற்றியைப் பற்றிச் சொல்லுகின்றன.
Tagalog[tl]
Isinasalaysay nito ang tagumpay ni Paraon Sisak laban sa kaharian ng Juda noong naghahari ang anak ni Solomon na si Rehoboam, halos 3,000 taon na ngayon.
Tongan[to]
‘Oku nau fakahā ‘a e ikuna ‘e Felo Sisake ‘a e pule‘anga ‘o Siutá, ‘i he meimei ta‘u ‘e 3,000 kuo maliu atú, he lolotonga ‘a e pule ‘a e foha ‘o Solomone ko Lehopoamé.
Turkish[tr]
Bunlar, yaklaşık 3.000 yıl önce, Süleyman’ın oğlu Rehoboam’ın hükümdarlığı sırasında Mısır Firavunu Şişak’ın Yahuda krallığı üzerinde kazandığı zaferi anlatır.
Ukrainian[uk]
Вони розказують про перемогу, Фараона Шішака над іудейським царством під час царювання Соломонового сина Рехав’ама близько 3000 років тому.
Vietnamese[vi]
Trên đó người ta có thuật lại thế nào vị Pha-ra-ôn là Si-sắc đã đánh thắng nước Giu-đa, cách đây gần 3.000 năm về trước, dưới triều đại của vua Rô-bô-am con của Sa-lô-môn.
Chinese[zh]
它们叙述差不多3000年前埃及王法老示撒在所罗门的儿子罗波安统治期间战胜犹大国的事迹。
Zulu[zu]
Isitshela ngokunqoba, cishe eminyakeni eyizi-3 000 edlule, kukaFaro Shishaki enqoba umbuso wakwaJuda ngesikhathi sokubusa kwendodana kaSolomoni uRehobowamu.