Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak ti, kteří jsou v tomto ohledu zásadovější, mají právo ujistit se, že "ekologický" produkt je skutečně ekologický a není to jen nálepka, která je má vytáhnout peníze z kapes důvěřivých a neinformovaných zákazníků.
Danish[da]
Alligevel har de, der har mere fundamentalistiske synspunkter, ret til at være forvissede om, at "økologisk” virkelig er økologisk og ikke bare er en etiket, der bruges til at snyde godtroende og dårligt oplyste forbrugere til at betale overpris for varen.
German[de]
Dennoch haben jene, die einen fundamentalistischeren Standpunkt vertreten, ein Recht darauf zu erwarten, dass als Bioprodukte gekennzeichnete Erzeugnisse tatsächlich aus ökologischem Anbau stammen und es sich nicht nur um ein Etikett handelt, um gutgläubigen und schlecht informierten Verbrauchern das Geld aus der Tasche zu ziehen.
Greek[el]
Παρά ταύτα, αυτοί που έχουν μια πιο φονταμενταλιστική άποψη πρέπει να καθησυχαστούν ότι το "βιολογικό" είναι όντως βιολογικό, και όχι απλώς μια ετικέτα που χρησιμοποιείται για να αποσπά μεγαλύτερη τιμή από αφελείς και ανεπαρκώς ενημερωμένους καταναλωτές.
English[en]
Nevertheless, those who take a more fundamentalist view are entitled to be reassured that 'organic' really is organic, and not just a label used to extract a price premium from gullible and ill-informed consumers.
Spanish[es]
No obstante, los que adoptan una actitud más fundamentalista tienen derecho a que se les den garantías de que "ecológico" es realmente ecológico y no sólo una etiqueta utilizada para sacarles más dinero a los consumidores crédulos y mal informados.
Estonian[et]
Sellegipoolest on nendel, kes on fundamentalistlikumal arvamusel, õigus kinnitusele, et "mahepõllumajandus” on tõesti mahepõllumajandus ning mitte üksnes silt, mida kasutatakse kõrgema hinna küsimiseks kergeusklikelt ja halvasti informeeritud tarbijatelt.
Finnish[fi]
Kuitenkin jyrkemmin ajattelevilla on oikeus saada vakuutus siitä, että ”luonnonmukainen” todellakin tarkoittaa luonnonmukaista, eikä ole vain merkintä, jolla hyväuskoisilta ja tietämättömiltä kuluttajilta pyydetään lisähintaa.
French[fr]
Néanmoins, ceux qui adoptent une position plus radicale ont le droit d'avoir la certitude que les produits "biologiques" sont réellement biologiques, et qu'il ne s'agit pas simplement d'une étiquette utilisée pour soutirer de l'argent à des consommateurs naïfs et mal informés.
Hungarian[hu]
Mindamellett a fundamentalista nézeteket vallóknak joguk van a megnyugtatásra, hogy az "ökológiai” valóban ökológiai, és nem csak egy címke, amit arra használnak, hogy felárat csikarjanak ki a rászedhető és tájékozatlan fogyasztóktól.
Italian[it]
Cionondimeno, coloro che adottano un punto di vista più fondamentalista hanno il diritto che sia loro garantito che "biologico” sia realmente biologico, e non solo un'etichetta usata per aumentare il prezzo ai consumatori più creduloni e meno informati.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, fundamentalistinį požiūrį į viską turintys žmonės turi teisę užsitikrinti, kad "organiškas" iš tiesų yra organiškas, o ne tik etiketė, kuri išvilioja iš patiklių ir prastai informuotų vartotojų daugiau pinigų.
Latvian[lv]
Tomēr tiem, kam ir fundamentālāks viedoklis, ir tiesības būt drošiem, ka "organisks” patiesi ir organisks, nevis tikai marķējums, ko izmanto, lai no lētticīgiem un neinformētiem patērētājiem iekasētu dārgāko cenu.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat personen met een meer fundamentalistische opvatting er zeker van moeten kunnen zijn dat "biologisch” ook werkelijk betekent dat het gaat om een biologisch product en dat het niet zomaar een opschrift is om goedgelovige en slecht geïnformeerde consumenten aan te trekken.
Polish[pl]
Osoby o bardziej fundamentalistycznych poglądach mają jednak prawo do zapewnienia o faktycznie ekologicznym charakterze ekologicznego towaru, nie tylko w formie etykiety używanej do wyłudzenia wyższej niż normalna ceny od łatwowiernych i źle poinformowanych klientów.
Slovak[sk]
Avšak tí, ktorí sú v tomto ohľade zásadovejší, majú nárok na to, aby sa uistili, že "ekologický" znamená skutočne ekologický, že nejde len o nálepku, ktorá je použitá na vytiahnutie rozdielu v cene z peňaženky dôverčivých a zle informovaných zákazníkov.
Slovenian[sl]
Kljub temu je treba tiste, ki imajo bolj skrajna stališča, pomiriti, da je 'ekološko' zares ekološko in da ne gre samo za oznako, ki bo od lahkovernih in slabo obveščenih potrošnikov izvlekla denar.
Swedish[sv]
De som antar en mer fundamentalistisk hållning ska likväl kunna känna sig säkra på att ”ekologiskt” verkligen är ekologiskt och inte bara en märkning som används för att ta ut ett högre pris från godtrogna och dåligt informerade konsumenter.