Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይልቁንም በዚህ ማዘንና+ ድርጊቱን የፈጸመውን ሰው ከመካከላችሁ ማስወጣት አይገባችሁም?
Cebuano[ceb]
Dili ba angay hinuon mong magbangotan+ ug ipalagpot ang tawo nga nagbuhat niini gikan sa inyong taliwala?
Danish[da]
Burde I ikke hellere være kede af det+ og sørge for at den mand der har gjort dette, bliver fjernet fra jeres midte?
Ewe[ee]
Ðe mele be miaxa nu boŋ,+ ale be woaɖe ŋutsu si wɔ nu sia la ɖa le mia dome oa?
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε απεναντίας να πενθήσετε,+ ώστε εκείνος που έκανε αυτή την πράξη να αποβληθεί από ανάμεσά σας;
English[en]
Should you not rather mourn,+ so that the man who committed this deed should be taken away from your midst?
Estonian[et]
Kas te ei peaks hoopis kurvastama+ ja mehe, kes midagi niisugust on teinud, enda hulgast välja heitma?
Finnish[fi]
Eikö teidän pitäisi ennemminkin surra,+ ja eikö se mies, joka on tehnyt tämän teon, pitäisi poistaa keskuudestanne?
Fijian[fj]
De vinaka moni luvuci ena madua,+ me vakatikitikitaki kina mai na kemuni maliwa na tagane e cakava na itovo qo.
French[fr]
Ne devriez- vous pas plutôt être en deuil+ et enlever du milieu de vous l’homme qui a fait une chose pareille+ ?
Ga[gaa]
Ani esaaa akɛ nyɛwerɛ hoɔ nyɛhe+ ni nyɛjieɔ nuu ni fee nɛkɛ nii nɛɛ yɛ nyɛteŋ moŋ?
Gilbertese[gil]
Tiaki kam bon riai n nanokawaki+ ao ni kanakoa te aomata are karaoa anne mai buakomi?
Gun[guw]
Be e ma yin aluẹmẹ wẹ mì dona tin te,+ na dawe lọ he zan walọ ehe nido yin didesẹ sọn ṣẹnṣẹn mìtọn ya?
Hindi[hi]
क्या तुम्हें मातम नहीं मनाना चाहिए+ और जिस आदमी ने ऐसी करतूत की है, उसे अपने बीच से निकाल नहीं देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magkasubo kamo+ kag sikwayon ini nga tawo, nagpabugal pa kamo.
Haitian[ht]
Okontrè, èske se pa tris pou nou ta tris pito+, dekwa pou nou ta mete moun ki fè aksyon sa a deyò nan mitan nou+?
Hungarian[hu]
Nem inkább keseregnetek kellene,+ és eltávolítani magatok közül azt, aki ezt tette?
Indonesian[id]
Bukankah kalian seharusnya sedih+ dan menyingkirkan orang yang berbuat dosa itu dari antara kalian?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga agladingitkayo koma,+ tapno maikkat iti tengngayo ti lalaki a nangaramid iti dayta?
Isoko[iso]
Kọ ogbẹrọnọ wha re weri,+ re wha si ọzae nọ o ru oware uyoma nana no udevie rai?
Italian[it]
Non dovreste piuttosto essere afflitti,+ così da allontanare di mezzo a voi l’uomo che ha fatto una cosa del genere?
Kongo[kg]
Keti yo lombaka ve nde beno dila+ mpi beno katula muntu yina me sala diambu yai na kati na beno?
Kikuyu[ki]
Na githĩ mũtiagĩrĩirũo nĩ gũcakaya,+ nĩgetha mũndũ ũcio wĩkĩte gĩĩko kĩu eherio gatagatĩ-inĩ kanyu?
Kazakh[kk]
Қайта, қайғырып+, осындай қылық істеген адамды орталарыңнан шығарып тастауларың керек емес пе+?!
Korean[ko]
오히려 슬퍼하고,+ 그런 일을 저지른 사람을 여러분 가운데서 내쫓아야 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mwafwainwa kujila+ ne kumupanga mwi anweba awo muntu walenga ano mambo nenyi?
Lozi[loz]
Kana hamuswaneli kulila,+ kuli mutu yaezize kezo ye uswanela kuzwiswa mwahalaa mina?
Lithuanian[lt]
Argi neturėtumėte liūdėti+ ir tai darantį pašalinti iš savo tarpo?
Luba-Katanga[lu]
Mwene mufwaninwe kudila madilo,+ mwanda wa muntu ulongele kino kintu atalulwe mu bukata mwenu?
