Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تلاحظ مع القلق أن استمرارَ شيوع زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه أثّر سلباً على تحقق الأهداف الإنمائية للألفية من الأول إلى السادس والغايات العامة المرتبطة بها، بما في ذلك في مجالات تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات والحدّ من الفقر، والتعليم ووفيات الأمهات والأطفال والصحة، بما يشمل الصحة الجنسية والصحة الإنجابية، وإذ تسلم بأن ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه لا تزال تعوق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي الشامل للجميع والتماسك الاجتماعي،
English[en]
Noting with concern that the continued prevalence of child, early and forced marriage has had a negative impact on the achievement and the overarching aims of Millennium Development Goals 1 through 6, including in the areas of gender equality and the empowerment of women and girls, poverty reduction, education, maternal and child mortality and health, including sexual and reproductive health, and recognizing that child, early and forced marriage continues to impair sustainable development, inclusive economic growth and social cohesion,
Spanish[es]
Observando con preocupación que la persistencia del matrimonio infantil, precoz y forzado tiene consecuencias negativas para la consecución y los objetivos generales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio primero a sexto, en particular en las esferas de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas, la reducción de la pobreza, la educación, la mortalidad maternoinfantil y la salud, incluida la salud sexual y reproductiva, y reconociendo que el matrimonio infantil, precoz y forzado sigue obstaculizando el desarrollo sostenible, el crecimiento económico inclusivo y la cohesión social,
French[fr]
Notant avec préoccupation que la persistance des mariages d’enfants, des mariages précoces et des mariages forcés a eu des incidences négatives sur la réalisation des objectifs 1 à 6 des objectifs du Millénaire pour le développement, et la concrétisation de leur vocation première, notamment dans les domaines de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes et des filles, de la réduction de la pauvreté, de l’éducation, de la mortalité maternelle et post-infantile, et de la santé, y compris la santé sexuelle et procréative, et constatant que les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés continuent d’entraver le développement durable, la croissance économique pour tous et la cohésion sociale,
Russian[ru]
с озабоченностью отмечая, что сохраняющийся уровень распространенности детских, ранних и принудительных браков оказал негативное воздействие на достижение ключевых целей 1–6 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе в сферах обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин и девочек, сокращения масштабов нищеты, в вопросах образования, материнской и детской смертности и охраны здоровья матери и ребенка, включая сексуальное и репродуктивное здоровье, и признавая, что детские, ранние и принудительные браки продолжают служить помехой на пути к обеспечению устойчивого развития, всеохватного экономического роста и социальной сплоченности,
Chinese[zh]
关切地注意到童婚、早婚和强迫婚姻现象的继续广为存在不利于实现千年发展目标1至6,也不利于其总目标,包括在性别平等及妇女和女童赋权、减少贫穷、教育、孕产妇和儿童死亡率以及包括性健康和生殖健康在内健康卫生等领域,并确认童婚、早婚和强迫婚姻继续有碍实现可持续发展、包容性经济增长和社会融合,