Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lægen sagde: „Brochurerne vil blive brugt som supplerende læsning for alle studerende i et kursus der drejer sig om forbindelsen mellem religiøs tro og sygdomsbehandling.“
German[de]
Der Arzt sagte: „Die Broschüren werden als zusätzlicher Lehrstoff in einem Kurs benutzt werden, in dem Glaubensanschauungen, die sich auf Behandlungsmethoden auswirken, besprochen werden.“
Greek[el]
Ο γιατρός είπε: «Τα βιβλιάρια θα χρησιμεύσουν ως συμπληρωματική ύλη για κάθε σπουδαστή στα μαθήματα που πραγματεύονται τις θρησκευτικές πεποιθήσεις που επηρεάζουν τη θεραπεία.»
English[en]
The doctor said: “The booklets will be used as supplementary material for each student in a course dealing with religious beliefs affecting treatment.”
Spanish[es]
El médico dijo: “En el caso de cada estudiante se usarán los folletos como material suplementario en un curso que tiene que ver con creencias religiosas que afectan el tratamiento.”
Finnish[fi]
Lääkäri sanoi: ”Kukin opiskelija tulee käyttämään kirjasia täydentävänä aineistona hoitoon vaikuttavia uskonnollisia käsityksiä käsittelevällä kurssilla.
French[fr]
Il ajouta cette précision: “Chaque étudiant utilisera cette brochure comme complément à un cours sur l’influence des croyances religieuses sur le traitement.”
Italian[it]
Il medico disse: “Gli opuscoli saranno usati come materiale supplementare per ciascuno studente in un corso in cui vengono esaminati gli effetti delle convinzioni religiose sulla terapia”.
Japanese[ja]
その医師は,「この小冊子は,治療に影響を及ぼす宗教信条を扱う講座で,そこに出席する各学生のための補助教材として用いられるでしょう」と述べました。
Korean[ko]
그 의사는 다음과 같이 말하였다. “그 소책자는 치료와 관련있는 종교적 신앙을 다루는 교과 과정에서 부교재로 사용될 것입니다.”
Norwegian[nb]
Legen sa: «Brosjyrene vil bli brukt som tilleggsstoff under et kurs som handler om religiøse oppfatninger som berører medisinsk behandling.»
Dutch[nl]
De dokter zei: „De brochures zullen worden gebruikt als aanvullend materiaal in een voor alle studenten bestemde cursus over geloofsopvattingen die op de behandeling van invloed zijn.”
Portuguese[pt]
O médico disse: “Os folhetos serão usados como matéria suplementar para cada estudante, num curso que trata com as crenças religiosas e como influem no tratamento.”
Swedish[sv]
Läkaren sade: ”Broschyrerna skall användas som kompletteringsmaterial för varje elev i den kurs som handlar om hur religiösa trosuppfattningar påverkar behandlingen.”