Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy hulp verleen aan jou eie kind, ’n nuwe student of iemand wat ’n tyd lank geen velddiens gerapporteer het nie, dit sal gepas wees om ’n spesiale poging aan te wend om die volgende doelwitte voor oë te hou.
Amharic[am]
የምትረዱት የገዛ ልጃችሁንም ይሁን አዲስ ጥናት ወይም ለጥቂት ጊዜ አገልግሎት አቋርጦ የነበረ አስፋፊ የሚከተሉትን አስፈላጊ ነጥቦች ለመከተል ልዩ ጥረት ማድረጋችሁ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
فسواء كنتم تساعدون ولدكم، تلميذا جديدا، او شخصا لم يقدم اي تقرير منذ فترة، يكون مناسبا ان تبذلوا جهدا خصوصيا للعمل على الاهداف التالية.
Central Bikol[bcl]
Baga man an tatabangan nindo sadiri nindong aki, bagohan na inaadalan, o saro na daing ano man na irineport sa nagkapirang panahon, angay na gumibo nin espesyal na paghihingoa na pag-aaboton an minasunod na mga obheto.
Bemba[bem]
Nampo nga mwakulayafwa umwana wenu, umusambi mupya, nelyo uushafumina mu mulimo wa mwi bala pa nshita imo, kuti cawama ukubombesha na maka yenu yonse ukucita ifi twalalanda muno.
Bulgarian[bg]
Независимо дали ще помагаш на детето си, на нов изучаващ или на някой, който известно време не е отчитал дейност, ще бъде уместно да положиш специални усилия да постигнеш следващите цели.
Bislama[bi]
Nomata sipos yu stap givhan long pikinini blong yu, wan Baebol stadi, no wan we i no moa prij, be i gud blong traehad blong folem ol step we bambae yumi tokbaot naoia.
Cebuano[ceb]
Kon kaha ikaw magatabang sa imong kaugalingong anak, sa usa ka bag-ong estudyante, o sa usa kinsa wala na magtaho ug bisan unsang kalihokan sulod sa mubong panahon, haom lamang nga mohimog linaing paningkamot sa pagkab-ot sa mosunod nga mga tumong.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pou ed ou prop zanfan, en nouvo etidyan, oubyen en dimoun ki pa’n raport okenn aktivite pour en pe letan, i ti ava byen pour fer en zefor spesyal pour swiv sa bann lobzektif swivan.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda budete pomáhat svému dítěti, zájemci nebo někomu, kdo po nějakou dobu neodevzdával zprávu o kazatelské činnosti, bylo by vhodné vyvinout mimořádné úsilí, abyste dosáhli následujících cílů.
Ewe[ee]
Eɖanye viwò, nusrɔ̃vi yeye, alo ame aɖe si mebu gbeadzisubɔsubɔ kɔnta hena ɣeyiɣi aɖe ŋue nèle kpekpem ɖo o, asɔ be nàdze agbagba vevie aɖo taɖodzinu siwo gbɔna gbɔ.
Efik[efi]
Edide afo edin̄wam eyen fo, obufa eyen ukpepn̄kpọ, m̀mê owo oro mînọhọ ibatutom ekededi ke ndusụk ini, oyodot ndisịn akpan ukeme ndibịne mme n̄kpọ emi ẹtienede mi.
Greek[el]
Είτε βοηθάτε το παιδί σας είτε έναν καινούριο σπουδαστή είτε ένα άτομο που δεν έχει δώσει έκθεση έργου για κάποιο διάστημα, θα ήταν κατάλληλο να καταβάλλετε ειδική προσπάθεια για να επιδιώκετε τους ακόλουθους στόχους.
English[en]
Whether you will be helping your own child, a new student, or someone who has not reported any activity for a while, it would be appropriate to make a special effort to pursue the following objectives.
Spanish[es]
Sea que ayudemos a nuestro hijo, a un nuevo estudiante o a alguien que lleva una temporada sin informar, sería pertinente tratar de alcanzar los siguientes objetivos.
Finnish[fi]
Autatpa sitten omaa lastasi, uutta oppilasta tai jotakuta sellaista, joka ei ole vähään aikaan raportoinut palvelusta, olisi sopivaa ponnistella erityisesti seuraavaksi käsiteltävien päämäärien hyväksi.
French[fr]
Que vous souhaitiez aider votre enfant, un étudiant ou bien quelqu’un qui n’a pas prêché depuis quelque temps, il vous sera utile de faire un effort particulier pour atteindre les objectifs suivants.
