Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons werklik glo dat God hulle ’n bevel gegee het en hulle toe ter dood veroordeel het omdat hulle dit probeer gehoorsaam het?
Arabic[ar]
أنفترض حقا ان الله أعطاهما أمرا ثم حكم عليهما بالموت لمحاولة إطاعته؟
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na ipamumugtak niato na pinagbotan sinda nin Dios dangan sinentensiahan sindang magadan huli sa paghihingoang kuyogon iyan?
Cebuano[ceb]
Pagatuohan ba natong ang Diyos naghatag nilag usa ka sugo ug dayon silotan sila sa kamatayon tungod sa pagsingkamot sa pagsugot niana?
Danish[da]
Er det sandsynligt at Gud gav dem et påbud og derefter dømte dem til døden fordi de forsøgte at efterleve det?
German[de]
Kann man annehmen, daß Gott ihnen ein Gebot gab, für dessen Befolgung sie zum Tode verurteilt wurden?
Greek[el]
Είναι δυνατό να υποθέσουμε ότι ο Θεός τούς έδωσε μια εντολή κι έπειτα τους καταδίκασε σε θάνατο επειδή προσπάθησαν να υπακούσουν σ’ αυτή;
English[en]
Are we really to suppose that God gave them a command and then sentenced them to death for trying to obey it?
Spanish[es]
¿Tenemos que suponer que Dios les dio un mandato y luego los sentenció a muerte por tratar de obedecerlo?
Finnish[fi]
Pitäisikö meidän todellakin uskoa, että Jumala antoi heille käskyn ja sen jälkeen tuomitsi heidät kuolemaan sen takia, että he olivat yrittäneet noudattaa sitä?
French[fr]
Devons- nous supposer qu’après leur avoir donné ce commandement Dieu les a condamnés à mort pour s’être avisés d’y obéir?
Hebrew[he]
האם עלינו באמת לשער שאלהים נתן להם צוו, ואחר דן אותם למוות על שניסו לקיימו?
Hiligaynon[hil]
Magapati bala kita nga ginsugo sila sang Dios kag dayon ginpamatbatan sila sing kamatayon bangod sang ila pagtuman sini?
Indonesian[id]
Apakah kita harus berpikir bahwa Allah memberi mereka sebuah perintah dan kemudian menghukum mati mereka karena mencoba menaatinya?
Iloko[ilo]
Pagarupentay kadi a binilin ida ti Dios ket kalpasanna sentensiaanna ida iti ipapatay iti panangpadasda a mangtungpal iti dayta?
Italian[it]
Dobbiamo supporre che dopo aver dato loro un comando Dio li condannasse a morte perché avevano cercato di ubbidire ad esso?
Japanese[ja]
神は二人に命令を与えておきながら,それに従おうとした二人に死を宣告したと,本当に考えるべきなのでしょうか。
Korean[ko]
과연 하나님께서 첫 인간 부부에게 명령을 하신 다음 그 명령에 순종하려 하였다는 이유로 그들에게 사형을 선고하셨다고 가정할 수 있는가?
Norwegian[nb]
Skal vi virkelig gå ut fra at Gud gav dem en befaling og så dømte dem til døden da de prøvde å følge den?
Dutch[nl]
Geloven wij echt dat God hun een gebod gaf en hen vervolgens ter dood veroordeelde omdat zij het probeerden te gehoorzamen?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kulingaliradi kuti Mulungu anawapatsa lamulo ndipo kenaka nkuwaweruza ku imfa poyesera kulimvera ilo?
Polish[pl]
Czy to rzeczywiście możliwe, aby Bóg dał im przykazanie, za którego spełnienie groziła kara śmierci?
Portuguese[pt]
Devemos realmente supor que Deus lhes deu uma ordem e então os sentenciou à morte por tentarem obedecer a ela?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele re nahana hore Molimo o ile oa ba neha taelo ’me eaba o ba ahlolela lefu ha ba leka ho e boloka?
Swedish[sv]
Skall vi verkligen tro att Gud gav dem en befallning och sedan dömde dem till döden för att de försökte lyda den?
Thai[th]
เรา จะ เข้าใจ จริง ๆ ได้ ไหม ว่า พระเจ้า ให้ คํา บัญชา แก่ เขา แล้ว ลง โทษ ถึง ตาย เมื่อ เขา พยายาม เชื่อ ฟัง พระ บัญชา นั้น?
Tagalog[tl]
Dapat ba nating ipalagay na ibinigay ng Diyos sa kanila ang isang utos at pagkatapos ay hatulan sila ng kamatayan dahil sa pagsunod dito?
Tswana[tn]
A tota re tshwanetse ra akanya gore Modimo o ne wa ba neela taolo mme morago ga moo wa ba atlholela loso fa ba ne ba leka go e ikobela?
Turkish[tr]
Gerçekten Tanrı’nın onlara bir emir verip de, sonra bu emre itaat etmeye çalıştıklarında onları ölüm cezasına çarptırdığını mı düşünmemiz gerek?
Tahitian[ty]
E tia anei ia tatou ia mana‘o e i muri a‘e i to ’na horoaraa ’tu i teie faaueraa, ua faautua a‘era te Atua ia raua i te utua pohe i to raua haapaoraa i teie faaueraa?
Xhosa[xh]
Ngaba ngenene simele sicinge ukuba uThixo wabanika umyalelo waza ke wabagwebela ukufa ngenxa yokuzama ukuwuthobela?
Chinese[zh]
我们真的认为上帝会向他们颁布一条命令,但却为了他们服从命令而将他们处死吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngempela kumelwe sicabange ukuthi uNkulunkulu wabanika umyalo wabe esebagwebela ukufa ngenxa yokuzama ukuwuthobela?