Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg fik lov at foretage min første sørejse — ikke på et hvilket som helst skib — men på Preussen, datidens berømteste sejlskib og den største femmaster der nogen sinde er bygget.“
German[de]
Ich durfte meine erste Seereise machen — nicht auf irgendeinem Schiff, sondern auf der Preußen, dem berühmtesten Segelschiff der damaligen Zeit und dem größten Fünfmaster, der je gebaut wurde.“
Greek[el]
Μου επέτρεψαν να κάνω το πρώτο μου θαλάσσιο ταξίδι—όχι απλώς με κάποιο πλοίο—αλλά με το Πρώησσεν, το πιο φημισμένο ιστιοφόρο της εποχής εκείνης και το μεγαλύτερο πλοίο με πέντε κατάρτια που φτιάχτηκε ποτέ.»
English[en]
I was permitted to take my first sea trip —not on just any ship— but on the Preussen, the most famous sailing ship of that time and the largest five-masted ship ever built.”
Spanish[es]
Se me permitió hacer mi primer viaje por mar —no en un buque cualquiera— sino en el Preussen, el más famoso velero de aquel tiempo y el más grande velero de cinco mástiles que jamás se haya construido.”
Finnish[fi]
Pääsin ensimmäiselle merimatkalleni Preussenilla, joka ei ollut mikä tahansa laiva, vaan sen ajan kuuluisin purjealus ja kaikkien aikojen suurin viisimastoinen alus.”
French[fr]
J’eus la possibilité d’embarquer pour la première fois sur un navire, et quel navire! Le Preussen, le cap-hornier le plus célèbre à l’époque et le plus grand cinq-mâts jamais construit.”
Croatian[hr]
Dozvoljeno mi je prvo putovanje morem — i to ne bilo kakvim brodom, nego najčuvenijim jedrenjakom onog vremena, jedrenjakom Preussen (Pruska) sa pet jarbola.”
Italian[it]
Ebbi la possibilità di fare il mio primo viaggio per mare non su una nave qualsiasi, ma sulla Preussen, la più grande nave a vela dell’epoca e il più grande cinque alberi che sia mai stato costruito”.
Japanese[ja]
それもただの船ではなく,当時最も有名だった帆船で,これまでに建造された5本マストの船としては最大のプロイセン号に乗り組むことになったのです」。
Korean[ko]
내가 최초의 항해 허가를 받았는데, 그것도 보통 배가 아니라, 당시에 가장 유명한 범선이자, 당시까지의 배들 중 가장 큰, 돛대가 다섯개나 되는 ‘프레우센’을 타게 된거지.”
Norwegian[nb]
Jeg fikk lov til å reise til sjøs for første gang — ikke med et hvilket som helst skip — men med ’Preussen’, det mest berømte seilskipet på den tiden og den største femmasteren som noen gang er blitt bygd.»
Dutch[nl]
Ik mocht mijn eerste zeereis maken — niet op zomaar een schip, maar op de Preussen, het beroemdste zeilschip uit die tijd en de grootste vijfmaster die ooit is gebouwd.”
Portuguese[pt]
Obtive licença para minha primeira viagem marítima — não num navio qualquer — mas no Preussen, o mais famoso navio a vela naquela época e o maior navio de cinco mastros já construído.”
Swedish[sv]
Jag fick lov att vara med om min första sjöresa — och inte på vilken båt som helst — utan på Preussen, det mest berömda segelfartyget på den tiden och det största femmastade skepp som någonsin byggts.”
Ukrainian[uk]
Мені дозволили взяти мою першу морську подорож — не на якомусь котрому-небудь судні — але на Preussen, найславніше п’ятищоглове парусне судно в тому часі, найбільший п’ятищогловий корабель, який коли був збудований”.
Chinese[zh]
我获准从事第一次航海——并非仅是一艘普通船只——而是乘坐当时最著名和最大的五桅帆船普鲁山号。”