Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Обществени поръчки - Директива 2004/18/ЕО - Член 51 - Отстраняване на нередовности в офертите - Директива 2004/17/ЕО - Поясняване на офертите - Национално законодателство, което въвежда имуществена санкция като условие за отстраняване от оферентите на нередовности в документацията, която следва да представят - Принципи относно възлагането на обществени поръчки - Принцип на равно третиране - Принцип на пропорционалност))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Veřejné zakázky - Směrnice 2004/18/ES - Článek 51 - Odstranění nesrovnalostí v nabídkách - Směrnice 2004/17/ES - Upřesnění nabídek - Vnitrostátní právní úprava, která podmiňuje odstranění nesrovnalostí v dokumentaci, která má být poskytnuta, uchazeči zaplacením peněžité sankce - Zásady týkající se zadávání veřejných zakázek - Zásada rovného zacházení - Zásada proporcionality“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - offentlige kontrakter - direktiv 2004/18/EF - artikel 51 - berigtigelse af tilbud - direktiv 2004/17/EF - præcisering af tilbud - national lovgivning, hvorefter tilbudsgivernes berigtigelse af den dokumentation, der skal fremlægges, er betinget af betaling af en bøde - principper for indgåelse af offentlige kontrakter - ligebehandlingsprincippet - proportionalitetsprincippet))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Öffentliche Aufträge - Richtlinie 2004/18/EG - Art. 51 - Berichtigung der Angebote - Richtlinie 2004/17/EG - Erläuterung der Angebote - Nationale Vorschriften, nach denen die Berichtigung der vorzulegenden Unterlagen durch die Bieter von der Zahlung einer finanziellen Sanktion abhängt - Grundsätze der Vergabe öffentlicher Aufträge - Grundsatz der Gleichbehandlung - Grundsatz der Verhältnismäßigkeit))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Δημόσιες συμβάσεις - Οδηγία 2004/18/ΕΚ - Άρθρο 51 - Τακτοποίηση των προσφορών - Οδηγία 2004/17/ΕΚ - Διευκρίνιση των προσφορών - Εθνική νομοθεσία που εξαρτά από την καταβολή χρηματικής κυρώσεως την τακτοποίηση, εκ μέρους των προσφερόντων, των εγγράφων που πρέπει να προσκομισθούν - Αρχές που διέπουν τη σύναψη των δημόσιων συμβάσεων - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως - Αρχή της αναλογικότητας))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Public procurement - Directive 2004/18/EC - Article 51 - Rectification of procedural shortfalls in tenders - Directive 2004/17/EC - Clarification of tenders - National legislation making the rectification by tenderers of the documentation submitted subject to the payment of a financial penalty - Principles relating to the award of public works contracts - Principle of equal treatment - Principle of proportionality))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Contratación pública - Directiva 2004/18/CE - Artículo 51 - Regularización de las ofertas - Directiva 2004/17/CE - Aclaración de las ofertas - Normativa nacional que subordina la regularización por parte de los licitadores de la documentación que deben presentar al pago de una sanción pecuniaria - Principios relativos a la adjudicación de los contratos públicos - Principio de igualdad de trato - Principio de proporcionalidad))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Riigihange - Direktiiv 2004/18/EÜ - Artikkel 51 - Pakkumuste nõuetega vastavusse viimine - Direktiiv 2004/17/EÜ - Pakkumuste selgitamine - Liikmesriigi õigusnormid, mis seavad esitatavates dokumentides pakkuja poolt puuduste kõrvaldamise eelduseks rahatrahvi tasumise - Hankelepingute sõlmimise põhimõtted - Võrdse kohtlemise põhimõte - Proportsionaalsuse põhimõte))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Julkiset hankinnat - Direktiivi 2004/18/EY - 51 artikla - Tarjousten korjaaminen - Direktiivi 2004/17/EY - Tarjousten selventäminen - Kansallinen lainsäädäntö, jossa tarjoajien toteuttaman asiakirjojen korjaamisen edellytykseksi asetetaan rahamääräisen seuraamuksen maksaminen - Julkisia hankintoja koskevat periaatteet - Yhdenvertaisen kohtelun periaate - Suhteellisuusperiaate))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Marchés publics - Directive 2004/18/CE - Article 51 - Régularisation des offres - Directive 2004/17/CE - Clarification des offres - Législation nationale subordonnant la régularisation par les soumissionnaires de la documentation à fournir au paiement d’une sanction pécuniaire - Principes relatifs à la passation des marchés publics - Principe d’égalité de traitement - Principe de proportionnalité))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Javna nabava - Direktiva 2004/18/EZ - Članak 51. - Uklanjanje nepravilnosti iz ponuda - Direktiva 2004/17/EZ - Pojašnjenje ponuda - Nacionalno zakonodavstvo koje uklanjanje nepravilnosti iz potrebne dokumentacije koje se zahtijeva od ponuditeljâ uvjetuje plaćanjem novčane kazne - Načela koja se odnose na provedbu postupaka javne nabave - Načelo jednakog postupanja - Načelo proporcionalnosti))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Közbeszerzési szerződések - 2004/18/EK irányelv - 51. cikk - Az