Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde “krag” en “gees” verskil in betekenis.
Amharic[am]
“ኃይል” የሚለው ቃል እዚህ ጥቅስ ላይ በገባበት መንገድ የሚሰጠው ትርጉም “መንፈስ” የሚለው ቃል ካለው ትርጉም የተለየ ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْكَلِمَتَانِ «قُدْرَةٌ» وَ «رُوحٌ» تَخْتَلِفَانِ مِنْ حَيْثُ ٱلْمَعْنَى.
Azerbaijani[az]
«Ruh» və «qüvvət» fərqli anlayışlardır.
Central Bikol[bcl]
An mga terminong “kapangyarihan” asin “espiritu” magkalaen an kahulogan.
Bulgarian[bg]
Думите „сила“ и „дух“ се различават по своето значение.
Bislama[bi]
Jehova i yusum tabu spirit blong hem blong givim paoa long ol man blong hem.
Bangla[bn]
“শক্তি” এবং “আত্মা” শব্দগুলোর অর্থগত পার্থক্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Magkalahi ang kahulogan sa terminong “gahom” ug “espiritu.”
Hakha Chin[cnh]
“Ṭhawnnak” le “thlarau” hi a sullam aa dang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo “pwisans” ek ‘lespri’ i annan sinifikasyon diferan.
Czech[cs]
Moc může být definována jako fyzická či duševní schopnost nějak jednat nebo něco vykonat.
Chuvash[cv]
«Хӑват» тенипе «сывлӑш» тени пӗр пӗлтерӗшлӗ мар.
Danish[da]
Udtrykkene „kraft“ og „ånd“ har hver sin særlige betydning.
German[de]
Zwischen „Kraft“ und „Geist“ gibt es einen Bedeutungsunterschied.
Ewe[ee]
Gɔmesese si le nya siwo nye “ŋusẽ” kple “gbɔgbɔ” si la to vovo.
Efik[efi]
“Odudu” ye “spirit” ẹwọrọ ata nsio nsio n̄kpọ.
Greek[el]
Υπάρχει σαφής διάκριση ανάμεσα στους όρους «δύναμη» και «πνεύμα».
English[en]
The terms “power” and “spirit” are distinct in their meaning.
Spanish[es]
Ahora bien, no debemos confundir el espíritu con el poder.
Estonian[et]
Mõisted „jõud” ja „vaim” on erineva tähendusega.
Persian[fa]
واژههای «روحالقدس» و «قدرت» در معنا با هم متفاوت هستند.
Finnish[fi]
Sanoilla ”voima” ja ”henki” on eri merkitys.
Fijian[fj]
E duidui na kedrau ibalebale na “kaukaua” kei na “yalo.”
French[fr]
En quoi “ puissance ” et “ esprit ” diffèrent- ils ?
Ga[gaa]
Wiemɔi ni ji “hewalɛ” kɛ “mumɔ” lɛ hiɛ shishinumɔ srɔtoi.
Gilbertese[gil]
A kaokoro nanon taeka aika “te mwaaka” ao “te taamnei.”
Gujarati[gu]
યહોવાહ, પોતાના દરેક ભક્તોને આ શક્તિ આપે છે.
Hausa[ha]
Kalmomin nan “iko” da “ruhu” suna da ma’ana dabam dabam.
Hebrew[he]
המונחים ”כוח” ו”רוח” הם בעלי משמעות שונה.
Hindi[hi]
हमें पवित्र शक्ति कैसे ताकत देती है?
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “gahom” kag “espiritu” may yara kinatuhayan.
Croatian[hr]
Izrazi “snaga” i “duh” razlikuju se po značenju.
Haitian[ht]
Mo “pisans” lan ak mo “lespri” a, se de mo ki pa vle di menm bagay.
Hungarian[hu]
Az „erő” és a „szellem” kifejezés nem egy és ugyanaz.
Armenian[hy]
«Զորություն» եւ «ոգի» բառերը տարբեր իմաստներ ունեն։
Western Armenian[hyw]
«Հոգի» եւ «զօրութիւն» բառերը իմաստով իրարմէ տարբեր են։
Indonesian[id]
Kata ”kuasa” dan ”roh” berbeda maknanya.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “ike” na “mmụọ” apụtaghị otu ihe.
Iloko[ilo]
Nagduma ti kaipapanan dagiti termino a “pannakabalin” ken “espiritu.”
Icelandic[is]
Orðin „kraftur“ og „andi“ hafa hvort sína merkingu.
Italian[it]
I termini “potenza” e “spirito” hanno significati distinti.
Kongo[kg]
Bangogo “ngolo” mpi “mpeve” kele ti bantendula ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Ciugo “hinya” na “Roho” itiugĩte ũndũ ũmwe.
Kuanyama[kj]
Oshitya “eenghono” nosho yo “omhepo” oi na omaityo a yoolokafana.
