Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يهم منذ متى وأنتِ هنا.
Czech[cs]
Zlato, nejde o to jak dlouho tady jsi.
German[de]
Süßer, es kommt nicht darauf an, wie lange du hier bist.
Greek[el]
Σημασία δεν έχει πόσο καιρό είσαι εδώ.
English[en]
Sugar, it isn't how long you been here that counts.
Spanish[es]
Cielo, lo que cuenta no es el tiempo que llevas aquí.
Finnish[fi]
Kultaseni, sillä ei ole väliä kuinka pitkään täällä on ollut.
French[fr]
Chérie, ce n'est pas depuis quand tu es ici qui compte.
Hebrew[he]
מותק, מה שקובע זה לא כמה זמן את נמצאת פה.
Croatian[hr]
šećeru, ne gleda se koliko si dugo ovdje.
Hungarian[hu]
Drágám, nem az számít milyen régóta vagy itt.
Polish[pl]
Złotko, nie liczy się jak długo tu jesteś.
Portuguese[pt]
Querida, o que conta não é o tempo que estamos cá.
Serbian[sr]
šećeru, ne gleda se koliko si dugo ovdje.
Swedish[sv]
Hjärtat, det är inte det som räknas.
Turkish[tr]
Burada ne kadar uzun kaldığın önemli değil şekerim.