Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Отдаване под наем на програми чрез телекомуникационни средства, услуги за записване, предаване, възпроизвеждане и обработка на данни, звук и образи, записване (филмиране върху видеолента), фотографски услуги, а именно фотографско заснемане, фотографски репортажи
Czech[cs]
Pronájem programů prostřednictvím telekomunikací, záznam, převod, reprodukce a zpracování dat, zvuku a obrazu, záznam (filmování na videopásky), fotografické služby, jmenovitě fotografování, fotografické reportáže
Danish[da]
Udlejning af programmer via telekommunikationsmedier, optagelse, transmission, gengivelse og behandling af data, lyd og billeder, optagelse (på film eller videobånd), fotografering, nemlig billedoptagelse, fotografiske reportager
German[de]
Vermietung von Programmen auf dem Wege der Telekommunikation, Aufzeichnung, Übertragung, Wiedergabe und Verarbeitung von Daten, Ton und Bild, Aufzeichnung (Aufnahme von Filmen auf Videoband), Leistungen eines Fotografen, nämlich Anfertigung von Fotografien, Fotoreportagen
Greek[el]
Εκμίσθωση προγραμμάτων με τηλεπικοινωνιακά μέσα, υπηρεσίες εγγραφής, μετάδοσης, αναπαραγωγής και επεξεργασίας δεδομένων, ήχου και εικόνας, εγγραφή (κινηματογράφηση σε βιντεοταινίες), φωτογραφικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα φωτογραφικές λήψεις, φωτοειδησεογραφία
English[en]
Rental of programmes by telecommunications Recording, transmission, reproduction and processing of data, sound and images, Videotaping Photography, namely taking of photographs, photographic reporting
Spanish[es]
Alquiler de programas por medio de telecomunicaciones Servicios de grabación, de transmisión, de reproducción y de tratamiento de datos, de sonidos y de imágenes Grabación (filmación en cinta de vídeo) Servicios fotográficos, en concreto tomas de vistas fotográficas, reportajes fotográficos
Estonian[et]
Programmide laenutus, rent kaugsidevahendite kaudu, andmete, helide ja kujutiste salvestamise, edastamise, taasesitamise ja töötlemise teenused, salvestamine (videolindile filmimine), fotograafiteenused, nimelt fotogeeniliste vaadete pildistamine, fotoreportaažid
Finnish[fi]
Ohjelmien vuokraus kaikenlaisten tietoliikennevälineiden kautta, datan, äänien ja kuvien tallennus-, siirto-, toisto- ja käsittelypalvelut, tallennus (videointi), valokuvauspalvelut, nimittäin valokuvien ottaminen, valokuvareportaasit
French[fr]
Location de programmes par moyen de télécommunications Services d'enregistrement, de transmission, de reproduction et de traitement de données, de sons et d'images Enregistrement (filmage sur bande vidéo) Services photographiques, à savoir prises de vues photographiques, reportages photographiques
Hungarian[hu]
Programok kölcsönzése telekommunikációs úton, adatok, hangok és képek rögzítése, továbbítása, másolása és kezelése, rögzítés (filmezés videeoszalagra), fényképészeti szolgáltatások, azaz fényképfelvételek készítése, fotóriportok készítése
Italian[it]
Locazione di programmi tramite telecomunicazioni, servizi di registrazione, di trasmissione, di riproduzione e di elaborazione di dati, suoni e immagini, registrazione (ripresa su videonastri), servizi fotografici, ovvero fotografie, reportage fotografici
Lithuanian[lt]
Programų nuoma telekomunikacijų kanalu, duomenų, garso ir vaizdo įrašymo, perdavimo, atkūrimo ir apdorojimo paslaugos, įrašymas (filmavimas vaizdajuostėje), fotografijos paslaugos, būtent fotografavimas, fotoreportažai
Latvian[lv]
Programmu noma, izmantojot telekomunikācijas, datu, skaņu un attēlu ierakstīšana, pārraide, reproducēšana, ierakstīšana uz videolentēm (filmēšana), fotogrāfiski pakalpojumi, proti, fotoattēlu uzņemšana, fotoreportāžas
Maltese[mt]
Kiri ta' programmi b'mezz tat-telekomunikazzjonijiet Servizzi ta' reġistrazzjoni, ta' trasmissjoni, ta' riproduzzjoni u ta' pproċessar ta' dejta, ta' ħsejjes u ta' immaġni Reġistrazzjoni (iffilmjar fuq vidjowtejp) Servizzi fotografiċi, jiġifieri teħid ta' ritratti, rappurtaġġ fotografiċi
Dutch[nl]
Verhuur van programma's via telecommunicatiemiddelen, het opnemen, het overbrengen, het weergeven en het verwerken van gegevens, geluid en beeld, opname (filmen op videobanden), fotografische diensten, te weten foto-opnamen, fotoreportages
Polish[pl]
Wypożyczanie programów za pośrednictwem telekomunikacji, usługi w zakresie rejestracji, transmisji, reprodukcji i przetwarzania danych, dźwięków i obrazów, rejestracja (filmowanie na taśmach wideo), usługi fotograficzne, mianowicie: fotografowanie, fotoreportaże
Portuguese[pt]
Aluguer de programas através de suportes de telecomunicações, serviços de registo, transmissão, reprodução e tratamento de dados, som e imagens, registo (filmagem em fitas de vídeo), serviços fotográficos, nomeadamente recolha de imagens fotográficas, reportagens fotográficas
Romanian[ro]
Inchiriere de programe prin mijloace de telecomunicatii, servicii de inregistrare, de transmisie, de reproducere si de prelucrare de date, de sunet si de imagine, inregistrare (filmare pe banda video), servicii fotografice, si anume perspective fotografii, reportaje fotografice
Slovak[sk]
Prenájom programov pomocou telekomunikačných prostriedkov, služby v oblasti záznamu, prenosu, reprodukcie a spracovania dát, zvuku a obrazu, nahrávanie (filmovanie na videopásky), fotografické služby, menovite fotografické zábery, fotografické reportáže
Slovenian[sl]
Izposoja programov preko telekomunikacijskih medijev, storitve snemanja, prenosa, reprodukcije in obdelave podatkov, zvokov in slik, snemanje (filmanje na video trak), fotografske storitve, in sicer fotografski posnetki, fotoreportaže
Swedish[sv]
Uthyrning av program via telekommunikation, inspelning, sändning, återgivning och behandling av data, ljud och bilder, inspelning (filmning) på videoband, fotografiska tjänster, nämligen tagning av fotografier, fotoreportage