Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомленията до регулаторните органи би трябвало да им дадат възможност да наблюдават и при необходимост да разследват късите продажби, които биха могли да създадат системни рискове или да представляват злоупотреба.
Czech[cs]
Oznámení podávaná regulačním orgánům by měla těmto orgánům umožňovat monitorování a v případě potřeby šetření krátkých prodejů, které mohou vést ke vzniku systémových rizik nebo představovat zneužívání trhu.
Danish[da]
Meddelelse til tilsynsmyndighederne skal sætte dem i stand til at overvåge og evt. efterforske short selling, der kan skabe systemiske risici eller udgøre misbrug.
German[de]
Die Regulierungsbehörden können nach einer entsprechenden Meldung einschlägige Positionen überwachen und bei Bedarf prüfen, ob durch Leerverkäufe systemische Risiken entstehen oder ob sie marktmissbräuchlich eingesetzt werden könnten.
Greek[el]
Η κοινοποίηση προς τις ρυθμιστικές αρχές πρέπει να παρέχει στις αρχές τη δυνατότητα να παρακολουθούν και, αν κριθεί απαραίτητο, να διερευνούν ανοικτές πωλήσεις που ενδέχεται να δημιουργούν συστημικούς κινδύνους ή να είναι καταχρηστικές.
English[en]
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
Spanish[es]
La notificación a las autoridades reguladoras les permitirá, en principio, vigilar y, si fuera necesario, investigar las ventas en corto que puedan originar riesgos sistémicos o resultar abusivas.
Estonian[et]
Teabe esitamine reguleerivatele asutustele võimaldab kõnealustel asutustel jälgida ja vajaduse korral uurida lühikeseks müügi tehinguid, mis võivad põhjustada süsteemseid riske või olla seotud turu kuritarvitamisega.
Finnish[fi]
Ilmoitusten antamisella sääntelyviranomaisille pyritään siihen, että viranomaiset voivat valvoa ja tarvittaessa tutkia lyhyeksi myyntiä, josta saattaa aiheutua järjestelmäriskejä tai johon saattaa liittyä markkinoiden väärinkäyttöä.
French[fr]
La notification devrait permettre aux autorités de régulation de contrôler les ventes à découvert et, si nécessaire, d'enquêter sur celles qui sont potentiellement porteuses de risque systémique ou constitutives d'abus.
Irish[ga]
Dá dtabharfaí fógra do na rialtóirí chuirfí ar a gcumas monatóireacht, agus imscrúdú más gá, a dhéanamh ar aon díol folamh a d'fhéadadh rioscaí sistéameacha a chruthú nó a bheith ina mhíchleachtas.
Hungarian[hu]
A szabályozók felé történő bejelentés lehetővé teszi, hogy a szabályozók figyelemmel kísérjék és szükség esetén kivizsgálják a rendszerszintű kockázatok vagy visszaélés veszélyét magukban rejtő shortolási ügyleteket.
Italian[it]
La notifica alle autorità di regolamentazione dovrebbe consentire a queste ultime di monitorare e se necessario indagare su una vendita allo scoperto che potrebbe creare rischi sistemici o essere scorretta.
Lithuanian[lt]
Gavusios pranešimus, reguliavimo institucijos galėtų stebėti ir prireikus tirti skolintų vertybinių popierių pardavimą, dėl kurio gali atsirasti sisteminė rizika arba kuriuo gali būti piktnaudžiaujama.
Latvian[lv]
Regulatoriem sniegtā informācija dod tiem iespēju pārraudzīt īsās pozīcijas pārdošanu un vajadzības gadījumā veikt pārbaudes, vai īsās pozīcijas pārdošana var radīt sistēmiskus riskus vai būt ļaunprātīga izmantošana.
Maltese[mt]
Notifika lir-regolaturi għandha tippermettilhom li jimmonitorjaw u jekk ikun meħtieġ jinvestigaw bejgħ bin-nieqes li jista' joħloq riskji sistemiċi jew jkun abbużiv.
Dutch[nl]
De kennisgeving van posities aan toezichthouders moet hen in staat stellen baissetransacties die systeemrisico's met zich mee kunnen brengen of waarbij er van misbruiken sprake kan zijn, te monitoren en indien nodig te onderzoeken.
Polish[pl]
Zgłoszenie pozycji organom regulacyjnym powinno umożliwić im monitorowanie, a w razie potrzeby także zbadanie krótkiej sprzedaży, która może powodować ryzyko systemowe lub stanowić nadużycie.
Portuguese[pt]
A notificação aos reguladores deve permitir-lhes fiscalizar e, se necessário, investigar as actividades de venda a descoberto que possam criar riscos sistémicos ou ser abusivas.
Romanian[ro]
Notificarea ar permite autorităților de reglementare să monitorizeze și, dacă e necesar, să analizeze vânzările în lipsă care ar putea duce la apariția de riscuri sistemice sau ar putea fi abuzive.
Slovak[sk]
Oznamovanie regulačnému orgánu by im malo umožniť monitorovanie a v prípade potreby preskúmanie predaja nakrátko, ktorý by mohol spôsobiť vznik systémových rizík alebo by sa mohol zneužiť.
Slovenian[sl]
Priglasitev naj bi regulativnim organom omogočila, da spremljajo prodaje na kratko in po potrebi preverijo, ali lahko prodaja na kratko povzroči sistemska tveganja oziroma ali lahko pomeni zlorabo.
Swedish[sv]
Anmälan till tillsynsmyndigheterna bör göra det möjligt för dem att övervaka och om så krävs undersöka blankningar som kan skapa systemrisker eller vara missbruk.