Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
63 Може да има някои съмнения дали Решение No 2/76 се прилага със задна дата между 1 декември 1976 г. и 20 декември 1976 г. (сравнете и съпоставете член 1, параграф 2 и член 13 от посоченото решение).
Czech[cs]
63 Lze pochybovat o tom, zda se rozhodnutí č. 2/76 použije retroaktivně na období od 1. prosince 1976 do 20. prosince 1976 (srov. čl. 1 odst. 2 a článek 13 uvedeného rozhodnutí).
Greek[el]
63 Ενδεχομένως να μπορεί να θεωρηθεί αμφίβολο κατά πόσον η απόφαση 2/76 είχε αναδρομική εφαρμογή κατά την περίοδο μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου 1976 και της 20ής Δεκεμβρίου 1976 (σύγκρινε και αντιπαράβαλε το άρθρο 1, παράγραφος 2, και το άρθρο 13 της αποφάσεως αυτής).
English[en]
63 There may be some doubt as to whether Decision No 2/76 applied retroactively between 1 December 1976 and 20 December 1976 (compare and contrast Articles 1(2) and 13 of that decision).
Spanish[es]
63 Cabe plantearse la duda de si la Decisión n.o 2/76 se aplicó de forma retroactiva entre el 1 y el 20 de diciembre de 1976 (compárense los artículos 1, apartado 2, y 13, de dicha Decisión).
Estonian[et]
63 Võib olla kaheldav, kas otsus nr 2/76 oli tagasiulatuvalt kohaldatav 1. detsembrist 1976 kuni 20. detsembrini 1976 (kui võrrelda selle otsuse artikli 1 lõiget 2 ja artiklit 13).
French[fr]
63 Il peut y avoir des doutes quant au point de savoir si la décision no 2/76 s’est appliquée rétroactivement entre le 1er et le 20 décembre 1976 (comparez et opposez l’article 1er, paragraphe 2, et l’article 13 de cette décision).
Hungarian[hu]
63 Némileg kétséges, hogy a 2/76 határozat visszamenőlegesen alkalmazandó volt‐e 1976. december 1. és 1976. december 20. között (vö. az említett határozat 1. cikkének (2) bekezdését és 13. cikkét).
Italian[it]
63 Possono esservi dubbi sull’eventualità che la decisione n. 2/76 fosse applicabile retroattivamente fra il 1° dicembre 1976 e il 20 dicembre 1976 (cfr. articoli 1, paragrafo 2, e 13 di tale decisione).
Lithuanian[lt]
63 Gali kilti šiokių tokių abejonių dėl to, ar Sprendimas Nr. 2/76 buvo taikomas atgaline data nuo 1976 m. gruodžio 1 d. iki 1976 m. gruodžio 20 d. (plg. šio sprendimo 1 straipsnio 2 dalį ir 13 straipsnį).
Latvian[lv]
63 Varētu būt zināmas šaubas par to, vai Lēmums Nr. 2/76 bija piemērojams ar atpakaļejošu spēku laikā no 1976. gada 1. decembra līdz 1976. gada 20. decembrim (salīdzināt un pretstatīt šī lēmuma 1. panta 2. punktu un 13. pantu).
Maltese[mt]
63 Jista’ jkun hemm xi dubju dwar jekk id-Deċiżjoni Nru 2/76 ġietx applikata retroattivament bejn l-1 ta’ Diċembru 1976 u l-20 ta’ Diċembru 1976 (qabbel u kkuntrasta l-Artikoli 1(2) u 13 ta’ dik id-Deċiżjoni).
Dutch[nl]
63 Er kan enige twijfel bestaan over de vraag of besluit nr. 2/76 met terugwerkende kracht van toepassing was tussen 1 december 1976 en 20 december 1976 (wanneer we artikel 1, lid 2, en artikel 13 van dat besluit met elkaar vergelijken en tegen elkaar afzetten).
Portuguese[pt]
63 Pode haver dúvidas quanto à questão de saber se a Decisão n.° 2/76 era aplicável retroativamente entre 1 de dezembro de 1976 e 20 de dezembro de 1976 (comparem‐se e confrontem‐se os artigos 1.°, n.° 2, e 13.° dessa decisão).
Romanian[ro]
63 Există unele îndoieli cu privire la aspectul dacă Decizia nr. 2/76 s‐a aplicat retroactiv între 1 decembrie 1976 și 20 decembrie 1976 [a se compara și diferenția articolul 1 alineatul (2) și articolul 13 din această decizie].
Slovak[sk]
63 Môžu existovať určité pochybnosti o tom, či v období medzi 1. decembrom 1976 a 20. decembrom 1976 platilo rozhodnutie č. 2/76 retroaktívne (porovnaj jeho články 1 ods. 2 a 13).
Slovenian[sl]
63 Morda sicer obstajajo dvomi, ali se je Sklep št. 2/76 uporabljal za nazaj med 1. decembrom 1976 in 20. decembrom 1976 (primerjaj člena 1(2) in 13 tega sklepa).
Swedish[sv]
63 Det kan råda vissa tvivel om huruvida beslut nr 2/76 var tillämpligt retroaktivt mellan den 1 december 1976 och den 20 december 1976 (jämför och notera skillnader mellan artikel 1.2 och artikel 13 i detta beslut).