Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) planterne har oprindelse i et område, der vides at være fri for palmens dødbringende klorosemykoplasma og Cadang-Cadang viroid, og at der ikke har været iagttaget symptomer på dyrkningsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode, eller
German[de]
a) die Pflanzen entweder aus einem Gebiet stammen, das als frei von Palm lethal yellowing mycoplasm und Cadang-Cadang viroid bekannt ist, und ►C1 weder am Ort der Erzeugung noch in dessen unmittelbarer Umgebung ◄ seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode ►C1 Anzeichen ◄ dafür festgestellt wurden oder
Greek[el]
α) τα φυτά προέρχοται από περιοχές που αναγνωρίζονται απαλλαγμένες από κιντρινόχρου μυκόπλασμα νέκρωσης του φοινικόδενδρου και από το ιοειδές Cadang-Cadang, και δεν έχουν παρατηρηθεί συμπτώματα στον τόπο παραγωγής ούτε στο άμεσο περιβάλλον του από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου ή
English[en]
(a) either the plants originate in an area known to be free from Palm lethal yellowing mycoplasm and Cadang-Cadang viroid, and no symptoms have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
Spanish[es]
a) los vegetales son originarios de una zona de la que se sabe está exenta de Palm lethal yellowing mycoplasm y Cadang-Cadang viroid, y no se han observado síntomas en la parcela de producción ni en las inmediaciones desde el principio del último ciclo completo de vegetación, o bien
Finnish[fi]
a) alkuperäalue ei ole palmun tappavan kellastumismykoplasman eikä Cadang-Cadang-viroidin saastuttama, ja että yhtään näiden oiretta ei ole havaittu tuotantopaikalla eikä sen välittömässä ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen
French[fr]
a) que la région d'origine n'est pas contaminée par le mycoplasme du jaunissement létal du palmier ni par le viroïde de Cadang-Cadang et qu'aucun symptôme n'a été observé sur le lieu de production ou dans ses environs immédiats depuis le début de la dernière période complète de végétation
Italian[it]
a) che i vegetali sono originari di una zona notoriamente indenne da Palm lethal yellowing mycoplasm e da Cadang-Cadang viroid, e che nessun sintomo è stato osservato nel luogo di produzione o nelle sue immediate vicinanze dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo completo, oppure
Dutch[nl]
a) de planten van oorsprong zijn uit een land dat bekend staat als zijnde vrij van Palm lethal yellowing mycoplasm en Cadang-Cadang viroid, en sedert het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus op de plaats van productie of in de onmiddellijke omgeving daarvan geen symptomen daarvan zijn waargenomen, of
Portuguese[pt]
a) Os vegetais são originários de uma zona reconhecida como isenta do Palm lethal yellowing mycoplasm e Cadang-Cadang viroid e não se observaram sintomas das suas presenças, nem, no local de produção nem na vizinhança imediata, desde o início do último ciclo vegetativo completo; ou
Swedish[sv]
a) växterna antingen har sitt ursprung i ett område som har påvisats vara fritt från Palm lethal yellowing mycoplasm och Cadang-Cadang viroid, och inga symptom har iakttagits på produktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet efter ingången av den senaste avslutade växtperioden