Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا إن أراد أحدهم أن يطلب صنع معروف معهم
Bulgarian[bg]
Освен ако някой не ме помоли да им направя лична услуга..
Czech[cs]
Ledaže by mě chtěl někdo požádat, abych jim prokázal osobní laskavost.
German[de]
Außer jemand bittet mich um einen persönlichen Gefallen.
English[en]
Unless someone wants to ask me to do them a personal favor.
Spanish[es]
A menos que alguien me pida que le haga un favor personal.
French[fr]
À moins que quelqu'un ait une faveur personnelle à me demander.
Hebrew[he]
אלא אם מישהו ירצה לבקש ממני שאעשה טובה אישית.
Croatian[hr]
Osim ako me netko ne želi pitati da mu učinim osobnu uslugu.
Dutch[nl]
Tenzij iemand mij om een persoonlijke gunst wil vragen.
Polish[pl]
Chyba, że ktoś chce, bym zrobił mu przysługę.
Portuguese[pt]
A não ser que alguém me peça para fazer um favor pessoal.
Romanian[ro]
Doar dacă cineva nu se oferă să le ceară o favoare.
Serbian[sr]
Osim ako me netko ne želi pitati da mu učinim osobnu uslugu.
Turkish[tr]
Birisi benim onlara kişisel bir iyilik yapmamı istemezse tabi...