Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Непосредствено преди прилагане разтворът трябва да се огледа за неразтворени видими частици и промяна на цвета
Czech[cs]
Bezprostředně před podáním by měl být roztok vizuálně zkontrolován, zda neobsahuje nerozpuštěné částečky látky a není změněno jeho zabarvení
Danish[da]
Umiddelbart inden indgivelsen skal opløsningen efterses for uopløste partikler og misfarvning
German[de]
Die Lösung sollte unmittelbar vor der Anwendung visuell auf ungelöste Partikel und Verfärbungen überprüft werden
Greek[el]
Πριν ακριβώς από τη χορήγηση, επιθεωρήσετε οπτικά το διάλυμα για αδιάλυτο σωματιδιακό υλικό και αποχρωματισμό
English[en]
Immediately before administration, the solution should be inspected visually for undissolved particulate matter and discoloration
Spanish[es]
Inmediatamente antes de la administración, la solución debe inspeccionarse visualmente para detectar partículas sólidas sin disolver o decoloración
Estonian[et]
Vahetult enne manustamist tuleb lahust visuaalselt kontrollida lahustumata aineosade ja värvuse suhtes
Finnish[fi]
Tarkista välittömästi ennen antamista silmämääräisesti, että kaikki kuiva-aine on liuennut ja että liuoksen väri on tasainen
French[fr]
Immédiatement avant l administration, la solution doit être contrôlée visuellement pour y déterminer la présence éventuelle de particules de matière non dissoutes et une éventuelle décoloration
Hungarian[hu]
Közvetlenül a felhasználás előtt vizuálisan győződjön meg arról, hogy az oldat nem tartalmaz-e fel nem oldott anyagot, illetve nem színeződött-e el
Lithuanian[lt]
Prieš pat suleidžiant vaistą, reikia apžiūrėti, ar nėra likę neištirpusių dalelių, ar nepakitusi tirpalo spalva
Latvian[lv]
Šķīdums ir vizuāli jāapskata tieši pirms ievadīšanas – vai tajā nav atlikušas neizšķīdušas daļiņas un vai nav mainījusies tā krāsa
Maltese[mt]
Eżatt qabel tingħata, is-soluzzjoni għandha tiġi eżaminata viżwalment biex tiċċekkja jekk hemmx xi frak li ma inħallx jew telf ta ’ kulur
Polish[pl]
Bezpośrednio przed podaniem preparatu powinien on być dokładnie obejrzany w celu wykrycia ewentualnych nierozpuszczonych cząstek lub też oceny ewentualnego nieprawidłowego zabarwienia roztworu
Portuguese[pt]
Imediatamente antes da administração, a solução deve ser inspeccionada visualmente para ver se possui matéria particulada não dissolvida e descoloração
Romanian[ro]
Imediat înainte de administrare, soluţia trebuie inspectată vizual pentru a detecta eventualele particule nedizolvate şi modificările de culoare
Slovak[sk]
Tesne pred podaním sa musí roztok skontrolovať vizuálne, či neobsahuje nerozpustené častice a či nezmenil farbu
Slovenian[sl]
Neposredno pred dajanjem je treba pregledati videz raztopine, da ne vsebuje neraztopljenih trdnih delcev in obarvanja
Swedish[sv]
Strax före administrering skall lösningen inspekteras visuellt avseende oupplösta partiklar och missfärgning