Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er rigtigt at to er bedre faren end én, men hvis disse to vedblivende skal være stærkt og lykkeligt forenet i ægteskabet, er hjælp udefra åbenbart nødvendig.
German[de]
Zwei sind tatsächlich besser daran als einer, aber zwei Menschen gelingt es ohne Hilfe von außen offenbar nicht, eine gefestigte und glückliche Ehe zu führen.
Greek[el]
Οι δυο είναι πράγματι καλύτεροι από τον ένα, αλλά για να μείνουν αυτοί οι δυο ισχυρά και ευτυχισμένα ενωμένοι στο γάμο, χρειάζεται προφανώς εξωτερική βοήθεια.
English[en]
Two are indeed better than one, but for these two to remain strongly and happily united in wedlock, outside help is apparently needed.
Spanish[es]
Por cierto que dos son mejor que uno, pero para que estos dos permanezcan fuerte y felizmente unidos en el matrimonio, aparentemente se necesita ayuda externa.
Finnish[fi]
Kahden on tosiaan parempi kuin yksin, mutta jotta nämä kaksi pysyisivät lujasti ja onnellisesti yhdistyneinä avioliitossa, niin ulkopuolinen apu on ilmeisesti tarpeen.
French[fr]
Il est évident que deux valent mieux qu’un, mais pour que l’union de deux conjoints reste solide et heureuse, ils ont manifestement besoin d’une aide extérieure.
Italian[it]
Due sono davvero meglio di uno, ma perché questi due rimangano fortemente e felicemente uniti in matrimonio, evidentemente ci vuole un aiuto dal di fuori.
Japanese[ja]
二人はたしかに一人よりまさっています。 しかしその二人が,結婚のきずなで堅く結ばれ,いつまでも幸福であるためには,外部からの助けが必要のようです。
Korean[ko]
두 사람이 한 사람보다 나은 것은 분명하지만 결혼한 두 사람이 강하고 행복한 연합을 유지하려면 분명히 외부의 도움이 필요하다.
Norwegian[nb]
Det er sant at det er bedre å være to enn én, men hvis disse to skal fortsette å være lykkelige og fast forent i ekteskapet, trenger de tydeligvis hjelp utenfra.
Dutch[nl]
Twee zijn inderdaad beter dan één, maar willen deze twee in een huwelijk innig en gelukkig met elkaar verbonden blijven, dan is er klaarblijkelijk hulp van buitenaf nodig.
Portuguese[pt]
Dois são deveras melhor do que um, mas, para que estes dois permaneçam unidos fortemente e felizes no casamento, é preciso aparentemente de ajuda externa.
Swedish[sv]
Två är verkligen bättre än en, men för att dessa två skall förbli fast och lyckligt förenade i äktenskapet behövs det uppenbarligen hjälp och vägledning utifrån.