Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med henblik på konkretisering af artikel 8, stk. 1. litra h, i direktivforslaget bør de aspekter, der hidtil har været nævnt i bilaget til direktiv 96/97/EF, af hensyn til retssikkerheden ikke slettes helt, men i det mindste anføres særskilt i betragtningerne.
German[de]
Als Konkretisierung zu Artikel 8 Abs. 1 h des vorliegenden Richtlinienentwurfs sollten die bisher im Anhang in der Richtlinie 96/97/EG genannten Aspekte aus Gründen der Rechtssicherheit nicht vollständig gestrichen, sondern zumindest in den Erwägungsgründen gesondert aufgeführt werden.
Greek[el]
Ως συγκεκριμένη προσέγγιση στο άρθρο 8, παράγραφος 1η του προκείμενου σχεδίου οδηγίας δεν θα πρέπει να διαγραφούν πλήρως οι έως τώρα στο Παράρτημα της Οδηγίας 96/97/ΕΚ αναφερόμενες πτυχές για λόγους ασφαλείας δικαίου, αλλά τουλάχιστον να αναφερθούν χωριστά στις αιτιολογικές σκέψεις.
English[en]
In the interests of clarifying Article 8(1)(h) of the present proposal for a directive, the aspects hitherto contained in the Annex to Directive 96/97/EC should not, for reasons of legal safety, be removed entirely, but instead should be set out separately at leas tin the recitals, if nowhere else.
Spanish[es]
Para concretar la letra h) del apartado 1 del artículo 8 de la presente propuesta de Directiva, los aspectos que hasta ahora se recogían en el anexo a la Directiva 96/97/CE no deben eliminarse completamente por razones de seguridad jurídica, sino enumerarse al menos en los considerandos.
Finnish[fi]
Direktiiviehdotuksen 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan konkretisoimiseksi ei tähän asti direktiivin 96/97/EY liitteessä mainittuja näkökohtia pitäisi oikeusvarmuussyistä kokonaan poistaa, vaan ne olisi mainittava ainakin johdanto-osan kappaleissa.
French[fr]
Pour concrétiser le point h) du paragraphe 1 de l'article 8 de la proposition de directive à l'examen, les points mentionnés jusqu'ici à l'annexe de la directive 96/97/CE ne devraient pas être complètement supprimés, pour des motifs de sécurité juridique, mais à tout le moins être mentionnés à part dans les considérants.
Hungarian[hu]
Az irányelv-tervezet 8. cikke (1 h) bekezdésének konkretizálásaként az eddig a 96/97/EK irányelv mellékletében megnevezett szempontokat jogbiztonsági okokból nem kellene teljesen törölni, hanem legalább a preambulumbekezdésekben külön fel kellene sorolni.
Italian[it]
Per concretizzare l'articolo 8, paragrafo 1, lettera h), della presente proposta di direttiva, gli aspetti finora menzionati all'allegato della direttiva 96/97/CE, per motivi di certezza del diritto, non dovrebbero essere del tutto cancellati, ma essere elencati specificamente almeno nei considerando.
Dutch[nl]
Om artikel 8, lid 1 h van onderhavig richtlijnvoorstel te verduidelijken dienen de tot dusver in de bijlage bij Richtlijn 96/97/EG genoemde aspecten omwille van de rechtszekerheid niet volledig te worden geschrapt, maar ten minste in de overwegingen apart te worden genoemd.
Portuguese[pt]
Para concretizar a alínea h) do no 1 do artigo 8o da proposta de directiva em apreço, os pontos mencionados até agora no anexo da Directiva 96/97/CE não devem, por razões de segurança jurídica, ser completamente suprimidos, devendo, pelo menos, ser mencionados à parte nos considerandos.
Slovenian[sl]
Zaradi ponazoritve člena 8 (1)(h) tega osnutka direktive se vidikov, ki so bili doslej navedeni v prilogi Direktive 96/07/ES, zaradi pravne varnosti ne sme v celoti črtati, ampak jih je treba posebej navesti vsaj v uvodnih izjavah.
Swedish[sv]
För att förtydliga artikel 8.1h i detta förslag till direktiv bör de aspekter som hittills av rättssäkerhetsskäl har ingått i bilagan till direktiv 96/97/EG inte helt och hållet strykas, utan åtminstone tas upp separat i skälen.