Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Al hæder til kommissær Gradins bestræbelser på at efterleve vores anmodning om, at også begrebet folkesundhed i denne forbindelse skal forstås bredest muligt.
German[de]
Respekt zollen wir den Bemühungen von Frau Gradin, den Begriff der öffentlichen Gesundheit in diesem Zusammenhang so breit wie möglich zu fassen.
Greek[el]
Είναι προς τιμήν της κυρίας Gradin οι προσπάθειές της να ακολουθήσει τις προτροπές μας αναφορικά με το ότι η έννοια της δημόσιας υγείας θα πρέπει επίσης, σε συνάρτηση με αυτό το αντικείμενο, να γίνει αντιληπτή σε ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο πλαίσιο.
English[en]
All credit goes to Mrs Gradin for her attempts to meet our demands that the notion of public health must be understood in as broad a context as possible here.
Spanish[es]
Cabe agradecer a la Comisaria Gradin los esfuerzos que ha realizado para que, a instancias nuestras, se pueda entender el concepto de salud pública de la manera más amplia posible también por lo que respecta a este ámbito.
Finnish[fi]
Kaikki kunnia komissaari Gradinin pyrkimyksille noudattaa meidän kehotustamme siitä, että myös kansanterveyskäsite täytyy tässä yhteydessä ymmärtää niin laajasti kuin mahdollista.
French[fr]
Il est tout à l'honneur de Madame le Commissaire Gradin de respecter nos recommandations que le concept de santé publique doive être compris, à cet égard, dans la plus large acception possible.
Italian[it]
Al Commissario, signora Gradin, va tutto l'onore di aver recepito la nostra istanza, ovvero che il concetto di salute pubblica debba essere inteso nel più ampio senso possibile.
Dutch[nl]
Wij hebben er alle lof voor dat commissaris Gradin ernaar streeft onze aansporing in acht te nemen om ook het begrip volksgezondheid in dit verband zo ruim mogelijk op te vatten.
Portuguese[pt]
São dignas de registo as tentativas da senhora Comissária Gradin de seguir a nossa sugestão no sentido de o conceito de saúde pública ser entendido nesta matéria tão amplamente quanto possível.
Swedish[sv]
Kommissionär Gradin skall ha all ära för sina strävanden att följa vår uppmaning för att även begreppet folkhälsa i detta sammanhang måste definieras så vidsträckt som möjligt.