Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[6] За целите на настоящия доклад членовете на семействата на граждани на ЕС, които са граждани на държави извън ЕС, не се причисляват към гражданите на трети държави с оглед на привилегирования статут, с който се ползват съгласно правото на ЕС относно свободното движение на хора (Директива 2011/38/ЕО) и шенгенското законодателство.
Czech[cs]
[6] Pro účely této zprávy se na osoby, jež jsou rodinnými příslušníky občanů Unie, kteří nejsou státními příslušníky žádného členského státu, nevztahují odkazy na státní příslušníky třetích zemí vzhledem k privilegovanému postavení, které mají podle právních předpisů EU o volném pohybu osob (směrnice 2004/38/ES) a schengenského acquis.
Danish[da]
[6] I denne rapport er tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til EU-statsborgere, ikke omfattet af termen tredjelandsstatsborgere på grund af disses privilegerede status i henhold til EU's lov om den frie bevægelighed for personer (direktiv 2011/38/EF) og Schengenreglerne.
German[de]
[6] In diesem Bericht werden Familienangehörige von Unionsbürgern aus Drittstaaten nicht berücksichtigt, da sie auf der Grundlage des unionsrechtlich gewährleisteten freien Personenverkehrs (Richtlinie 2004/38/EG) und des Schengen-Besitzstands einen privilegierten Status genießen.
Greek[el]
[6] Για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης, τα μέλη των οικογενειών πολιτών της ΕΕ τα οποία δεν είναι πολίτες της ΕΕ δεν καλύπτονται από την αναφορά σε υπηκόους τρίτων χωρών, δεδομένου του προνομιακού καθεστώτος που απολαύουν βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (Οδηγία 2011/38/ΕΚ) και του κεκτημένου του Σένγκεν.
English[en]
[6] For the purposes of this report, non-EU family members of EU citizens are not covered when referring to third country nationals, given the privileged status they enjoy under EU law on free movement of persons (Directive 2011/38/EC) and the Schengen acquis.
Spanish[es]
[6] A efectos del presente informe, los familiares extracomunitarios de los ciudadanos de la UE no se incluyen entre los nacionales de terceros países, dado el estatuto privilegiado de que disfrutan en virtud de la legislación de la UE en materia de libre circulación de personas (Directiva 2004/38/CE) y del acervo de Schengen.
Estonian[et]
[6] Kõnealuses aruandes ei hõlma viited kolmandate riikide kodanikele ELi kodanike pereliikmeid, kes ei ole ELi kodanikud, kuna neil on eelisseisund isikute vaba liikumist käsitleva ELi õiguse (direktiiv 2004/38/EÜ) ja Schengeni acquis alusel.
Finnish[fi]
[6] Tässä kertomuksessa viitattaessa kolmansien maiden kansalaisiin ei tarkoiteta EU:n kansalaisten perheenjäseniä, jotka eivät ole EU:n kansalaisia, koska heillä on etuoikeutettu asema henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n lainsäädännön (direktiivi 2004/38/EY) ja Schengenin säännöstön nojalla.
French[fr]
[6] Aux fins du présent rapport, les membres de la famille d'un citoyen de l'Union qui n'ont pas la nationalité d'un État membre ne sont pas visés lorsqu'il est fait référence aux ressortissants de pays tiers, étant donné le statut privilégié dont ils bénéficient en vertu de la législation de l'UE relative à la libre circulation des personnes (directive 2004/38/CE) et de l'acquis de Schengen.
Hungarian[hu]
[6] E jelentés alkalmazásában az uniós polgárok nem uniós családtagjai nem tartoznak a harmadik országbeli állampolgárok fogalmába, mivel kivételezett helyzetet élveznek a személyek szabad mozgásáról szóló uniós jog (2011/38/EK irányelv) és a schengeni vívmányok alapján.
