Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het onmiddellik die Bybel se leiding aanvaar en haar voorgeneem om geen vleis met die bloed daarin te eet nie.”
Arabic[ar]
ومع ذلك، قبلت على الفور ارشاد الكتاب المقدس وصممت ألَّا تأكل البتة لحما لم يُستنزَف دمه».
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipadapat dayon niya ang iyang nakat-onan sa Bibliya ug wala na gayod siya mikaon pa sa maong matang sa karne.”
Czech[cs]
Okamžitě však přijala to, co Bible říká, a rozhodla se, že nevykrvácené maso už nikdy jíst nebude.“
Danish[da]
„Alligevel accepterede hun straks Bibelens vejledning og besluttede at hun ikke ville spise kød med blodet i.“
German[de]
Sie akzeptierte aber sofort, was die Bibel dazu sagte, und von da an war es kein Thema mehr für sie.“
Greek[el]
Εντούτοις, δέχτηκε αμέσως την κατεύθυνση της Γραφής και αποφάσισε να μην τρώει τέτοιο κρέας».
English[en]
Yet, she immediately accepted the Bible’s direction and resolved not to eat any unbled meat.”
Spanish[es]
No obstante, aceptó de inmediato el mandato bíblico y decidió no volver a comer carne sin desangrar.”
Estonian[et]
”Kuid ta võttis kohe nõuks järgida Piibli juhatust ning otsustas, et ei söö enam sellist liha.”
Finnish[fi]
Hän kuitenkin päätti heti noudattaa Raamatun käskyä ja olla syömättä lihaa verineen.”
French[fr]
Toutefois, elle a aussitôt accepté la directive biblique et décidé de ne plus en manger.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsunod niya gilayon ang panuytoy sang Biblia kag namat-od nga indi na gid magkaon sing karne nga wala mapadugo.”
Croatian[hr]
No odmah je prihvatila biblijsku zapovijed i odlučila da više neće jesti meso koje nije iskrvarilo.”
Hungarian[hu]
Mégis azonnal elfogadta a Biblia útmutatását, és elhatározta, hogy ezentúl semmilyen húst nem fog enni, mely nincs kivéreztetve.”
Indonesian[id]
Namun, ia segera menerima pengarahan Alkitab dan bertekad untuk tidak memakan daging yang belum dikeluarkan darahnya.”
Iloko[ilo]
Ngem dàgus nga impangagna ti bilin ti Biblia ken inkeddengna a saanen nga agsida iti karne a saan a napadara.”
Italian[it]
Eppure accettò immediatamente il comando biblico e decise che non avrebbe più mangiato carne non dissanguata”.
Japanese[ja]
それでも聖書の指示をすぐに受け入れ,血抜きされていない肉は以後食べないことを決意しました」。
Georgian[ka]
მან გაითვალისწინა ღვთის მითითება და გადაწყვიტა, აღარასოდეს ეჭამა ასეთი ხორცი“, — ყვება ჯული-ენ პაჟეტი.
Korean[ko]
하지만 그 여자는 그 즉시 성서의 지시를 받아들여 피를 빼지 않은 고기는 어느 것이든 먹지 않기로 결심하였습니다.”
Malagasy[mg]
Nekeny avy hatrany anefa izay nolazain’ny Baiboly, ka tapa-kevitra ny tsy hihinana hena tsy nalatsa-dra intsony izy.”
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ബൈബിളിന്റെ നിർദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, രക്തം കളയാത്ത മാംസം ഭക്ഷിക്കുകയില്ലെന്ന് അവൾ ആ നിമിഷം തീരുമാനമെടുത്തു.”
Norwegian[nb]
«Men hun godtok straks Bibelens rettledning og bestemte seg for at hun ikke lenger skulle spise slikt kjøtt.»
Dutch[nl]
Ze accepteerde de Bijbelse richtlijn echter onmiddellijk en nam zich vast voor nooit meer niet-uitgebloed vlees te eten.”
Polish[pl]
Jednak gdy przeanalizowała biblijny zakaz spożywania krwi, natychmiast podjęła właściwą decyzję”.
Portuguese[pt]
Apesar disso, ela aceitou na hora a orientação bíblica e decidiu não comer qualquer tipo de carne não sangrada”.
Russian[ru]
Однако она сразу же последовала библейскому совету и решила не есть мяса, из которого не выпущена кровь».
Slovak[sk]
No táto žena hneď prijala biblické usmernenie a rozhodla sa, že nevykrvácané mäso už viac nebude jesť.“
Slovenian[sl]
Vendar je biblijske smernice nemudoma sprejela in se odločila, da ne bo jedla takšnega mesa.«
Shona[sn]
Asi akabva abvuma zvinorayirwa neBhaibheri akatsunga kuti aisazodya nyama isina kubudiswa ropa.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, e pranoi menjëherë drejtimin e Biblës dhe vendosi të mos hante më mish me gjak.»
Serbian[sr]
Pa ipak, odmah je prihvatila biblijske zapovesti i odlučila da više ne jede meso koje nije iskrvarilo.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a amohela tataiso ea Bibele hang-hang ’me a etsa qeto ea hore a ke ke a hlola a ja nama e sa fophisoang mali.”
Swedish[sv]
Men hon godtog genast Bibelns anvisning och bestämde sig för att inte äta sådant kött.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikubali mara moja maagizo ya Biblia na kuamua kutokula tena kamwe nyama zenye damu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alikubali mara moja maagizo ya Biblia na kuamua kutokula tena kamwe nyama zenye damu.”
Tagalog[tl]
Pero kaagad niyang tinanggap ang utos ng Bibliya at nagpasiyang hindi na kakain ng karneng di-napatulo ang dugo.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u hatle a yingisa leswi Bibele yi swi vulaka kutani a tiyimisela ku nga ha tlheli a dya xifuwo lexi dlayiweke hi ku tlimbiwa.”
Ukrainian[uk]
І все ж, дізнавшись про погляд Бога, вона одразу вирішила відмовитись від споживання м’яса, з якого не випустили кров».
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wakhawuleza walwamkela ulwalathiso lweBhayibhile waza wagqiba ekubeni angatyi nanye inyama engophiswanga.”
Chinese[zh]
可是,她一看出圣经的吩咐,就决心服从,从此不再吃任何带血的肉。”
Zulu[zu]
Kodwa yasamukela ngokushesha isiqondiso seBhayibheli futhi yanquma ukungabe isayidla inyama engophiswanga.”