Kazakh[kk]
“Киелі рух” пен “құдірет” деген ұғымдардың арасында айырмашылық бар.
Kalaallisut[kl]
Tamatumani erserpoq anersaaq illernartoq uagutsinnut sunniuteqartartoq.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu “kutena” ni “nzumbi,” ki ima ia difu.
Korean[ko]
“성령”과 “능력”이라는 말은 각기 다른 의미를 지니고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba amba “bulume” ne “mupashi” byapusana mu ndumbulwilo.
Kwangali[kwn]
Nkango “nonkondo” ntani “mpepo” kwa lisiga eyi adi tanta.
Kyrgyz[ky]
1:8). «Күч» жана «рух» деген сөздөрдүн мааниси ар башка.
Lingala[ln]
Liloba “nguya” mpe “elimo” ezali na ndimbola moko te.
Lithuanian[lt]
Sąvokos „dvasia“ ir „galybė“ nėra tapačios.
Luba-Katanga[lu]
Bino bishima bibidi, “bukomo” ne “mushipiditu” bidi na nshintulwilo mishile.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena Greke, miaku eyi: “bukole” ne “nyuma” kayena yumvuija tshintu tshimue to.
Luo[luo]
“Teko” kod ‘roho,’ gin weche ariyo ma tiendgi opogore.
Lushai[lus]
“Thlarau” tih leh “thiltihtheihna” tih ṭawngkamte hian awmze hran a nei ve ve a ni.
Latvian[lv]
Svētais gars ir Dieva enerģijas aktīva izpausme, kad Dievs izmanto savu varu, lai iedarbotos uz cilvēkiem vai lietām un īstenotu savu gribu.
Macedonian[mk]
Зборовите „сила“ и „дух“ имаат различно значење.
Malayalam[ml]
‘ആത്മാവ്,’ ‘ശക്തി’ എന്നീ പദങ്ങൾ ഒരേ കാര്യത്തെയല്ല അർഥമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
“आत्मा” आणि “सामर्थ्य” हे भिन्न अर्थाचे शब्द आहेत.
Maltese[mt]
Il- kelmtejn “spirtu” u “qawwa” huma differenti fit- tifsir tagħhom.
Burmese[my]
“တန်ခိုး” နဲ့ “စွမ်းအားတော်” ဆိုတာက အဓိပ္ပာယ်မတူဘူး။
Norwegian[nb]
Det er forskjell mellom Guds ånd, som er hans virksomme kraft, og makt eller latent kraft.
Nepali[ne]
यसबाट स्पष्ट हुन्छ, पवित्र शक्तिले हामीलाई असर गर्छ।
Ndonga[ng]
Iitya “oonkondo” nosho wo “ombepo” oyi na omaityo ga yoolokathana.
Niuean[niu]
Kua nakai tatai e tau kakano he tau kupu “malolo” mo e “agaga.”
Dutch[nl]
Er is verschil tussen „kracht” en „geest”.
South Ndebele[nr]
Amabizo “amandla” nelithi “umoya” atjho izinto ezihlukileko.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “matla” le lentšu “moya” a fapana ka ditlhaloso.
Nyanja[ny]
Kodi pa lonjezoli pali kusiyana kotani pakati pa “mzimu woyera” ndi “mphamvu”?
Nyaneka[nyk]
Onondaka “ononkhono” “nospilitu,” kambuhangununa otyipuka tyike.
Nzima[nzi]
Asolo debie mɔɔ edwɛkɛ agbɔkɛ “tumi” nee “sunsum” anu biala kile la.
Oromo[om]
Jechoonni “humna” fi ‘hafuura’ jedhan hiika addaddaa qabu.
Pangasinan[pag]
Say salitan “pakayari” tan “espiritu” et mandumaay kabaliksan.
Palauan[pau]
Me a tekoi el “klisiich” me a “reng” a kmal kakerous a belkul.
Pijin[pis]
Diswan showimaot holy spirit savve strongim iumi tu.
Polish[pl]
Słowa „moc” i „duch” mają odmienne znaczenie.
Portuguese[pt]
Os termos “poder” e “espírito”, conforme usados na Bíblia, têm significados diferentes.
Quechua[qu]
Manam espíritu, poder kanqantaqa pensashwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama pantasunchu, espirituwan atiyqa manamá chaynallachu.
Cusco Quechua[quz]
Santo espirituwan atiywanqa manan kaqllachu.
Rundi[rn]
Amajambo “ububasha” be n’“impwemu” afise insobanuro zitandukanye.
Ruund[rnd]
Mazu “usu” ni “spiritu” mashalijadin mu kurumburik kwau.
Romanian[ro]
Termenii „putere“ şi „spirit“ au sensuri diferite.
Russian[ru]
Понятия «сила» и «дух» различаются.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo “imbaraga” n’ “umwuka,” asobanura ibintu bitandukanye.
