Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takové zbytečné sváry mohou znemožňovat osobní výměnu myšlenek a smíření, jako kdyby dvojici oddělovaly železné závory nějaké pevnosti!
Danish[da]
Den slags nytteløse stridigheder kan hindre forsoning og personlig kommunikation lige så effektivt som hvis parret var adskilt af en fæstnings jernslåer!
German[de]
Solche unnötigen Streitigkeiten können den Gedankenaustausch unterbinden und eine Versöhnung behindern, so als ob das Ehepaar durch die eisernen Riegel einer Festung getrennt wäre.
Greek[el]
Αυτές οι αδικαιολόγητες φιλονικίες μπορούν να αποκλείσουν την προσωπική επικοινωνία και τη συμφιλίωση σαν να χωριζόταν το ζευγάρι από σιδερένιους μοχλούς ενός φρουρίου!
English[en]
Such needless contentions can shut out personal communication and reconciliation as if the couple were separated by the iron bars of a fortress!
Spanish[es]
Tales contiendas innecesarias no permiten la comunicación personal ni la reconciliación; ¡es como si los cónyuges estuvieran separados por las barras de hierro de una fortaleza!
Finnish[fi]
Sellaiset tarpeettomat riidat voivat ehkäistä henkilökohtaisen viestinnän ja sovinnon, ikään kuin linnan rautasalvat erottaisivat puolisot toisistaan!
Croatian[hr]
Takve nepotrebne svađe mogu onemogućiti izmjenu misli i mogućnost pomirenja kao kad bi par bio razdvojen željeznim šipkama tvrđave!
Hungarian[hu]
Az efféle szükségtelen viszálykodás elzárja a személyes közlékenység és kibékülés útját, mintha egy erődítmény vasrácsai választanák el a házasfeleket egymástól!
Indonesian[id]
Pertengkaran yang tidak perlu seperti itu dapat menutup komunikasi pribadi dan kemungkinan untuk rukun kembali, seolah-olah pasangan itu dipisahkan oleh suatu palang besi sebuah benteng!
Italian[it]
Queste inutili contese possono troncare la comunicativa e impedire la riconciliazione, come se la coppia fosse separata dalle sbarre di ferro di una fortezza!
Japanese[ja]
この種の不要な口論は,夫婦がまるで要塞の鉄のかんぬきによって隔てられたかのように,個人的な意思の疎通や,和解への道を閉ざしてしまうことになりかねません。
Korean[ko]
그러한 불필요한 다툼은 마치 부부가 산성의 견고한 빗장에 의해 분리되어 있기라도 한듯이 개인적인 의사 소통과 화해의 문을 굳게 닫게 만들 수 있읍니다!
Dutch[nl]
Dergelijke nodeloze twisten kunnen persoonlijke communicatie en verzoening buitensluiten alsof beide partners door de ijzeren grendels van een vesting van elkaar waren gescheiden!
Polish[pl]
Takie niepotrzebne zmagania potrafią zablokować właściwą wymianę myśli i porozumienie, jak gdyby małżeństwo rozdzieliły żelazne zawory jakiejś twierdzy!
Portuguese[pt]
Tais contendas desnecessárias podem impedir a comunicação pessoal e a reconciliação como se os dois estivessem separados pelas trancas de ferro duma fortaleza!
Romanian[ro]
Aceste neînţelegeri inutile pot duce la întreruperea oricărui schimb intim de idei, împiedicînd orice reconciliere, ca şi cum cei doi soţi ar fi despărţiţi de drugii de fier ai unei fortăreţe.
Slovenian[sl]
Takšna nepotrebna pričkanja so lahko vzrok, da se zakonca ne pogovarjata o vseh stvareh kot bi se morala, ne znata se pomiriti in med njimi nastane pregraja kot iz železa!
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe trobi disi kan poti persoonlek takmakandra èn kon boen baka a dorosé, neleki wa isri greni foe wan fortresi e prati ala toe patna foe makandra!
Swedish[sv]
Sådana meningslösa trätor eller stridigheter kan förhindra försoning och samtal om rent personliga ting, som om de äkta makarna hölls åtskilda genom järnbommarna till ett slott eller en fästning!
Turkish[tr]
Bu gereksiz çekişmeler, o çiftin sanki kale sürgüleriyle dışarıyla ilişkisi kesilmiş gibi, kişisel konulardaki sohbetlerini ve barışını engelleyebilir!
Ukrainian[uk]
Такі непотрібні суперечки можуть дуже пошкодити особистому спілкуванні і примиренні неначе б одружені були розділені засувом замка!
Vietnamese[vi]
Vợ chồng hờn giận nhau cách vô ích vậy sẽ cắt đứt mối liên-lạc mật-thiết và khó hòa-thuận lại đến nỗi trở nên xa cách nhau như thể bởi những chốt sắt đóng cửa đồn vậy!
Chinese[zh]
这种无谓的争执可能将两者之间的个人沟通与和睦感情破坏无遗,以致夫妇仿佛被“坚寨的门闩”所分开一般!