Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Целта тук е да те отделим от всички други самозванци.
Czech[cs]
Naším úkolem je odlišit vás od všech ostatních svépomocných duchovních, abyste nebyl jako všichni ostatní Indiáni, promiňte, původní obyvatelé Ameriky.
Danish[da]
Målet her er at skille dig ud fra alle de andre spirituelle selvhjælpstyper... så du ikke bare er endnu en udlænding, undskyld, etnisk minoritet.
Greek[el]
O στόχος μας είναι να σε διαχωρίσουμε από τους υπόλοιπους πνευματικούς τύπους... ώστε να μην είσαι ένας ακόμα lνδιάνος, συγνώμη, lθαγενής της Aμερικής.
English[en]
The goal here is to separate you from all the other self-help spiritual types... so you're not just another Indian, or, excuse me, Native American.
Spanish[es]
La meta es separarlo de los otros tipos de autoayuda espiritual... para que no sea un indio más, disculpe, un nativo americano.
French[fr]
L'objectif est de vous distinguer de tous les autres types spirituels, pour que vous ne soyez pas un lndien de plus, ou un Amérindien.
Hebrew[he]
המטרה כאן היא להפריד אותך משאר טיפוסי העזרה העצמית הרוחניים, כך שלא תהיה סתם עוד הודי, או, סלח לי, יליד אמריקה.
Croatian[hr]
Ti nisi samo još jedan Indijanac, pardon, starosjedioc.
Icelandic[is]
Markmiđ okkar er ađ ađskilja ūig frá öllum hinum sjálfhjálparleiđtogunum, svo ūú sért ekki bara enn einn Indverjinn, afsakađu mig, innfæddur Ameríkani.
Norwegian[nb]
Målet her er å skille deg fra alle de andre spiritualistene... så du ikke blir bare en inder i mengden, jeg mener innfødt amerikaner.
Dutch[nl]
Het doel hier is om jou te onderscheiden van alle andere spirituele zelfhulptypes... zodat je niet gewoon de zoveelste Indiër bent.
Portuguese[pt]
O objectivo é distingui-lo de todos os outros tipos de auto-ajuda espiritual, para que não seja apenas outro indiano ou, desculpe, nativo americano.
Slovak[sk]
V prvom rade, ťa musíme oddeliť od ostatných samozvaných spasiteľov.
Slovenian[sl]
Naš cilj je ločiti vas od vseh drugih samozvanih duhovnih tipov. Torej, niste samo še en lndijec. Oprostite, avtohtoni Američan.