Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěla bych začít tím, jak je důležité, aby si jakákoli zamýšlená angažovanost ze strany Evropské unie v Iráku vzala ponaučení z chyb z minulosti, vzhledem k obrovské politické a humanitární katastrofě, kterou způsobila invaze.
Danish[da]
I betragtning af at invasionen af Irak har været en så enorm politisk og humanitær katastrofe, vil jeg starte med at understrege, at enhver overvejelse over EU's involvering i Irak må tage ved lære af fortidens fejltagelser.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass die Invasion eine derart enorme politische und humanitäre Katastrophe war, möchte ich zu Beginn unterstreichen, dass man bei jeder Überlegung über das Engagement der EU im Irak aus den Fehlern der Vergangenheit lernen sollte.
English[en]
I should like to start by underlining that any reflection on the EU's involvement in Iraq must learn from the mistakes of the past, considering that the invasion has been such an enormous political and humanitarian catastrophe.
Spanish[es]
Quisiera comenzar subrayando que cualquier reflexión sobre las actividades de la Unión Europea en Iraq debe aprender de los errores del pasado, teniendo en cuenta que la invasión del país ha supuesto una catástrofe humanitaria y política tan considerable.
Estonian[et]
Ma soovin alustuseks rõhutada, et mis tahes ELi rolli Iraagis puudutav ülevaade peab õppima mineviku vigadest, arvestades, et sissetung Iraaki on osutunud ääretuks poliitiliseks ja humanitaarkatastroofiks.
Finnish[fi]
Haluan aluksi korostaa, että kaikissa pohdinnoissa, jotka koskevat EU:n toimia Irakissa, on otettava huomioon aiemmin tehdyt virheet, sillä hyökkäys on ollut valtava poliittinen ja humanitaarinen katastrofi.
French[fr]
Je voudrais commencer en soulignant que toute réflexion sur l'implication de l'UE en Iraq doit se baser sur les erreurs du passé, en tenant compte du fait que l'invasion a été une catastrophe politique et humanitaire énorme.
Hungarian[hu]
Annak kiemelésével kezdeném, hogy bármiféle észrevételt, amely az EU iraki ügyekkel való összekapcsolódását érinti, a múltbeli hibákból való tanulással kell kezdenünk. Különösen miután az invázió mérhetetlen politikai és emberi katasztrófát eredményezett.
Italian[it]
Vorrei iniziare sottolineando che ogni analisi sul coinvolgimento dell'UE in Iraq deve imparare dagli errori del passato, considerando che l'invasione è stata una grave catastrofe politica e umanitaria.
Lithuanian[lt]
Aš norėčiau pradėti pabrėždama, kad bet kokių kaltinimų ES dalyvavimo Irake klausimu reikia pasimokyti iš praeityje padarytų klaidų, atsižvelgiant į tai, kad invazija buvo tokia milžiniška politinir humanitarinkatastrofa.
Latvian[lv]
Es vēlos sākt savu runu, uzsverot, ka jebkurām pārdomām par ES iesaistīšanos Irākā jābalstās uz mācīšanos no pagātnes kļūdām, ņemot vērā to, ka iebrukums Irākā ir izvērties par briesmīgu politisku un cilvēcisku katastrofu.
Dutch[nl]
Ik wil beginnen met te benadrukken dat, als we nadenken over de rol van de EU in Irak, we moeten leren uit de fouten van het verleden want de invasie was een enorme politieke en humanitaire catastrofe.
Polish[pl]
Na wstępie chciałabym podkreślić fakt, że spośród wszelkich refleksji nad działaniami Unii Europejskiej w Iraku należy uwzględnić błędy przeszłości, mając na uwadze to, że inwazja okazała się ogromną katastrofą, zarówno polityczną, jak i humanitarną.
Portuguese[pt]
Gostaria de começar por frisar que qualquer reflexão sobre o envolvimento da UE no Iraque deve ter em atenção e colher os ensinamentos dos erros do passado, uma vez que a invasão foi uma catástrofe de tamanhas proporções em termos políticos e humanitários.
Slovak[sk]
Chcela by som začať tým, aké dôležité je, aby si akákoľvek zamýšľaná angažovanosť zo strany Európskej únie v Iraku vzala ponaučenie z chýb z minulosti, vzhľadom na obrovskú politickú a humanitárnu katastrofu, ktorú spôsobila invázia.
Slovenian[sl]
Rada bi poudarila, da mora vsako razmišljanje o udeležbi EU v Iraku upoštevati pretekle napake predvsem zaradi dejstva, da je bila invazija velika politična in humanitarna katastrofa.
Swedish[sv]
Jag vill inleda med att understryka att man vid övervägandet av EU:s inblandning i Irak alltid måste lära av tidigare misstag, med tanke på att invasionen har varit en sådan enorm politisk och humanitär katastrof.