Luba-Lulua[lua]
Kanuvua ne bua kuikala mu madilu,+ bua muntu uvua muenze bualu ebu umbushibue munkatshi muenu anyi?
Luvale[lue]
Kutala kamwatela kulishona, mangana mutu uze nalingi chuma kana vamufumise muli enuko nyi?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുകയും+ അതു ചെയ്ത യാ ളെ നിങ്ങളു ടെ ഇടയിൽനി ന്ന് നീക്കി ക്ക ള യു ക യും അല്ലേ വേണ്ടത്?
Malay[ms]
Kamu seharusnya berdukacita+ dan menyingkirkan orang yang sudah melakukan perkara yang jahat itu daripada kalangan kamu.
Burmese[my]
တကယ် ဆို ဝမ်း နည်း ရ မှာ မဟုတ် လား။ + အဲ ဒီ လုပ် ရပ် ကျူး လွန် တဲ့ သူ ကို ခင် ဗျား တို့ ထဲ က နေ ဖယ် ရှား ရ မှာ မဟုတ် လား။
Norwegian[nb]
Burde dere ikke heller ha følt sorg+ og fjernet den mannen som har gjort dette, fra menigheten?
Nepali[ne]
बरु तिमीहरूले त शोक गर्नुपर्ने होइन र? + अनि यस्तो काम गर्ने मानिसलाई आफ्नो बीचबाट हटाउनुपर्ने होइन र?
Dutch[nl]
Zouden jullie niet eerder bedroefd moeten zijn+ en de man die deze daad heeft begaan uit jullie midden moeten verwijderen?
Pangasinan[pag]
Agta nepeg komon a manermen kayo,+ pian samay laki a nanggawad saya et kaukolan a naekal ed limog yo?
Polish[pl]
Czy nie powinniście raczej pogrążyć się w smutku+ i usunąć spośród siebie tego, który to robi?
Portuguese[pt]
Não deviam, na verdade, estar de luto,+ para que o homem que cometeu esse ato fosse tirado do seu meio?
Sango[sg]
A lingbi fade ala sara vundu+ ndali ti ye so koli so asara so na ala zi lo na popo ti ala ape?
Swedish[sv]
Borde ni inte vara förtvivlade+ och se till att denne man avlägsnas från församlingen?
Swahili[sw]
Je, hampaswi kuomboleza+ ili mtu aliyefanya kitendo hicho aondolewe miongoni mwenu?
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, je, hamungepaswa kuomboleza+ ili mutu mwenye alifanya kitendo hicho aondolewe katikati yenu?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட காரியத்தைச் செய்தவனை உங்களைவிட்டு நீக்கியிருக்க வேண்டாமா?
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, imi tenke tanis,+ loos ka lae? Imi tenke hasai tiha ema neʼebé halo hahalok aat neʼe husi imi-nia leet.
Tigrinya[ti]
እቲ እዚ ግብሪ እዚ ዝገበረ ኻብ ማእከልኩም ምእንቲ ኺርሕቕሲ፡+ ክትሓዝኑዶ ኣይምተገብኣኩምን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba dapat kayong magdalamhati+ at alisin sa gitna ninyo ang taong gumawa nito?
Tetela[tll]
Shi nyu pombaka ndela+ ndo mbitshanya onto lakasale dui sɔ oma l’atei anyu?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku totonu ke mou mamahi,+ koe‘uhi ke ‘ave ai mei homou lotolotongá ‘a e tangata ko ia na‘á ne fakahoko ‘a e tō‘ongá ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamweelede kuusa akufwa nsoni+ ikutegwa mwaalumi ooyo wakacita ceeci agusyigwe akati kanu?
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yupela i bel hevi,+ na rausim dispela man i bin mekim dispela pasin nogut namel long yupela.
Tatar[tt]
Сез кайгырырга+ һәм андый эш кылучыны җыелыштан чыгарырга тиеш түгелме соң?
Tumbuka[tum]
Asi mukwenera kuchita chitima+ mwakuti munthu uyo wali kuchita ichi wafumiskikepo pakati pinu?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải anh em nên than khóc+ và đuổi người phạm tội ấy ra khỏi anh em sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba sadang lugod kamo mabido,+ amo nga an tawo nga nagbuhat hito kinahanglan paiwason tikang ha butnga niyo?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe pé ó yẹ kí ẹ máa ṣọ̀fọ̀+ kí a lè mú ọkùnrin tó ṣe nǹkan yìí kúrò láàárín yín?