Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omiyo anongo yweyo cutcut.”
Afrikaans[af]
“Ek het onmiddellik verlig gevoel.”
Amharic[am]
ወዲያው እፎይታ ተሰማኝ።”
Arabic[ar]
وهكذا، سرعان ما شعرت بالارتياح».
Baoulé[bci]
Min wla’n guali ase ndɛ kpa.”
Bemba[bem]
Tapapoosele ne nshita, nalitendeke ukumfwa bwino.”
Bulgarian[bg]
Веднага изпитах облекчение.“
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo mi mi harem gud.”
Cebuano[ceb]
“Nahupayan dayon ko.”
Chuukese[chk]
Ua mwittir meefi ngas.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti santi mwan soulaze en sel kou.”
Czech[cs]
„Rychle jsem pocítila úlevu.“
Danish[da]
„Jeg følte mig straks meget lettet.“
German[de]
„Mir fiel ein Stein vom Herzen.“
Ewe[ee]
Nye dzi koe dze eme zi ɖeka.”
Efik[efi]
Mma mbọ emem ndien.”
Greek[el]
«Αμέσως μου έφυγε ένα βάρος».
English[en]
“I quickly felt relief.”
Spanish[es]
De inmediato me sentí aliviada.”
Estonian[et]
„Tundsin kohe kergendust.”
Finnish[fi]
”Tunsin pian helpotusta.”
Fijian[fj]
Au lomavakacegu sara ga.”
French[fr]
Très vite, je me suis sentie soulagée. ”
Ga[gaa]
Mihe jɔ mi amrɔ nɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ao I waekoa n namakina te raunnano.”
Hebrew[he]
”חשתי הקלה מיידית”.
Hiligaynon[hil]
“Nalugpayan dayon ako.”
Croatian[hr]
Osjetila sam veliko olakšanje.”
Haitian[ht]
Mwen te santi m soulaje tousuit.”
Hungarian[hu]
Nagy kő esett le a szívemről” – meséli.
Armenian[hy]
Անմիջապես թեթեւություն զգացի»,— ասում է Սառան։
Western Armenian[hyw]
«Շուտով հանգստութիւն գտայ»։
Indonesian[id]
”Saya langsung merasa lega.”
Igbo[ig]
Nke a mere ka ahụ́ ruo m ala ozugbo ahụ.”
Iloko[ilo]
“Dagus a nabang-aranak.”
Italian[it]
“Mi sentii subito sollevata”.
Georgian[ka]
მალევე ვიგრძენი შვება“.
Kongo[kg]
Mono kudiwaka mbala mosi bonso nde mono mekatuka na kimpika.”
Kuanyama[kj]
Diva onda li ndi udite nda pepelelwa.”
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio nga divu kiambote.”
Korean[ko]
이내 안도감을 느꼈지요.”
Kaonde[kqn]
Nafikenejiletu kukasuluka.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa lizuvhire rufuwo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yavevoka vana vau.”
Ganda[lg]
Nnafunirawo obuweerero.”
Lingala[ln]
Nayokaki mbala moko ete motema ekiti.”
Lozi[loz]
Na ikutwa ku imululwa kapili-pili.”
Lithuanian[lt]
Iškart palengvėjo“, — džiaugiasi Sara.
Luba-Katanga[lu]
Naimvwene kala mutyima wantūka.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua disulakana diakamue.”
Luvale[lue]
Ngwapwile jino wakulihehwa.”
Lunda[lun]
Hohenohu muchima wawundili.”
Luo[luo]
Mapiyo nono nawinjo ka chunya oyueyo.”
Coatlán Mixe[mco]
Netyëts jantsy oy nnayjäˈäwë”.
Morisyen[mfe]
Bien vite mo ti senti-moi soulagé.”
Malagasy[mg]
Tonga dia nahatsiaro ho maivamaivana aho.”
Macedonian[mk]
Веднаш ми олесна“, вели таа.
Mòoré[mos]
Mam paama m menga.”
Norwegian[nb]
«Jeg følte meg snart mye bedre.»
Ndonga[ng]
Nziya, onda li ndu uvite nda pepelelwa.”
