Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
In a unanimous decision on this case, the US Supreme Court held that it was unreasonable to apply United States antitrust law to conduct that was significantly foreign insofar as that conduct caused foreign harm and that foreign harm alone gave rise to a claim; the Court of Appeals' decision was overruled as being inconsistent with the Congressional intent behind the FTAIA and the principles of prescriptive comity, which would involve avoiding unreasonable interference with the sovereign authority of other nations
Spanish[es]
En una decisión adoptada por unanimidad, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos sostuvo que no era razonable aplicar la legislación antimonopolio de los Estados Unidos a una conducta que se observaba sobre todo en el extranjero, si dicha conducta ocasionaba perjuicio en el extranjero y sólo ese perjuicio daba lugar a la reclamación; se revocó la decisión del Tribunal de Apelación por considerarse que era incompatible con la intención del Congreso en que se había fundado la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio (Comercio exterior) y los principios de la cortesía prescriptiva, que aconsejaban evitar toda injerencia no razonable en la autoridad soberana de otros países
French[fr]
Se prononçant à l'unanimité sur cette affaire, la Cour suprême des États-Unis a estimé qu'il était déraisonnable d'appliquer la législation antitrust des États-Unis à un comportement dont le caractère étranger était marqué, dans la mesure où ce comportement causait un dommage à l'étranger et où seul le dommage causé à l'étranger donnait lieu à un recours; la décision de la cour d'appel a été infirmée comme étant incompatible avec l'intention du Congrès qui était à l'origine de la loi sur l'amélioration de l'action antitrust dans le commerce extérieur (FTAIA) et avec les principes de courtoisie internationale prescriptive, lesquels voulaient que l'on s'abstienne de tout atteinte déraisonnable à l'autorité souveraine d'autres pays
Russian[ru]
В единогласно принятом решении по этому делу Верховный суд США вынес постановление о неоправданности применения антитрестовского законодательства Соединенных Штатов к практике, которая в значительной степени осуществляется за рубежом, поскольку такая практика наносит ущерб за границей и только такой ущерб послужил основанием для иска
Chinese[zh]
在一份关于此案的一致裁决中,美国最高法院认为,没有理由对主要为外国的行为适用美国反托拉斯法,因为有关行为引起的是外国伤害,而只是外国伤害才引起索赔;上诉法院的裁决被驳回,因其不符合《外国贸易反垄断改善法》的立法思想,不符合惯例礼让的原则,这一原则涉及避免不合理地干预他国的主权权利。