Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на определянето на общата енергийна ефективност на изцяло слънчева система и конвенционален водоподгревател или на слънчев водоподгревател, методът SOLCAL определя годишното използване на неслънчева топлинна енергия Qnonsol в kWh като
Czech[cs]
Pro účely stanovení celkové energetické účinnosti výhradně solárního systému a konvenčního ohřívače vody nebo solárního ohřívače vody metoda SOLCAL stanovuje roční nesolární tepelný přínos Qnonsol v kWh, přičemž
Danish[da]
Med sigte på at fastslå den samlede energieffektivitet for et rent solvarmeanlæg og en konventionel vandvarmer eller for en solvandvarmer, bestemmes det årlige bidrag fra andet end solvarme Qnonsol i kWh ved hjælp af SOLCAL-metoden, med
German[de]
Zur Ermittlung der Gesamtenergieeffizienz von reinen Solaranlagen und konventionellen Warmwasserbereitern oder von solarbetriebenen Warmwasserbereitern wird beim SOLCAL-Verfahren der jährliche nichtsolare Wärmebeitrag Qnonsol in kWh mit
Greek[el]
Για να καθοριστεί με τη μέθοδο SOLCAL η συνολική ενεργειακή απόδοση αποκλειστικά ηλιακού συστήματος και συμβατικού θερμαντήρα νερού ή ηλιακού θερμαντήρα νερού προσδιορίζεται το ετήσιο μερίδιο μη ηλιακής θερμικής ενέργειας Qnonsol σε kWh με τον τύπο:
English[en]
For the purpose of establishing the total energy efficiency performance of solar-only system and conventional water heater or of a solar water heater, the SOLCAL method determines the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh with
Spanish[es]
A efectos de establecer el rendimiento de eficiencia energética total del sistema únicamente solar y del calentador de agua convencional de un calentador de agua solar, el método SOLCAL determina la contribución térmica no solar anual Qnonsol en kWh con
Estonian[et]
Päikeseenergiaseadmestiku ja tavalise veesoojendi või päikese-veesoojendi koguenergiatõhususe määramiseks leitakse SOLCALi meetodiga aastane mitteenergiapanus Qnonsol [kWh] valemiga
Finnish[fi]
Pelkästään aurinkolämpöä käyttävän järjestelmän ja tavanomaisen vedenlämmittimen tai aurinkovedenlämmittimen kokonaisenergiatehokkuuden määrittämiseksi SOLCAL-menetelmässä määritetään muun kuin aurinkoenergian vuotuinen lämpöosuus Qnonsol kilowattitunteina seuraavasti:
French[fr]
La méthode SOLCAL permet, aux fins de l’établissement des performances en matière de rendement énergétique total d’un système tout solaire et d’un chauffe-eau conventionnel ou d’un chauffe-eau solaire, de déterminer la contribution annuelle non solaire Qnonsol , en kWh, avec:
Croatian[hr]
Za utvrđivanje ukupnih rezultata energetske učinkovitosti isključivo solarnog sustava i konvencionalnoga grijača vode ili solarnoga grijača vode, metodom SOLCAL određuje se godišnji toplinski doprinos koji ne potječe iz solarnog izvora, Q nonsol, u kWh, jednadžbom
Hungarian[hu]
A csak napenergiával működő rendszer és hagyományos vízmelegítő vagy napenergiával működő vízmelegítő teljes energiahatékonyságának megállapításához a SOLCAL-módszer a kWh-ban kifejezett Qnonsol nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulást az alábbiak szerint határozza meg:
Italian[it]
Per determinare la prestazione totale dell’efficienza energetica dei sistemi esclusivamente solari e degli scaldacqua convenzionali o solari, il metodo SOLCAL determina il contributo calorifico non solare annuo Qnonsol in kWh con
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima nustatyti bendrą saulės energijos sistemos ir įprasto vandens šildytuvo arba saulės energijos vandens šildytuvo energijos vartojimo efektyvumą, pagal SOLCAL metodą nustatomas metinis ne saulės šilumos sandas Qnonsol kWh, čia
Latvian[lv]
Lai noteiktu, kāda ir tikai saules enerģiju izmantojošas sistēmas un konvencionāla ūdenssildītāja, vai saules ūdenssildītāja kopējā energoefektivitāte, ar SOLCAL metodi nosaka gada siltuma daudzumu no avotiem, kas nav saules enerģija, Qnonsol , ko izsaka kWh, kur
Maltese[mt]
Għall-fini li tiġi stabbilita l-prestazzjoni totali tal-effiċjenza enerġetika ta’ sistema solari biss u ta’ ħiter tal-ilma konvenzjonali jew ta’ ħiter tal-ilma solari, il-metodu SOLCAL jiddetermina l-kontribut ta’ tisħin annwali li mhux solari Qnonsol f’kWh permezz ta’
Dutch[nl]
Teneinde de totale energie-efficiëntieprestaties van een systeem uitsluitend op zonne-energie met conventioneel waterverwarmingstoestel of van een waterverwarmingstoestel op zonne-energie te bepalen, wordt bij de SOLCAL-methode het jaarlijks aandeel van niet uit zonne-energie verkregen warmte Qnonsol bepaald (in kWh), waarbij
Polish[pl]
Do celów ustalenia wyników pod względem całkowitej efektywności energetycznej układu wykorzystującego wyłącznie energię słoneczną i konwencjonalnego podgrzewacza ciepłej wody użytkowej lub słonecznego systemu podgrzewania ciepłej wody użytkowej, w ramach metody SOLCAL określa się roczny udział energii innej niż energia słoneczna Qnonsol , w kWh, a
Portuguese[pt]
Com o objetivo de estabelecer o desempenho da eficiência energética total de um sistema exclusivamente solar e de um aquecedor de água convencional ou de um aquecedor de água solar, o método SOLCAL determina a contribuição calorífica não solar anual Q nonsol em kWh com
Romanian[ro]
În scopul de a stabili performanța totală a randamentului energetic al sistemului exclusiv solar și a instalației convenționale pentru încălzirea apei sau a unei instalații solare pentru încălzirea apei, metoda SOLCAL stabilește contribuția termică anuală nonsolară Q nonsol, exprimată în kWh, cu
Slovak[sk]
Na účely stanovenia celkovej energetickej účinnosti výlučne solárneho systému a konvenčného ohrievača vody alebo solárneho ohrievača vody sa metódou SOLCAL určuje ročný príspevok iného ako solárneho tepla Qnonsol v kWh, pričom
Slovenian[sl]
Za ugotavljanje skupne energijske učinkovitosti sistema, ki uporablja izključno sončno energijo, in običajnega grelnika vode ali sončnega grelnika vode metoda SOLCAL določa letni prispevek nesončne toplote Q nonsol v kWh, pri čemer je
Swedish[sv]
För att fastställa totala energieffektivitetsprestanda för system med enbart solvärme och konventionell varmvattenberedare eller solvärmda varmvattenberedare, bestäms enligt SOLCAL-metoden det årliga bidraget som inte är solvärme Qnonsol i kWh genom