Ga[gaa]
Kɛ obaaye obua bo diɛŋtsɛ obi jio, nikaselɔ hee ko jio, loo mɔ kroko ni ebuko eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he akɔntaa kɛyashi be ko jio, ebaafee nɔ ni sa akɛ aaabɔ mɔdɛŋ jogbaŋŋ koni akɛ gbɛtsɔɔmɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ atsu nii.
Hindi[hi]
चाहे आप अपने बच्चे की, नए विद्यार्थी की या फिर किसी ऐसे प्रचारक की मदद करें जो कुछ समय के लिए अनियमित हो गया हो, आप इन मुद्दों को इस्तेमाल करने की खास कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ka man sa imo mismo anak, sa isa ka bag-ong estudyante, ukon sa isa nga madugaydugay na nga wala makareport sing bisan ano nga hilikuton, nagakaigo nga panikasugan gid nga himud-usan ang masunod nga mga tulumuron.
Croatian[hr]
Bilo da ćeš pomagati svom djetetu, osobi s kojom proučavaš ili nekome tko već neko vrijeme ne izvještava svoju službu, bilo bi dobro da se naročito potrudiš ostvariti sljedeće ciljeve.
Haitian[ht]
Kit w ap etidye ak pitit ou, ak yon etidyan, oswa ak yon moun ki pa t preche depi yon bon ti tan, li ta bon pou w fè yon efò espesyal pou atenn objektif sa yo.
Hungarian[hu]
Akár a gyermekednek nyújtasz segítséget, akár egy új tanulmányozónak, vagy olyan valakinek, aki már egy ideje nem jelentett semmilyen tevékenységet, jó lenne, ha mindent megtennél az alábbi célok eléréséért.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից, թե ում կօգնեք՝ ձեր երեխային, նոր աշակերտին կամ մեկ ուրիշին, որն ինչ–որ ժամանակ հաշվետվություն չի հանձնել, լավ կլիներ հատուկ ուշադրություն դարձնեիք ներքոհիշյալ կետերին։
Indonesian[id]
Tidak soal apakah Sdr membantu anak Sdr, pelajar baru, atau seseorang yg sudah beberapa waktu tidak melaporkan dinasnya, sebaiknya Sdr membuat upaya khusus utk memenuhi tujuan itu.
Iloko[ilo]
No ti tultulonganyo ket anakyo, baro nga estudiante, wenno maysa a naginaktibo, nasayaat no ikagumaanyo nga aramiden dagiti sumaganad.
Italian[it]
Sia che aiutiate vostro figlio, un nuovo studente o qualcuno che da un po’ non svolge il ministero, dovreste cercare di perseguire i seguenti obiettivi.
Japanese[ja]
援助するのが自分の子どもであれ,新しい研究生であれ,ある期間活動を報告していない人であれ,以下の目的を達成するよう特別な努力を払うのはふさわしいことです。
Korean[ko]
당신의 자녀이든지, 새로운 연구생이든지, 한동안 활동을 보고하지 않은 전도인이든지, 다른 사람을 도울 때는, 다음에 나오는 목적들을 달성하기 위해 특별히 노력을 기울이는 것이 적절할 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki ozali kosalisa mwana na yo moko, moto ya sika oyo azali koyekola, to moto mosusu oyo atiká kosakola, ekozala malamu kosala milende mpo na kolanda malako oyo elandi.
Lozi[loz]
Ni ko mu ka tusa mwan’a mina, muituti yo munca, kamba mutu ya si ka biha musebezi ka nako ye telelenyana, ku kana kwa swanela ku eza buikatazo bo bu ipitezi bwa ku eza lika ze latelela.
Luvale[lue]
Nachipwa chamwaza chikuma kukavangiza jijila jili mwishi hakusaka kukafwa mwanenu, chipwe muka-kulinangula Mbimbiliya wamuhya, chipwe muka-kwambulula uze kazachileko hashimbu yayisuku.
Latvian[lv]
Vienalga, vai jūs mēģināsiet palīdzēt savam bērnam, Bībeles skolniekam vai kādam sludinātājam, kas zināmu laiku nav piedalījies tīruma kalpošanā, būtu labi paturēt prātā trīs tālākminētos mērķus.
Morisyen[mfe]
Ki u pe ed u prop zanfan, enn nuvo etidyan, uswa enn kikenn ki pa aktif pandan enn sertin letan, li pu bon si u fer enn zefor spesyal pu reysi sa bann diferan obzektif la.
