Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Potkávací světlo nesmí být v činnosti současně s dálkovým světlem ani s dalším sloučeným světlometem
Danish[da]
Nærlyset må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset og/eller nogen anden forlygte, som er indbygget i hinanden
German[de]
Das Abblendlicht darf nicht gleichzeitig mit dem Fernlicht und/oder einem anderen Scheinwerfer, mit dem es ineinander gebaut ist, eingeschaltet werden können
Greek[el]
Η δέσμη διασταυρώσεως δεν πρέπει να λειτουργεί ταυτοχρόνως με τη δέσμη πορείας ή/και άλλο αμοιβαίως ενσωματωμένο προβολέα
English[en]
The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp
Spanish[es]
El haz de cruce no se encenderá al mismo tiempo que el haz de carretera u otro faro mutuamente incorporado
Estonian[et]
Lähituld ei tohi kasutada samaaegselt kaugtulega ega muu vastastikku ühendatud esilaternaga
Finnish[fi]
Lähivalo ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn valaisimen kanssa
French[fr]
Le faisceau-croisement ne doit pas fonctionner en même temps que le faisceau-route et/ou que tout autre projecteur avec lequel il est mutuellement incorporé
Hungarian[hu]
A tompított fény nem kapcsolható be egy időben a távolsági fénnyel és/vagy egy másik összeépített fényszóróval
Italian[it]
Il fascio anabbagliante non va acceso simultaneamente al fascio abbagliante e/o a un altro proiettore reciprocamente incorporato
Lithuanian[lt]
Artimoji šviesa neturi būti įjungiama vienu metu su tolimąja šviesa ir (arba) su kitu žibintu, su kuriuo yra sujungtas artimąją šviesą skleidžiantis žibintas
Latvian[lv]
Tuvo gaismu neieslēdz vienlaikus ar tālo gaismu un/vai citu savstarpēji savienotu lukturi
Maltese[mt]
Ir-raġġ għaddieni m’għandux jitħaddem fl-istess ħin mar-raġġ għas-sewqan u/jew ma’ bozza ta’ quddiem oħra inkorporata reċiprokament
Dutch[nl]
Het dimlicht mag niet tegelijk met het groot licht en/of een ander samengebouwd koplicht branden
Polish[pl]
Światło mijania nie jest włączane jednocześnie ze światłem drogowym i/lub innym wzajemnie sprzężonym światłem głównym
Portuguese[pt]
O feixe de cruzamento não deve funcionar em simultâneo com o feixe de estrada, nem com outra luz mutuamente incorporada
Slovak[sk]
Stretávacie svetlo sa neprevádzkuje súčasne s diaľkovým svetlom a/alebo s iným navzájom včleneným svetlometom
Slovenian[sl]
Kratki svetlobni pramen ne sme svetiti hkrati z dolgim svetlobnim pramenom in/ali drugim integriranim žarometom
Swedish[sv]
Halvljuset skall inte användas samtidigt med helljuset och/eller strålkastare som ingår i flerfunktionslykta