Dutch[nl]
„Ik voelde me meteen al beter.”
South Ndebele[nr]
Msinyana ngazizwa ngitjhaphulukile.”
Northern Sotho[nso]
Kapejana ke ile ka ikwa ke imologile.”
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo mtima wanga unakhala m’malo.”
Nyaneka[nyk]
Nelitehelela liwa-liwa okuti nayovoka.”
Nzima[nzi]
Me nwo dɔle me ndɛndɛ.”
Oromo[om]
Boqonnaa akkan argadhe kan natti dhagaʼame yeruma sana ture.”
Papiamento[pap]
Mesora mi a sinti un alivio.”
Polish[pl]
„Szybko poczułam się lepiej”.
Portuguese[pt]
“Eu me senti aliviada.”
Rundi[rn]
Naciye numva nduhutse.”
Romanian[ro]
„Am simţit o mare eliberare.“
Russian[ru]
Мне сразу стало легче».
Kinyarwanda[rw]
Numvise nduhutse.”
Sango[sg]
Hio, mbi wara dengo bê.”
Sinhala[si]
ඒක මට ලොකු සහනයක් වුණා.”
Slovak[sk]
„Čoskoro som pocítila úľavu.“
Slovenian[sl]
»Takoj sem začutila olajšanje.«
Samoan[sm]
Na vave ona pei e matuu atu se avega mamafa.”
Shona[sn]
“Ndakabva ndangonzwa kuti ndasununguka.”
Serbian[sr]
„Odmah mi je bilo lakše.“
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a ben gersi leki wan hebi komoto na mi tapu.”
Swati[ss]
Ngavele ngativa ngikhululekile.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa ke imolohile hang-hang.”
Swedish[sv]
”Jag kände mig genast så lättad.”
Swahili[sw]
“Mara moja, nikapata kitulizo.”
Congo Swahili[swc]
“Mara moja, nikapata kitulizo.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente kmaan fali.”
Thai[th]
ฉัน รู้สึก เหมือน ยก ภูเขา ออก จาก อก.”
Tigrinya[ti]
ብኡብኡ እዩ እፎይታ ተሰሚዑኒ” በለት።
Tagalog[tl]
“Nabunutan ako ng tinik.”
Tetela[tll]
Esadi eto lakayaoke dia lambotshungɔ.”
Tswana[tn]
Ka bonako fela ke ne ka ikutlwa ke imologile.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya-mpoonya ndakalimvwa kulemununwa.”
Papantla Totonac[top]
Tunkun skayaj kmakgkatsilh».
Tok Pisin[tpi]
Na mi pilim bel isi tru.”
Turkish[tr]
İçim bir anda rahatladı.”
Tsonga[ts]
Ndzi hatle ndzi kuma mpfuno.”
Tswa[tsc]
Nzi tekele ku tlhatlheka moyeni.”
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro nkhongono zikaweleramo.”
Tuvalu[tvl]
“Ne maua fakavave ne au se fakatapūga.”
Tahitian[ty]
Te parau ra oia: “Aita vau i ahoaho faahou.”
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox toj lek laj kaʼi jba».
Ukrainian[uk]
Я відразу відчула полегшення».
Umbundu[umb]
Sara wamisako hati, “Nda yeva ekavuluko.”
Urdu[ur]
اِس سے مجھے بڑی تسلی ملی۔“
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi thoma u ḓipfa ndo vhofholowa.”
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, tôi cảm thấy nhẹ nhõm liền”.
Wolaytta[wal]
Taani sohuwaara woppaa demmaas” yaagaasu.
Yapese[yap]
Rib papey ni baud lanin’ug.”
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ rárá tí ara fi tù mí.”
Yucateco[yua]
Jach maʼalob tin wuʼuyilinba».
Isthmus Zapotec[zai]
Né ni bíʼnicabe riʼ gutadxí ladxiduáʼ oraqueca».
Chinese[zh]
我很快就感到如释重负。”
Zande[zne]
Mi agbia bakere zereda berãre yo niipo.”
Zulu[zu]
Ngokushesha ngezwa kusuka umthwalo emahlombe.”