Marshallese[mh]
Jekdon elañe kwoj jibañ nejõm make, juõn ri katak ekãl, ak juõn me etto an kar jab kwalok nan, enaj ekkar bwe kwon kõmman juõn jibadbad ejej uan ñan jibadõk mejenkajjik ko tok.
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа дали ќе му помагаш на своето дете, на некој нов студент или на некој кој извесно време не бил активен, би било на место да вложуваш посебни напори за да ги постигнеш следниве цели.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെയോ ഒരു പുതിയ വിദ്യാർഥിയെയോ കുറെ കാലത്തേക്ക് വയൽപ്രവർത്തനം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാഞ്ഞ ഒരു വ്യക്തിയെയോ സഹായിക്കുമ്പോൾ പിൻവരുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിൻപറ്റാൻ ഒരു പ്രത്യേക ശ്രമം ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या मुलाला, तुमच्या नवीन विद्यार्थ्याला अथवा काही अनियमित झालेल्यांना मदत करणार असाल तर पुढील उद्दिष्टे पूर्ण करण्यासाठी खास प्रयत्न करणे उचित ठरेल.
Niuean[niu]
He lagomatai ni e koe e tama hau, tagata fakaako fou, po ke ha tagata ne fai magaaho ne nakai hokotaki e gahua, kua latatonu ke taute e laliaga pauaki ke kumi e tau foliaga nai.
Dutch[nl]
Of je nu je eigen kind helpt, een nieuwe bijbelstudent of iemand die al een tijdje geen bericht heeft ingeleverd, het zou gepast zijn er speciaal moeite voor te doen de volgende doeleinden te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o tla be o thuša ngwana wa gago, morutwana yo mofsa goba motho yo mongwe yo a bego a sa bege modiro le ge e le ofe ka nako e telele, e tla ba mo go swanetšego go dira boiteko bjo bo kgethegilego bja go phegelela dipakane tše di latelago.
Nyanja[ny]
Kaya mudzathandiza mwana wanu, wophunzira watsopano, kapena amene wakhala nthaŵi yaitali asakupereka malipoti, n’koyenera kuyesetsa kutsatira izi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਦੀ ਜਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਰਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਟੀਚਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sea cu bo ta yudando bo propio yu, un studiante nobo of un persona cu no a raportá pa basta tempu, lo ta apropiado pa haci un esfuerso special pa alcansá e siguiente metanan.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy będziesz pomagał swemu dziecku, nowemu zainteresowanemu, czy komuś, kto przez jakiś czas nie składał sprawozdań ze służby, warto podjąć szczególne starania, by zmierzać do poniższych celów.
Portuguese[pt]
Quer for ajudar seu próprio filho, quer um novo estudante ou alguém que não relatou nenhuma atividade por algum tempo, será apropriado fazer um esforço especial de seguir os seguintes objetivos.
Rundi[rn]
Nimba uzoba uriko urafasha umwana wawe bwite, umutohoji mushasha, canke uwundi muntu amaze igihe kinaka adatanga raporo n’imwe y’igikorwa, vyoba bibereye kugira akigoro kadasanzwe ko gukurikirana intumbero zikurikira.
Romanian[ro]
Fie că vă ajutaţi propriul copil, fie că ajutaţi un elev nou sau o persoană care nu a dat raport de activitate un timp, merită să faceţi un efort special pentru a atinge obiectivele menţionate mai jos.
Sango[sg]
Atä mo yeke mu ande maboko na molenge ti mo mveni, na mbeni fini wamandango ye, wala na mbeni zo so abi pepe rapport ti kusala ti lo teti mbeni ngoi, a yeke duti ande nzoni ti sala ngangu ti zia na gbele mo aye so ge.
Slovak[sk]
Či už budeš pomáhať svojmu dieťaťu, novému študujúcemu alebo niekomu, kto istý čas nepodával správu o činnosti, bude vhodné vyvinúť mimoriadne úsilie, aby si sa usiloval o nasledujúce ciele:
Slovenian[sl]
Najsibo da boš pomagal svojemu otroku, novemu učencu ali komu, ki nekaj časa ni poročal o svoji dejavnosti, bi bilo primerno, da si še posebej prizadevaš doseči naslednje cilje.
Samoan[sm]
E tusa lava po o lou fesoasoani atu i lau lava tama, se tagata suʻesuʻe fou, po o se tasi ua fai si umi e leʻi toe tuuina mai sana lipoti o le galuega, o le a talafeagai la ona faia se taumafaiga faapitoa e tuliloa ai sini nei.
