Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще те попитам учтиво.
Bosnian[bs]
Bit ću pristojan.
Czech[cs]
Zeptám se slušně.
Danish[da]
Jeg spørger dig pænt.
German[de]
Ich frage ganz höflich.
Greek[el]
Θα σε ρωτήσω με ωραίo τρόπo.
English[en]
I'm gonna be nice about it.
Spanish[es]
Voy a ser amable esta vez.
Estonian[et]
Ma proovin viisakas olla.
Finnish[fi]
Olen ystävällinen.
French[fr]
Je vais être gentil:
Croatian[hr]
Bit ću pristojan.
Italian[it]
Sarò gentile.
Norwegian[nb]
Jeg skal være grei.
Dutch[nl]
Ik zal aardig doen.
Polish[pl]
Będę grzeczny.
Portuguese[pt]
Vou ser simpático.
Romanian[ro]
Sunt drăguţ.
Slovenian[sl]
Prijazen bom.
Serbian[sr]
Bit ću pristojan.
Swedish[sv]
Jag ska vara snäll.
Turkish[tr]
Bu konuda iyi davranacağım.
Vietnamese[vi]
Tao sẽ hỏi đàng hoàng.