Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Kommissionen har tillige gjort gældende, at inden for den fælles markedsordning for sukker fastsættes priserne årligt, hvilket medfører, at hvis forordning nr. 1580/96 blev kendt ugyldig, ville man ikke befinde sig i en situation, hvor en tidligere pris, da den ikke er blevet forskriftsmæssigt ændret, fortsat finder anvendelse, men i en situation, hvor markedsordningens funktion ville være fuldstændig blokeret, da der ikke ville være fastsat nogen priser overhovedet.
German[de]
30 Die Kommission macht weiter geltend, daß im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker die Preise jährlich festgesetzt würden; daher würde, wenn festgestellt würde, daß die Verordnung Nr. 1580/96 ungültig sei, nicht die Situation eintreten, daß ein früherer Preis weitergelte, weil er nicht ordnungsgemäß geändert worden sei, sondern die Situation, daß angesichts dessen, daß überhaupt kein Preis gelte, das Funktionieren der Marktorganisation vollständig blockiert wäre.
Greek[el]
30 Η Επιτροπή ισχυρίζεται επίσης ότι στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, ο καθορισμός των τιμών είναι ετήσιος οπότε, αν ο κανονισμός 1580/96 κηρυχθεί ανίσχυρος, δεν θα συνεχιστεί να εφαρμόζεται η προηγούμενη τιμή, εφόσον δεν θα έχει τροποποιηθεί νομίμως· αν όμως δεν ισχύει καμία τιμή, θα εμποδιστεί πλήρως η λειτουργία της οργανώσεως αυτής της αγοράς.
English[en]
30 The Commission also contends that, in the common organisation of markets in the sugar sector, prices are fixed annually so that, if Regulation No 1580/96 were held to be invalid, this would result not in a situation where a previous price would continue to apply because it had not been validly altered but in a situation where, in the absence of any price, the operation of the organisation would be brought to a complete standstill.
Spanish[es]
30 La Comisión también aduce que, en la organización común de mercados en el sector del azúcar, la fijación de los precios es anual, de tal forma que, si se reconociese la invalidez del Reglamento no 1580/96, no nos encontraríamos ante una situación en la que se continuase aplicando, a falta de modificación válida, un precio anterior, sino ante una situación en la que, a falta de cualquier precio, el funcionamiento de la organización quedaría por completo bloqueado.
Finnish[fi]
30 Komissio väittää myös, että sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä hinnat vahvistetaan vuosittain siten, että mikäli asetuksen N:o 1580/96 katsottaisiin olevan pätemätön, ei jouduttaisi tilanteeseen, jossa aikaisemman hinnan soveltamista jatkettaisiin, koska sitä ei ole pätevästi muutettu, vaan tilanteeseen, jossa järjestelyn toiminta olisi kokonaan pysähtynyt, koska minkäänlaista hintaa ei olisi.
French[fr]
30 La Commission fait également valoir que, dans l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, la fixation des prix est annuelle, de sorte que, si le règlement n_ 1580/96 était reconnu invalide, on ne se retrouverait pas dans une situation où continuerait à s'appliquer, faute d'avoir été valablement modifié, un prix antérieur, mais dans une situation où, en l'absence de tout prix, le fonctionnement de l'organisation serait totalement bloqué.
Italian[it]
30 La Commissione fa del pari valere che, nell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, la fissazione dei prezzi è annuale, di modo che, se il regolamento n. 1580/96 fosse dichiarato invalido, non ci si ritroverebbe in una situazione in cui continuerebbe ad applicarsi, per non essere stato validamente modificato, un prezzo precedente, ma in una situazione in cui, in mancanza di qualsiasi prezzo, il funzionamento dell'organizzazione sarebbe del tutto bloccato.
Dutch[nl]
30. Voorts stelt de Commissie dat in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker de prijzen jaarlijks worden vastgesteld; bij vaststelling van de ongeldigheid van verordening nr. 1580/96 ontstaat dus geen situatie waarin een vroegere prijs van toepassing blijft, omdat hij niet regelmatig is gewijzigd, doch een situatie waarin de werking van de marktordening bij gebrek aan een prijs volledig wordt verlamd.
Portuguese[pt]
30 A Comissão alega igualmente que, na organização comum de mercado no sector do açúcar, a fixação dos preços é anual, de forma que, se o Regulamento n._ 1580/96 fosse reconhecido inválido, não se encontraria numa situação em que continuaria a aplicar-se, por falta de ter sido validamente alterado, um preço anterior, mas numa situação em que, por ausência de qualquer preço, o funcionamento da organização seria totalmente bloqueado.
Swedish[sv]
30 Kommissionen har också gjort gällande att i den gemensamma organisationen av marknaden för socker fastställs priserna årligen. Om förordning nr 1580/96 ansågs ogiltig skulle man därför inte hamna i en situation där de gamla priserna, då de inte blivit giltigt ändrade, skulle fortsätta att tillämpas, utan i en situation där, i avsaknad av priser, organisationens funktion helt skulle hindras.