Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:28) በእርግጥም ለሌሎች ጥቅም ሲል በፈቃደኝነት ሕይወቱን አሳልፎ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) فقد ضحّى بحياته طوعا في سبيل الآخرين.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28) Той с готовност дал живота си в полза на другите.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Kinabubut-on niyang gihalad ang iyang kinabuhi alang sa kaayohan sa uban.
Czech[cs]
(Matouš 20:28) Ochotně se vzdal svého života ve prospěch druhých.
Danish[da]
(Mattæus 20:28) Han gav villigt sit liv til gavn for andre.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Έδωσε πρόθυμα τη ζωή του προς όφελος των άλλων.
English[en]
(Matthew 20:28) He willingly gave up his life for the benefit of others.
Spanish[es]
Así es: Jesús estuvo dispuesto a entregar su vida para rescatarnos.
Fijian[fj]
(Maciu 20:28) A yalorawarawa me solia nona bula me yaga vei ira tale eso.
French[fr]
(Matthieu 20:28.) Il a volontairement renoncé à sa vie pour autrui.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Kinabubut-on niya nga ginhatag ang iya kabuhi para makabenepisyo ang madamo.
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Ia rela menyerahkan kehidupannya demi kepentingan orang lain.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28) O ji obi ya dum chụọ ndụ ya n’àjà ka ọ baara ndị ọzọ uru.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Sitatallugod nga intedna ti biagna tapno magunggonaan ti sabsabali.
Italian[it]
(Matteo 20:28) Fu disposto a dare la vita per il bene di altri.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)イエスは,他の人たちの益のために進んで自らの命をなげうったのです。
Korean[ko]
(마태 20:28) 그분은 다른 사람들의 유익을 위해 자신의 생명을 기꺼이 바치셨습니다.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28) Vonona hamoy ny ainy izy, mba hahasoa ny hafa.
Norwegian[nb]
(Matteus 20:28) Han gav villig sitt liv til gagn for andre.
Nyanja[ny]
(Mateyo 20:28) Iye anapereka moyo wake mofunitsitsa kuti apulumutse anthu.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) Ele voluntariamente deu sua vida para beneficiar outras pessoas.
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28) ඔහු කැමැත්තෙන්ම ඔහුගේ ජීවිතය පූජා කළේ අන් අයගේ ප්රයෝජනය උදෙසායි.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) Ochotne sa vzdal svojho života v prospech druhých.
Slovenian[sl]
(Matej 20:28) Voljno se je odrekel svojemu življenju v korist drugim.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28) Me gatishmëri e dha jetën për dobinë e të tjerëve.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28) O ile a ithaopela ho shoa molemong oa ba bang.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) Han gav villigt sitt liv för att andra skulle få nytta av det.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Alitoa uhai wake kwa hiari kwa faida ya wengine.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28) Alitoa uhai wake kwa hiari kwa faida ya wengine.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28) พระองค์ ได้ เต็ม พระทัย สละ ชีวิต เพื่อ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Kusang-loob niyang ibinigay ang kaniyang buhay para sa kapakinabangan ng iba.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) O ne a ntsha botshelo jwa gagwe ka go rata gore ba bangwe ba solegelwe molemo.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) U nyikele vutomi byakwe hi ku tirhandzela leswaku vanhu van’wana va vuyeriwa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Ngokuzithandela wanikela ngobomi bakhe ngenxa yabanye abantu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28) Tọkàntọkàn ló fi fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ fún àǹfààní àwa èèyàn.
Chinese[zh]
马太福音20:28)他甘心牺牲生命使世人得益。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Wanikela ukuphila kwakhe ngokuzithandela ukuze kuzuze abanye.