Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- der bør i denne forbindelse lægges særlig vægt på parternes tekniske mulighed for at varetage de opgaver, de har fået tildelt, og på de skridt, der kan tages for at øge disse muligheder, hvor det skønnes nødvendigt,
German[de]
- in diesem Zusammenhang sollte vor allem beleuchtet werden, inwieweit die praktischen Voraussetzungen gegeben sind, damit die Partner ihre jeweilige Funktion wahrnehmen können, und ob ggf. entsprechende Fördermaßnahmen ergriffen werden sollten;
Greek[el]
- στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ικανότητα που διαθέτουν οι εν λόγω εταίροι, σε τεχνικό επίπεδο, να ανταποκριθούν στο ρόλο που τους έχει ανατεθεί, καθώς και στις προσπάθειες που θα πρέπει να αναληφθούν για να ενισχυθεί η εν λόγω ικανότητα, στις περιπτώσεις που αυτό θεωρηθεί αναγκαίο 7
English[en]
- in this context, particular emphasis should be placed on the technical capacity of the partners to play their allotted roles and on the steps which may be taken to enhance that capacity where such enhancement is considered necessary;
Spanish[es]
- en este contexto, se debería hacer hincapié en la capacidad técnica de los interlocutores para desempeñar los papeles que se les han asignado y en las medidas que pueden tomarse para aumentar dicha capacidad cuando se considere necesario;
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on syytä korostaa erityisesti yhteistyökumppaneiden teknisiä valmiuksia hoitaa tehtävänsä. Samoin on korostettava valmiuksia lisääviä keinoja siellä, missä ne katsotaan tarpeelliseksi.
French[fr]
- dans ce contexte, il conviendrait de mettre particulièrement l'accent sur la capacité technique des partenaires à jouer les rôles qui leur sont impartis, ainsi que sur les mesures susceptibles d'être prises en vue d'améliorer cette capacité dans les cas où une telle amélioration est jugée nécessaire;
Italian[it]
- in tale contesto, andrebbe conferita un'enfasi particolare alla capacità tecnica dei partner di svolgere il ruolo assegnato loro e ai provvedimenti possibili per aumentare tale capacità laddove lo si consideri necessario;
Dutch[nl]
- de vraag of de sociaal-economische kringen hiervoor technisch voldoende onderlegd zijn en, zo niet, welke maatregelen eventueel zouden kunnen worden genomen om dit te verhelpen;
Portuguese[pt]
- neste contexto, seria merecedora de especial realce a competência técnica dos parceiros para desempenharem as missões que lhes estão confiadas e os passos que se possam dar para, sempre que necessário, afinar tais competências;
Swedish[sv]
- Man skulle här särskilt betona de ekonomiska och sociala intresseorganisationernas tekniska resurser för att de skall kunna utföra de uppgifter de åläggs, liksom sådana åtgärder som kan vidtas för att stärka dessa resurser när det anses nödvändigt.