Slovak[sk]
Výrazy „moc“ a „duch“ majú odlišný význam.
Slovenian[sl]
Izraza »moč« in »duh« imata različen pomen.
Samoan[sm]
E eseese uiga o le upu “mana” ma le “agaga.”
Shona[sn]
Shoko rokuti “simba” nerokuti “mudzimu” anoreva zvakasiyana.
Albanian[sq]
Termat «fuqi» dhe «frymë» kanë kuptime të ndryshme.
Serbian[sr]
Reči „snaga“ i „duh“ imaju različito značenje.
Swati[ss]
Ligama lelitsi ‘emandla’ kanye nalelitsi “umoya” anetinchazelo letingafanani.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša ka ho hlaka hore moea o halalelang o ba le seo o se etsang ho rōna.
Swedish[sv]
Vad är det för skillnad mellan ”kraft” och ”ande”?
Swahili[sw]
Maneno “nguvu” na “roho” yana maana tofauti.
Congo Swahili[swc]
Maneno “nguvu” na “roho” yana maana tofauti.
Tamil[ta]
“பலம்,” “சக்தி” ஆகிய வார்த்தைகள் வித்தியாசமான அர்த்தத்தைக் கொண்டவை.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “kbiit” no “espíritu” iha arti neʼebé la hanesan.
Thai[th]
คํา “ฤทธิ์” และ “พระ วิญญาณ” มี ความ หมาย แตกต่าง กัน อย่าง ชัดเจน.
Tiv[tiv]
Ishember i “agee” la kaha a ishember i “jijingi” la.
Turkmen[tk]
«Güýç» bilen «ruhuň» arasynda tapawut bar.
Tagalog[tl]
Ang mga terminong “kapangyarihan” at “espiritu” ay magkaiba ng kahulugan.
Tetela[tll]
Kitshimudi ya tshɛkɛta “wolo” tshikitana la ya tshɛkɛta “nyuma.”
Tswana[tn]
Mafoko “maatla” le “moya” ga a tshwane ka bokao.
Tongan[to]
Ko e ongo fo‘i lea “mālohi” mo e “Laumālie” ‘okú na kehekehe ‘i hona ‘uhingá.
Papantla Totonac[top]
Pero liwana kilikatsitkan pi tachuwin espíritu chu litliwakga ni watiya tuku wamputun.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “spirit” na “strong,” tupela i narapela narapela.
Turkish[tr]
Buradaki “ruh” ve “güç” ifadeleri farklı anlamdadır.
Tsonga[ts]
Leswi swi swi kombisa kahle leswaku moya lowo kwetsima wu kota ku hi pfuna.
Tatar[tt]
«Кодрәт» һәм «рух» сүзләре мәгънәләре буенча аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Pali mphambano pakati pa “nkhongono” na “mzimu.”
Tuvalu[tvl]
E tai ‵kese eiloa a uiga o te avā pati konei, te “‵mana” mo te “agaga.”
Twi[tw]
Ɛsono nea asɛmfua “tumi” kyerɛ, ɛnna ɛsono nea asɛmfua “honhom” nso kyerɛ.
Tzotzil[tzo]
Pe, skʼan mu jnoptik ti jmoj skʼoplal li chʼul espiritu xchiʼuk li juʼel tsatsalile.
Ukrainian[uk]
Поняття «сила» і «дух» мають різне значення.
Umbundu[umb]
Ondaka “unene” kuenda “espiritu,” vi kuete elomboloko lia litepa.
Venda[ve]
Maipfi “maanḓa” na “muya” a amba zwithu zwi sa fani.
Vietnamese[vi]
Từ “thánh linh” và “sức mạnh” khác nghĩa nhau.
Wolaytta[wal]
‘Abbiyaanne’ ‘ayyaanaa’ giya qaalatu birshshettay dumma dumma.
Waray (Philippines)[war]
Magkaiba an kahulogan han “gahum” ngan han “espiritu.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu “mālohi” pea mo “laumālie” ʼe mole tatau tonā u fakaʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “amandla” nelithi “umoya” awathethi nto inye.
Yapese[yap]
Fa gal bugithin ni “gelngin” nge ‘gelngin nib thothup’ e ba thil fan.
Yoruba[yo]
“Agbára” àti “ẹ̀mí” jẹ́ ọ̀rọ̀ méjì tí ìtumọ̀ wọn yàtọ̀ síra.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ unaj k-tuklik wa le kiliʼich muukʼ yéetel le páajtaliloʼ junpʼéeliliʼ baʼal.
Chinese[zh]
圣灵是上帝发出的动力,也就是上帝所发出并作用在人或物体身上的能量,以成就他的旨意。
Zande[zne]
“Tandu” kia ti “toro.”
Zulu[zu]
Elithi “amandla” nelithi “umoya” anezincazelo ezingafani.