Italian[it]
[6] Ai fini della presente relazione, quando si fa riferimento a cittadini di paesi terzi i familiari di cittadini dell'Unione europea, che sono cittadini di un paese terzo sono esclusi , tenuto conto dello status giuridico privilegiato di cui godono in base alla normativa dell'Unione europea in materia di libera circolazione delle persone (direttiva 2004/38/CE) e all'acquis di Schengen.
Lithuanian[lt]
[6] Šioje ataskaitoje sąvoka „trečiosios šalies pilietis“ netaikoma ne ES piliečiams, kurie yra ES piliečio šeimos nariai, nes jie turi privilegijuotą statusą pagal ES teisės aktus dėl laisvo asmenų judėjimo (Direktyva 2011/38/EB) ir Šengeno acquis.
Latvian[lv]
[6] Šajā ziņojumā atsauce uz trešo valstu valstspiederīgajiem neattiecas uz ES pilsoņu ģimenes locekļiem, kuri nav ES pilsoņi, ņemot vērā viņu īpašo statusu, ko nosaka ES tiesību akti par personu brīvu pārvietošanos (Direktīva 2004/38/EK) un Šengenas acquis.
Maltese[mt]
[6] Għall-finijiet ta’ dan ir-rapport, membri tal-familja ta’ ċittadini tal-UE, li ma jkunux ċittadini tal-UE, mhumiex koperti meta ssir referenza għal ċittadini ta’ pajjiż terz, minħabba l-istatus privileġġjat li huma jgawdu skont il-liġi tal-UE dwar il-moviment ħieles tal-persuni (id-Direttiva 2011/38/KE) u l-acquis Schengen
Dutch[nl]
[6] In dit verslag worden onder "onderdanen van derde landen" geen familieleden van EU-burgers verstaan die zelf geen EU-burger zijn, gelet op de bevoorrechte status die zij genieten op grond van het EU-recht inzake het vrij verkeer van personen (Richtlijn 2011/38/EG) en het Schengenacquis.
Polish[pl]
[6] Do celów niniejszego sprawozdania członkowie rodzin obywateli UE pochodzący spoza UE nie są uznawani za obywateli państw trzecich z uwagi na uprzywilejowany status, z jakiego korzystają na mocy prawa UE w zakresie swobodnego przepływu osób (dyrektywa 2004/38/WE) oraz przepisów dorobku Schengen.
Portuguese[pt]
[6] Para efeitos do presente relatório, os familiares de cidadãos da UE que não tenham a nacionalidade da UE não são abrangidos quando nos referimos a «nacionais de países terceiros», devido ao estatuto privilegiado de que gozam ao abrigo do direito europeu da livre circulação de pessoas (Diretiva 2011/38/CE) e do acervo de Schengen.
Romanian[ro]
[6] În sensul prezentului raport, membrii de familie din afara UE ai cetățenilor UE nu sunt considerați resortisanți ai țărilor terțe, ținând cont de privilegiul de care beneficiază în temeiul legislației UE privind libera circulație a persoanelor (Directiva 2011/38/CE) și al acquis-ului Schengen.
Slovak[sk]
[6] Na účely tejto správy sa na rodinných príslušníkov občanov EÚ, ktorí sú z nečlenských štátov EÚ, nevzťahujú odkazy na štátnych príslušníkov tretích krajín vzhľadom na výsadné postavenie, ktoré majú podľa právnych predpisov EÚ o voľnom pohybe osôb (smernica 2004/38/ES) a schengenského acquis.
Slovenian[sl]
[6] Za namene tega poročila družinski člani državljanov EU, ki niso državljani EU, ne veljajo za državljane tretjih držav zaradi privilegiranega statusa, ki jim ga zagotavljata zakonodaja EU o prostem gibanju oseb (Direktiva 2011/38/ES) in schengenski pravni red.
Swedish[sv]
[6] I denna rapport omfattar hänvisningar till tredjelandsmedborgare inte familjemedlemmar från länder utanför EU till EU-medborgare, till följd av deras privilegierade ställning enligt EU-rätten om fri rörlighet för personer (direktiv 2011/38/EG) och Schengenregelverket.