Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 – Може също да се отбележи, че съгласно член 32, параграф 2 от Закона за данъчноконсултантската дейност данъчните консултанти упражняват свободна професия, а в член 2, параграф 1 от Директива 2005/36 се уточнява, че същата директива се прилага и по отношение на упражняващите свободни професии.
Czech[cs]
9 – Lze rovněž uvést, že čl. 32 odst. 2 StBerG upřesňuje, že daňoví poradci vykonávají svobodné povolání, přičemž směrnice 2005/36 upřesňuje, že se uplatní na členy svobodných povolání.
Danish[da]
9 – Det kan ligeledes fremføres, at artikel 32, stk. 2, StBerG præciserer, at skatterådgivere udøver et liberalt erhverv, idet det i artikel 2, stk. 1, i direktiv 2005/36 præciseres, at dette direktiv gælder for udøvere af et liberalt erhverv.
German[de]
9– Es sei noch darauf hingewiesen, dass Steuerberater nach § 32 Abs. 2 des Steuerberatergesetzes einen freien Beruf ausüben und die Richtlinie 2005/36 nach ihrem Art. 2 Abs. 1 für Angehörige der freien Berufe gilt.
Greek[el]
9 — Επισημαίνεται, επίσης, ότι το άρθρο 32, παράγραφος 2, του νόμου περί φορολογικών συμβούλων διευκρινίζει ότι οι φορολογικοί σύμβουλοι ασκούν ελευθέριο επάγγελμα, ενώ το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 2005/36 ορίζει ότι εφαρμόζεται στους ασκούντες ελευθέρια επαγγέλματα.
English[en]
9 – It may also be noted that Paragraph 32(2) of the Law on Tax Consultancy states that tax advisers practise a liberal profession, Article 2(1) of Directive 2005/36 stating for its part that it is to apply to those belonging to the liberal professions.
Spanish[es]
9 – Cabe señalar también que el artículo 32, apartado 2, de la Ley sobre los asesores fiscales precisa que los asesores fiscales ejercen una profesión liberal, mientras que el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2005/36 establece a su vez que ésta se aplica a los miembros de las profesiones liberales.
Estonian[et]
9 – Võib ka märkida, et maksunõustamisseaduse § 32 lõikes 2 on täpsustatud, et maksunõustajad on vabakutselised, kusjuures direktiivi 2005/36 artikli 2 lõikes 1 on omakorda täpsustatud, et seda kohaldatakse vabakutseliste suhtes.
Finnish[fi]
9 – Voidaan huomauttaa myös, että veroneuvontaa koskevan lain 32 §:n 2 momentissa täsmennetään, että veroneuvojat ovat vapaan ammatin harjoittajia. Direktiivin 2005/36 2 artiklan 1 kohdan mukaan kyseistä direktiiviä sovelletaan vapaiden ammattien harjoittajiin.
French[fr]
( 9 ) Il peut également être relevé que l’article 32, paragraphe 2, de la loi sur les conseillers fiscaux précise que les conseils fiscaux exercent une profession libérale, l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2005/36 précisant pour sa part qu’elle s’applique aux membres des professions libérales.
Hungarian[hu]
9 – Megállapítható továbbá, hogy 32. §‐ának (2) bekezdésében az adótanácsadásról szóló törvény pontosítja, hogy az adótanácsadók szabadfoglalkozású tevékenységet folytatnak, míg a 2005/36 irányelv 2. cikkének (1) bekezdése pontosítja, hogy az irányelvet a szabadfoglalkozásúakra is alkalmazni kell.
Italian[it]
9 – Si può altresì rilevare che l’articolo 32, paragrafo 2, della legge sull’attività di consulente tributario precisa che i commercialisti esercitano una libera professione, mentre l’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 2005/36 specifica, dal canto suo, che essa è applicabile agli appartenenti alle libere professioni.
Lithuanian[lt]
9 – Taip pat galima pažymėti, jog Mokesčių konsultantų įstatymo 32 straipsnio 2 dalyje patikslinama, kad mokesčių konsultanto profesija – tai laisvoji profesija, o Direktyvos 2005/36 2 straipsnio 1 dalyje savo ruožtu patikslinta, kad ji taikoma laisvųjų profesijų atstovams.
Latvian[lv]
9 – Var arī norādīt, ka Likuma par nodokļu konsultantiem 32. panta 2. punktā ir precizēts, ka nodokļu konsultanti ir brīvo profesiju pārstāvji, Direktīvas 2005/36 2. panta 1. punktā ir precizēts, ka tas attiecas uz brīvo profesiju pārstāvjiem.
Maltese[mt]
9 – Jista’ jiġi rrilevat ukoll li l-Artikolu 32(2) tal-Liġi dwar il-konsulenti fiskali jippreċiża li l-konsulenti fiskali jeżerċitaw professjoni liberali, u l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2005/36 jippreċiża min-naħa tiegħu li huwa japplika għall-membri ta’ professjonijiet liberali.
Dutch[nl]
9 – Er kan ook op worden gewezen dat § 32, lid 2, StBerG verduidelijkt dat belastingadviseurs een vrij beroep uitoefenen, terwijl artikel 2, lid 1, van richtlijn 2005/36 op haar beurt verduidelijkt dat zij van toepassing is op beoefenaren van vrije beroepen.
Polish[pl]
9 – Można również podkreślić, iż § 32 ust. 2 ustawy o doradcach podatkowych precyzuje, że doradcy podatkowi wykonują wolny zawód, a z kolei art. 2 ust. 1 dyrektywy 2005/36 stanowi, że dyrektywa ma zastosowanie do wolnych zawodów.
Portuguese[pt]
9 – Há que salientar também que o § 32.°, n.° 2, da Lei relativa à assistência em matéria fiscal precisa que os consultores fiscais exercem uma profissão liberal, ao passo que o artigo 2.°, n.° 1, da Diretiva 2005/36 estipula pelo seu lado que esta é aplicável às profissões liberais.
Romanian[ro]
9 – Se poate arăta de asemenea că articolul 32 alineatul 2 din Legea privind consultanța fiscală precizează că consultanții fiscali exercită o profesie liberală, articolul 2 alineatul (1) din Directiva 2005/36 precizând, la rândul său, că aceasta se aplică membrilor profesiilor liberale.
Slovak[sk]
9 – Tiež možno poukázať na to, že § 32 ods. 2 zákona o daňových poradcoch spresňuje, že daňoví poradcovia vykonávajú slobodné povolanie, pričom v článku 2 ods. 1 smernice 2005/36 sa zasa uvádza, že táto smernica sa vzťahuje na osoby, ktoré vykonávajú slobodné povolania.
Slovenian[sl]
9 – Naj poudarim tudi, da člen 32(2) StBerG določa, da davčni svetovalci opravljajo svobodni poklic, člen 2(1) Direktive 2005/36 pa, da se uporablja za predstavnike svobodnih poklicev.
Swedish[sv]
9 – Det kan även påpekas att det i 32 § andra stycket i lagen om skatterådgivare preciseras att skatterådgivare utför ett fritt yrke samtidigt som det i direktiv 2005/36 preciseras att direktivet är tillämpligt på fria yrkesutövare.