Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V podstatě se navrhuje, aby Komise za pomoci členských států měřila administrativní zátěž, vztahující se k právním předpisům Společenství a opatření pro provedení do vnitrostátního práva, a podala vhodné návrhy na snížení zátěže, zatímco členské státy budou měřit a snižovat administrativní zátěž výhradně na úrovni vnitrostátních a regionálních právních přepisů.
Danish[da]
Kort fortalt forslås det, at Kommissionen med medlemsstaternes hjælp måler de administrative byrder, der er forbundet med EU-lovgivningen og dennes gennemførelse i national ret, og udarbejder passende forslag til reduktion af disse byrder, mens medlemsstaterne måler og reducerer de administrative byrder i forbindelse med ren national og regional lovgivning.
German[de]
Im Wesentlichen besagt der Vorschlag, dass die Kommission mit der Unterstützung der Mitgliedstaaten die mit Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und nationalen Umsetzungsmaßnahmen verbundenen Verwaltungslasten berechnet und geeignete Vorschläge zu deren Verringerung erarbeitet, während die Mitgliedstaaten die mit rein nationalen und regionalen Rechtsvorschriften einhergehenden Verwaltungslasten berechnen und verringern.
Greek[el]
Ουσιαστικά, προτείνεται η μεν Επιτροπή να μετρήσει, με τη βοήθεια των κρατών μελών, τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται η κοινοτική νομοθεσία και η ενσωμάτωσή της στην εθνική νομοθεσία και να υποβάλει προτάσεις για τη μείωσή του, τα δε κράτη μέλη να μετρήσουν και να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται η αμιγώς εθνική και περιφερειακή νομοθεσία.
English[en]
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
Spanish[es]
Lo que se propone, en suma, es que la Comisión, con la ayuda de los Estados miembros, mida las cargas administrativas relacionadas con la legislación comunitaria y la transposición nacional y elabore propuestas de reducción apropiadas, mientras los Estados miembros miden y reducen las cargas administrativas impuestas por la legislación nacional y regional en sentido estricto.
Estonian[et]
Ettepaneku põhiline mõte on, et komisjon, keda abistavad liikmesriigid, mõõdab ühenduse õigusaktide ja nende riigi õigusesse ülevõtmisega seonduvat halduskoormust ning kavandab asjakohased koormuse vähendamise ettepanekud, samal ajal kui liikmesriigid mõõdavad ja vähendavad ainult riiklike ja piirkondlike õigusaktidega seonduvat halduskoormust.
Finnish[fi]
Ehdotuksen ydinajatuksena on, että komissio määrittää jäsenvaltioiden avustamana yhteisön lainsäädäntöön ja sen kansalliseen täytäntöönpanoon liittyvän hallinnollisen rasituksen ja laatii rasituksen keventämisehdotuksia samalla kun jäsenvaltiot määrittävät yksinomaan kansallisella ja aluetasolla sovellettavan lainsäädännön hallinnollisen rasituksen ja keventävät sitä.
French[fr]
En substance, il est proposé que la Commission, avec l'aide des États membres, mesure les charges administratives liées à la législation communautaire et à la transposition nationale et élabore des propositions de réduction pertinente pendant que les États membres mesurent et réduisent les charges administratives imposées par leur législation purement nationale et régionale.
Hungarian[hu]
A javaslat lényege, hogy a Bizottság a tagállamok segítségével felméri a közösségi joghoz és a nemzeti átültetéshez kötődő adminisztratív terheket, és megfelelő csökkentési javaslatokat készít; a tagállamok pedig a tisztán nemzeti és regionális joghoz kötődő adminisztratív terheket mérik fel és csökkentik.
Italian[it]
Sostanzialmente, si propone, da una parte, che la Commissione, con l'aiuto degli Stati membri, misuri gli oneri amministrativi legati alla legislazione comunitaria, ivi comprese le disposizioni di applicazione, ed elabori proposte di riduzione e, dall'altra, che gli Stati membri misurino e riducano gli oneri amministrativi imposti dalle legislazioni "puramente" nazionali e regionali.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų siūloma, kad Komisija, padedant valstybėms narėms, įvertintų su Bendrijos teisės aktais ir perkėlimu į nacionalinę teisę susijusią administracinę naštą ir pateiktų atitinkamus pasiūlymus šiai naštai mažinti, o valstybės narės įvertintų ir mažintų administracinę naštą, atsirandančią tik taikant nacionalinius ir regioninius teisės aktus.
Latvian[lv]
Būtībā Komisijai tiek ierosināts ar dalībvalstu palīdzību novērtēt administratīvo slogu, kas saistīts ar Kopienas tiesību aktiem un to transponēšanu dalībvalstīs, un sagatavot atbilstošus samazināšanas priekšlikumus, bet dalībvalstīm — novērtēt un samazināt vienīgi dalībvalstu un reģionālo tiesību aktu administratīvo slogu.
Maltese[mt]
Bażikament, qed ikun propost li l-Kummissjoni, bl-għajnuna ta' l-Istati Membri, tkejjel il-piżijiet amministrattivi marbuta mal-leġiżlazzjoni Komunitarja u t-traspożizzjoni nazzjonali, u tfassal proposti xierqa ta' tnaqqis filwaqt li l-Istati Membri jkejlu u jnaqqsu l-piżijiet amministrattivi tal-leġiżlazzjoni purament nazzjonali u reġjonali.
Dutch[nl]
Het eigenlijke voorstel is dat de Commissie, met de hulp van de lidstaten, de administratieve lasten in verband met communautaire wetgeving en nationale omzetting meet en voorstellen doet om die te verminderen, terwijl de lidstaten de administratieve lasten van zuiver nationale en regionale wetgeving meten en verminderen.
Polish[pl]
Zasadniczo proponuje się, aby Komisja z pomocą państw członkowskich dokonała pomiaru obciążeń administracyjnych związanych z prawodawstwem wspólnotowym i krajowymi przepisami transponującymi oraz opracowała stosowne propozycje ich zmniejszenia. Państwa członkowskie natomiast mają dokonać pomiaru i zmniejszenia obciążeń administracyjnych wyłącznie w ustawodawstwie krajowym i regionalnym.
Portuguese[pt]
Na sua essência, a proposta vai no sentido de a Comissão, em concertação com os Estados-Membros, quantificar os encargos administrativos relacionados com a legislação comunitária e os actos de transposição nacional, e redigir propostas adequadas de redução, cabendo aos Estados-Membros calcular e reduzir os encargos administrativos inerentes à legislação puramente nacional e regional.
Slovak[sk]
V podstate sa navrhuje, aby Komisia za pomoci členských štátov merala administratívnu záťaž súvisiacu s právnymi predpismi Spoločenstva a ich národnou transpozíciou a vypracovala príslušné návrhy na jej zníženie, pričom by členské štáty merali a znižovali administratívnu záťaž iba v rámci vnútroštátnych a regionálnych právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Predlaga se, da Komisija s pomočjo držav članic meri upravne obremenitve, povezane z zakonodajo Skupnosti in nacionalnimi prenosi zakonodaje, ter pripravi ustrezne predloge za zmanjševanje obremenitev, medtem ko države članice merijo in zmanjšujejo upravne obremenitve zakonodaje na čisto nacionalni in regionalni ravni.
Swedish[sv]
Väsentligen föreslås att kommissionen med hjälp av medlemsstaterna mäter administrativa bördor med anknytning till gemenskapslagstiftning och nationella genomförandeåtgärder och utformar förslag om minskning av dem, medan medlemsstaterna mäter och minskar administrativa bördor till följd av nationell och regional lagstiftning.