Albanian[sq]
Edhe nëse ndihmojmë fëmijën tonë ose një student të ri a dikë që nuk ka dorëzuar raport shërbimi për njëfarë kohe, do të ishte e përshtatshme të bënim një përpjekje të veçantë për të ndjekur objektivat e mëposhtme.
Serbian[sr]
Bilo da pomažeš sopstvenom detetu, novom studentu ili nekome ko nije neko vreme predavao izveštaj, prikladno je da se posebno trudiš da težiš ka sledećim ciljevima.
Southern Sotho[st]
Ebang u tla be u thusa ngoana oa hao, seithuti se secha, kapa e mong ea e-song ho tlalehe tšebeletso leha e le efe ka nako e itseng, e ne e tla ba ho loketseng ho etsa boiteko bo khethehileng ho phehella lipakane tse latelang.
Swedish[sv]
Oavsett om du kommer att hjälpa ditt eget barn, någon du nyss börjat studera med eller någon som inte har rapporterat någon tjänst på ett tag, är det passande att göra en extra ansträngning för att nå följande mål.
Swahili[sw]
Iwe unamsaidia mtoto wako, mwanafunzi mpya, au mtu ambaye hajaripoti utumishi kwa muda fulani inafaa kuzingatia mambo yafuatayo.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ ช่วย ลูก ของ คุณ เอง, นัก ศึกษา ใหม่, หรือ คน ที่ ไม่ ได้ ส่ง รายงาน มา ระยะ หนึ่ง แล้ว ก็ คง ดี ที่ จะ พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย ต่อ ไป นี้.
Tagalog[tl]
Tinutulungan mo man ang iyong sariling anak, ang isang bagong estudyante, o ang isa na matagal-tagal nang walang anumang ulat ng paglilingkod, angkop nga na gumawa ng isang pantanging pagsisikap upang itaguyod ang sumusunod na mga tunguhin.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o thusa ngwana wa gago, seithuti se sesha, kgotsa mongwe yo o ntseng a sa bege tirelo ya tshimo ka lobakanyana, go ka nna molemo gore o dire boiteko jo bo kgethegileng gore o fitlhelele maitlhomo a a latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani naa muyoogwasya mwanaanu, sikwiiya mupya antela umwi iwatali kulipoota mulimo wakwe kwaciindi cili mbocibede, ncibotu ikusoleka kutobela mbaakani ezi zitobela.
Turkish[tr]
Yardım ettiğiniz kişi çocuğunuz, yeni tetkik eden biri veya bir süredir rapor vermeyen biri ise aşağıdaki hedeflere erişebilmek üzere özel bir çaba sarf etmek uygun olacaktır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u ta va u pfuna n’wana wa wena, xichudeni lexintshwa kumbe munhu loyi se ku hundzeke tin’hweti a nga viki, swi ta va swinene ku endla matshalatshala yo hlawuleka ya ku fikelela swikongomelo leswi landzelaka.
Twi[tw]
Sɛ ebia wobɛboa wo ba, osuani foforo, anaasɛ obi a ommuu akontaa bere kakra ni no a, ɛbɛyɛ nea ɛfata sɛ wobɛbɔ mmɔden paa adi botae a edidi so yi akyi.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro outou e tauturu i ta outou tamarii, i te hoê taata haapii aore ra i te hoê taata mea huru maoro to ’na faaearaa i te poro, mea titauhia ia tutava taa ê outou ia raea ia outou te mau fa i muri nei.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, чи ти допомагаєш власній дитині, новому учню чи віснику, котрий не давав звіт про свою діяльність впродовж якогось часу, було б доречно докладати особливих зусиль, щоб триматися поданих нижче засад.
Vietnamese[vi]
Dù giúp đỡ con cái, một người học mới, hoặc anh chị đã ngưng hoạt động một thời gian, việc đặc biệt cố gắng theo đuổi những mục tiêu sau đây là điều đáng nên làm.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe koutou tokoni anai ki hakotou fānau, peʼe ko he ako foʼou, peʼe ko he tahi neʼe mole fai faka mafola lolotoga he temi, kae ʼe lelei mo kapau ʼe koutou faiga tāfito ke koutou fakahoko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe hoa mai.
Yoruba[yo]
Bóyá ọmọ rẹ lẹni tóo fẹ́ ràn lọ́wọ́ ni o, tàbí akẹ́kọ̀ọ́ tuntun kan, tàbí ẹlòmíràn kan tí kò tíì ròyìn fún ìgbà díẹ̀ sẹ́yìn, á dára pé kí o sapá lákànṣe láti ṣe àwọn ohun tó tẹ̀ lé e yìí.