ajánlatok szabályossá tétele - 2004/17/EK irányelv - Az ajánlatok pontosítása - A benyújtandó dokumentációnak az ajánlattevő általi szabályossá tételét pénzbírság alá rendelő nemzeti szabályozás - A közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó elvek - Az egyenlő bánásmód elve - Az arányosság elve))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Appalti pubblici - Direttiva 2004/18/CE - Articolo 51 - Regolarizzazione delle offerte - Direttiva 2004/17/CE - Chiarimento delle offerte - Normativa nazionale che subordina al pagamento di una sanzione pecuniaria la regolarizzazione, da parte degli offerenti, della documentazione da presentare - Principi relativi all’aggiudicazione degli appalti pubblici - Principio della parità di trattamento - Principio di proporzionalità))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Viešieji pirkimai - Direktyva 2004/18/EB - 51 straipsnis - Pasiūlymų ištaisymas - Direktyva 2004/17/EB - Pasiūlymų paaiškinimas - Nacionalinės teisės aktas, kuriame dalyvių galimybė ištaisyti teiktinus dokumentus siejama su baudos mokėjimu - Viešojo pirkimo sutarčių sudarymo principai - Vienodo požiūrio principas - Proporcingumo principas))
Latvian[lv]
((Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Publiski līgumi - Direktīva 2004/18/EK - 51. pants - Piedāvājumu labošana - Direktīva 2004/17/EK - Piedāvājumu precizēšana - Valsts tiesību akti, saskaņā ar kuriem pretendentiem par iesniegto dokumentu labošanu ir jāmaksā soda nauda - Publiskā iepirkuma principi - Vienlīdzīgas attieksmes princips - Samērīguma princips))
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Kuntratti pubbliċi - Direttiva 2004/18/KE - Artikolu 51 - Regolarizzazzjoni - Direttiva 2004/17/KE - Kjarifika tal-offerti - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta r-regolarizzazzjoni mill-offerenti tad-dokumentazzjoni li għandha tiġi pprovduta għal ħlas ta’ sanzjoni pekunjarja - Prinċipji relatati mal-għoti tal-kuntratti pubbliċi - Prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament - Prinċipju ta’ proporzjonalità)
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Overheidsopdrachten - Richtlijn 2004/18/EG - Artikel 51 - Correctie van de inschrijvingen - Richtlijn 2004/17/EG - Verduidelijking van de inschrijvingen - Nationale wettelijke regeling waarbij de inschrijvers de te verstrekken documenten slechts kunnen corrigeren tegen betaling van een geldboete - Beginselen betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten - Beginsel van gelijke behandeling - Evenredigheidsbeginsel))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Zamówienia publiczne - Dyrektywa 2004/18/WE - Artykuł 51 - Uzupełnienie ofert - Dyrektywa 2004/17/WE - Wyjaśnienie ofert - Przepisy krajowe uzależniające uzupełnienie składanej dokumentacji przez oferentów od zapłaty kary pieniężnej - Zasady dotyczące udzielania zamówień publicznych - Zasada równego traktowania - Zasada proporcjonalności))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Contratos públicos - Diretiva 2004/18/CE - Artigo 51.o - Regularização das propostas - Diretiva 2004/17/CE - Clarificação das propostas - Legislação nacional que subordina ao pagamento de uma sanção pecuniária a regularização, pelos proponentes, da documentação a apresentar - Princípios relativos à adjudicação dos contratos públicos - Princípio da igualdade de tratamento - Princípio da proporcionalidade»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Achiziții publice - Directiva 2004/18/CE - Articolul 51 - Îndreptarea neregularităților ofertelor - Directiva 2004/17/CE - Clarificarea ofertelor - Legislație națională care condiționează îndreptarea de către ofertanți a neregularităților documentației care trebuie transmisă de plata unei sancțiuni pecuniare - Principii referitoare la atribuirea contractelor de achiziții publice - Principiul egalității de tratament - Principiul proporționalității))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Verejné obstarávanie - Smernica 2004/18/ES - Článok 51 - Oprava ponúk - Smernica 2004/17/ES - Objasnenie ponúk - Vnútroštátna právna úprava, ktorá zaplatením peňažnej sankcie podmieňuje opravu dokumentácie, ktorá sa má predložiť uchádzačom - Zásady týkajúce sa zadania verejnej zákazky - Zásada rovnosti zaobchádzania - Zásada proporcionality))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Javna naročila - Direktiva 2004/18/ES - Člen 51 - Poprava ponudb - Direktiva 2004/17/ES - Pojasnitev ponudb - Nacionalna zakonodaja, ki popravo dokumentacije, ki se zahteva od ponudnikov, pogojuje s plačilom denarne sankcije - Načela v zvezi z oddajo javnih naročil - Načelo enakega obravnavanja - Načelo sorazmernosti))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Offentlig upphandling - Direktiv 2004/18/EG - Artikel 51 - Rättelse av anbud - Direktiv 2004/17/EG - Förtydligande av anbud - Nationell lagstiftning enligt vilken det utgår en sanktionsavgift för anbudsgivarna vid rättelse av de handlingar som ska inges - Principer för offentlig upphandling - Principen om likabehandling - Proportionalitetsprincipen))