Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha ang uban mikalagiw gikan sa idolatriya sa Israel ngadto sa teritoryo sa Juda sa wala pa ang 740 W.K.P., ug ang ilang mga kaliwat lagmit mao ang nahilakip niadtong mga binihag nga gidala ngadto sa Babilonya niadtong 607 W.K.P.
Czech[cs]
Jiní nepochybně ještě před rokem 740 př. n. l. uprchli před modlářstvím, které se provádělo v Izraeli, a usadili se na území Judy. Jejich potomci mohli být mezi zajatci, kteří byli odvedeni do Babylóna v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
Andre var uden tvivl allerede før 740 f.v.t. flygtet fra afgudsdyrkelsen i Israel til Juda, og deres efterkommere har da været blandt de fanger der blev ført i landflygtighed til Babylon i 607 f.v.t.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, κάποιοι άλλοι έφυγαν από τον ειδωλολατρικό Ισραήλ και εγκαταστάθηκαν στην περιοχή του Ιούδα πριν από το 740 Π.Κ.Χ., οπότε οι απόγονοί τους θα ήταν ανάμεσα στους αιχμαλώτους που οδηγήθηκαν στη Βαβυλώνα το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
Others no doubt fled from Israel’s idolatry to Judah’s territory prior to 740 B.C.E., and their descendants would have been among the captives taken to Babylon in 607 B.C.E.
Finnish[fi]
Jotkut olivat epäilemättä paenneet Israelin epäjumalanpalvelusta Juudan alueelle ennen vuotta 740 eaa., ja heidän jälkeläisiään oli ollut niiden joukossa, jotka vietiin vankeina Babyloniin 607 eaa.
French[fr]
D’autres étaient sans doute partis dans le territoire de Juda avant 740 av. n. è. pour fuir l’idolâtrie pratiquée en Israël, et leurs descendants furent probablement du nombre des captifs emmenés à Babylone en 607 av. n. è.
Hungarian[hu]
Mások kétségtelenül Izrael bálványimádása elől még i. e. 740 előtt Júdába menekültek, és az ő leszármazottaik azok között lehettek, akiket fogságba vittek Babilonba i. e. 607-ben (2Kr 11:13–17; 35:1, 17–19).
Indonesian[id]
Yang lain-lain tentu melarikan diri dari penyembahan berhala Israel ke wilayah Yehuda sebelum tahun 740 SM, dan keturunan mereka pasti ada di antara orang-orang yang dibawa sebagai tawanan ke Babilon pada tahun 607 SM.
Iloko[ilo]
Awan duadua a pimmanaw ti dadduma gapu iti idolatria ti Israel ket nagturongda iti teritoria ti Juda sakbay ti 740 K.K.P., ket adda la ketdi kapkaputotanda a karaman kadagiti kautibo a naipan idiay Babilonia idi 607 K.K.P.
Italian[it]
Senza dubbio altri per sfuggire all’idolatria di Israele si erano rifugiati nel territorio di Giuda prima del 740 a.E.V., e i loro discendenti potevano trovarsi fra i prigionieri portati a Babilonia nel 607 a.E.V.
Korean[ko]
기원전 740년 이전에 이스라엘의 우상 숭배에서 떠나 유다의 영토로 피한 사람들도 틀림없이 있었을 것이며, 그들의 자손들은 기원전 607년에 바빌론으로 사로잡혀 간 포로들 가운데 들어 있었을 것이다.
Norwegian[nb]
Det er også tydelig at andre flyktet til Judas område fra avgudsdyrkelsen i Israel i tiden før 740 f.v.t., og deres etterkommere må ha vært blant de fangene som ble ført til Babylon i 607 f.v.t.
Dutch[nl]
Anderen waren ongetwijfeld vóór 740 v.G.T. naar Juda gevlucht vanwege de in Israël beoefende afgoderij, en hun nakomelingen bevonden zich derhalve onder de gevangenen die in 607 v.G.T. naar Babylon werden weggevoerd (2Kr 11:13-17; 35:1, 17-19).
Portuguese[pt]
Outros sem dúvida fugiram da idolatria de Israel para o território de Judá, antes de 740 AEC, e seus descendentes estariam entre os cativos levados para Babilônia em 607 AEC.
Albanian[sq]
Pa dyshim, të tjerë kishin ikur në territorin e Judës para vitit 740 p.e.s, për t’u larguar nga idhujtaria e Izraelit, dhe pasardhësit e tyre duhej të ishin mes robërve që u çuan në Babiloni në vitin 607 p.e.s.
Swedish[sv]
Andra hade utan tvivel redan före 740 f.v.t. flytt från det avgudadyrkande Israel till Judas område, och deras avkomlingar fanns i så fall bland de fångar som fördes till Babylon 607 f.v.t.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang iba ay umalis sa Israel dahil sa idolatriya nito at nagtungo sa teritoryo ng Juda bago ang 740 B.C.E., at ang kanilang mga inapo ay malamang na kabilang sa mga bihag na dinala sa Babilonya noong 607 B.C.E.