Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
beklager, at myndighederne i Baku har nægtet at give tilladelse til oppositionsmøder i hovedstadens centrum, og fordømmer politiets uforholdsmæssig hårde og voldsomme fremfærd over for demonstranter i september; henleder opmærksomheden på afskedigelsen i sidste uge af to ministre, som beskyldes for at have sympatiseret med og støttet oppositionen og planlagt et statskup; beklager den manglende opretholdelse af normale politiske standarder og kræver, at alle parter udviser beherskelse;
German[de]
bedauert die Weigerung der Behörden in Baku, Kundgebungen der Opposition im Zentrum der Hauptstadt zu genehmigen, und verurteilt die unverhältnismäßige und gewalttätige Reaktion der Polizei auf die Demonstranten im September; stellt fest, dass in der letzten Woche zwei Minister des Kabinetts entlassen wurden, die der Sympathisierung mit der Opposition und ihrer Unterstützung sowie der Verschwörung zur Herbeiführung eines Staatsstreichs beschuldigt wurden; bedauert, dass die normalen politischen Standards nicht gewahrt werden, und fordert Zurückhaltung auf allen Seiten;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για την άρνηση των αρχών του Μπακού να επιτρέψουν τις συγκεντρώσεις της αντιπολίτευσης στο κέντρο της πρωτεύουσας και καταδικάζει την ασύμμετρη και βίαια αντίδραση της αστυνομίας προς τους διαδηλωτές το Σεπτέμβριο· επισημαίνει την απόλυση δύο υπουργών την προηγούμενη εβδομάδα με την κατηγορία ότι ευνοούσαν και υποστήριζαν την αντιπολίτευση και ότι συνωμοτούσαν για πραξικόπημα· λυπάται που δεν πληρούνται οι κανονικές πολιτικές προδιαγραφές και ζητεί την αυτοσυγκράτηση όλων των πλευρών·
English[en]
Deplores the Baku authorities' refusal to authorise opposition rallies in the centre of the capital, and condemns the disproportionate and violent reaction of the police to the demonstrators in September; notes last week's dismissal of two cabinet ministers accused of sympathising with and supporting the opposition and plotting a coup; regrets that normal political standards are not being upheld, and calls for restraint on all sides;
Spanish[es]
Lamenta la negativa de las autoridades de Bakú a autorizar mítines de la oposición en el centro de la capital y condena la desproporcionada y violenta reacción policial frente a los manifestantes en septiembre; constata el cese, la pasada semana, de dos ministros del Gobierno acusados de simpatizar con la oposición y tramar un golpe de Estado; lamenta que las reglas políticas normales no se respeten y pide contención por todas las partes;
Finnish[fi]
pahoittelee sitä, että Bakun viranomaiset kieltäytyvät sallimasta opposition vaalitilaisuuksia kaupungin keskustassa, ja tuomitsee poliisien suhteettoman ja väkivaltaisen reagoinnin mielenosoittajiin syyskuussa; panee merkille, että viime viikolla erotettiin kaksi ministeriä, joita syytetään opposition tukemisesta ja vallankaappauksen suunnittelusta; pahoittelee, ettei tavanomaisia poliittisia normeja noudateta ja kehottaa kaikkia osapuolia maltillisuuteen;
French[fr]
déplore le fait que les autorités de Bakou aient refusé d'autoriser les rassemblements de l'opposition au centre de la capitale et condamne les réactions disproportionnées et violentes des forces de police face aux manifestants en septembre; note le limogeage, la semaine dernière, de deux ministres accusés de sympathiser avec l'opposition, de la soutenir et de fomenter un coup d'État; regrette que les règles politiques normales ne soient pas respectées et invite les deux parties à faire preuve de retenue;
Italian[it]
deplora il fatto che le autorità di Baku abbiano rifiutato di autorizzare le riunioni dell'opposizione nel centro della capitale e condanna la reazione sproporzionata e violenta delle forze di polizia nei confronti dei manifestanti a settembre; prende atto della destituzione, della settimana scorsa, di due ministri accusati di simpatizzare con l'opposizione, di apportarle sostegno e di tramare un colpo di Stato; si rammarica che le normali regole politiche non vengano rispettate e invita le due parti a limitarsi;
Dutch[nl]
betreurt de weigering van de autoriteiten in Bakoe om toestemming te geven voor oppositiebijeenkomsten in het centrum van de hoofdstad, en veroordeelt de onevenredige en gewelddadige reactie van de politie op de demonstraties in september; wijst op het ontslag vorige week van twee ministers uit het kabinet op beschuldiging van het koesteren van sympathieën voor en het steunen van de oppositie en het plannen van een coup; betreurt dat geen normale politieke normen worden nageleefd en roept alle partijen op zich terughoudend op te stellen;
Portuguese[pt]
Lamenta a recusa das autoridades de Bacu de autorizar a realização de reuniões da oposição no centro da capital e condena a reacção desproporcionada e violenta da polícia face aos manifestantes em Setembro; toma nota da destituição na semana passada de dois ministros acusados de serem simpatizantes e apoiantes da oposição e de prepararem um golpe de Estado; lamenta que as regras políticas normais não sejam respeitadas e apela à moderação de todas as partes;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att myndigheterna i Baku nekat oppositionen tillstånd att anordna valmöten i huvudstadens centrum och fördömer polisens oproportionerliga och våldsamma reaktion mot demonstranter i september. Förra veckan fick två ministrar lämna regeringen sedan de anklagats för att stödja och sympatisera med oppositionen och för att förbereda en kupp. Tyvärr upprätthålls inte normal politisk standard, och parlamentet manar till återhållsamhet i alla läger.