Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا هذا الأمر يشغلك الآن ؟
Bulgarian[bg]
Защо се сещаш за това чак сега?
Czech[cs]
Proč tě to napadlo až teď?
German[de]
Warum trifft dich das erst jetzt?
Greek[el]
Γιατί σου'ρθε τώρα αυτό;
English[en]
Why is this just hitting you now?
Spanish[es]
¿Por qué te da ahora por ahí?
French[fr]
Pourquoi ça te traverses l'esprit seulement maintenant?
Hebrew[he]
למה זה רק הוא להכות אותך עכשיו?
Hungarian[hu]
Miért csak most jöttél erre rá?
Italian[it]
Perche'ti viene in mente solo adesso?
Polish[pl]
Dlaczego dotarło to do ciebie dopiero teraz?
Portuguese[pt]
Porque só sentiste isso agora?
Romanian[ro]
De ce te preocupă asta acum?
Russian[ru]
Почему тебе это только сейчас пришло в голову?
Swedish[sv]
Varför slår det dig nu?
Turkish[tr]
Neden şimdi farkın varıyorsun?