Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да си представят, че умират от жажда в пустинята и че на върха на един близък хълм има бутилка с вода.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa paghunahuna nga sila himatyon na sa kauhaw diha sa disyerto ug nga adunay usa ka botelya nga tubig nga ibabaw sa duol nga bungtod.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si představili, že na poušti umírají žízní a že na vrcholu nedalekého kopce je láhev s vodou.
Danish[da]
Bed eleverne om at forestille sig, at de er ved at dø af tørst i en ørken, og der er en flaske med vand på en bakketop tæt på.
German[de]
Die Schüler sollen sich vorstellen, dass sie in der Wüste am Verdursten seien. Auf einem nahegelegenen Hügel steht eine Flasche Wasser.
English[en]
Invite students to imagine that they are dying of thirst in a desert and that there is a bottle of water on top of a nearby hill.
Spanish[es]
Pida a los alumnos que imaginen que están muriendo de sed en el desierto y que hay una botella de agua en lo alto de una colina cercana.
Estonian[et]
Paluge õpilastel ette kujutada, et nad on kõrbes janusse suremas ja et lähedalasuva künka otsas on pudelitäis vett.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita kuvittelemaan, että he ovat kuolemaisillaan janoon autiomaassa ja että läheisen kukkulan huipulla on vesipullo.
French[fr]
Demandez aux élèves de s’imaginer qu’ils meurent de soif dans un désert et qu’une bouteille d’eau se trouve au sommet d’une colline voisine.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da zamisle da umiru od žeđi u pustinji i da se na vrhu obližnjeg brda nalazi boca vode.
Hungarian[hu]
A tanulók képzeljék el, hogy majd szomjan halnak a sivatagban, és egy közeli domb tetején van egy üveg víz.
Armenian[hy]
Հրավիրեք ուսանողներին պատկերացնել, որ նրանք անապատում ծարավից տոչորվում են, եւ մոտակա բարձունքի գագաթին կա մի շիշ ջուր:
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk membayangkan bahwa mereka sedang sekarat kehausan di padang gurun dan bahwa ada sebotol air di puncak bukit di dekat sana.
Italian[it]
Invita gli studenti a immaginare che stiano morendo di sete nel deserto e che, sulla cima di una collina vicina, si trovi una bottiglia d’acqua.
Japanese[ja]
生徒たちに,自分が砂漠で喉が渇いて死にそうになっており,近くの丘の上には水の入ったボトルがあることを想像してもらいます。
Khmer[km]
សូម អញ្ជើញ សិស្ស ឲ្យ នឹក ស្រមៃ ថា ពួកគេ កំពុង នៅ លើ វាល ខ្សាច់ ហើយ ស្រេក ទឹក ហៀប នឹង ស្លាប់ ហើយ មាន ទឹក មួយ ដប នៅ លើ កំពូល ភ្នំ មួយ ក្បែរ នោះ ។
Korean[ko]
학생들에게 자신이 사막에서 갈증으로 죽어가는데, 가까이에 있는 언덕 꼭대기에 물병이 하나 있다고 상상해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių įsivaizduoti, kad jie yra dykumoje ir mirtinai ištroškę, o ant artimiausios kalvos stovi butelis su vandeniu.
Latvian[lv]
Lūdziet studentus iztēloties, ka viņi atrodas tuksnesī un mirst nost aiz slāpēm, bet tuvējā pakalna galā atrodas ūdens pudele.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra haka sary an-tsaina hoe matin’ny hetaheta any an-tany foana izy ireo ary misy tavoahangy misy rano eny an-tampon’ny tendrombohitra iray eo akaiky eo.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг цөлд ангаж үхэх гэж байгаагаар мөн ойролцоох толгодын оройд савтай ус байгаагаар төсөөлөхөд урь.
Norwegian[nb]
Be elevene forestille seg at de holder på å dø av tørst i en ørken, og at det er en flaske med vann på toppen av en høyde i nærheten.
Dutch[nl]
Laat de cursisten zich voorstellen dat ze in de woestijn van de dorst aan het sterven zijn en dat er een fles water op de top van een nabije heuvel staat.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby wyobrazili sobie, że umierają z pragnienia na pustyni, a na szczycie pobliskiego wzgórza znajduje się butelka z wodą.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que imaginem que estão morrendo de sede no deserto e que há uma garrafa de água sobre um monte nas imediações.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să-şi imagineze că mor de sete într-un deşert şi că, pe vârful unui deal din apropiere, se află o sticlă de apă.
Russian[ru]
Предложите студентам представить, что они умирают от жажды в пустыне и что недалеко на холме стоит бутылка воды.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e manatu faapea o le a feoti i le fia feinu i se fiafeinu i se toafa ma sa i ai se faguvai i le tumutumu o se mauga lata ane.
Swedish[sv]
Be eleverna föreställa sig att de är döende av törst i en öken och att det står en vattenflaska på en kulle i närheten.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนจินตนาการว่าพวกเขากําลังจะสิ้นใจในทะเลทรายเนื่องจากความกระหายน้ําและมีขวดน้ําอยู่บนยอดเนินเขาใกล้เคียง
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isipin na kunwari ay halos mamatay na sila sa uhaw sa isang disyerto at may isang bote ng tubig sa ibabaw ng kalapit na burol.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau fakakaukauloto ʻoku nau mate he fieinuá ʻi ha toafa pea ʻoku ʻi ai ha foʻi hina vai ʻi he tumuʻaki ʻo ha tafungofunga ofi mai pē.