Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أُسقط مصطلح ”المياه الجوفية المحصورة“ لأن خبراء المياه الجوفية يرون أن لفظة ”المحصورة“ تشير إلى معنى يختلف عن المعنى المقصود في الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.
English[en]
The term “confined groundwaters” had been dropped, since, for groundwater experts, the word “confined” had a meaning different from that employed in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
Spanish[es]
Se ha omitido la expresión “aguas subterráneas confinadas” ya que para los especialistas en aguas subterráneas, la palabra “confinado” tiene un significado diferente al empleado en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
French[fr]
L’expression « eaux souterraines captives » a été abandonnée parce que, pour les spécialistes des eaux souterraines, le terme « captives » a un sens différent de celui retenu dans la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d’eau internationaux à des fins autres que la navigation.
Russian[ru]
Термин «замкнутые грунтовые воды» опущен, поскольку для специалистов по грунтовым водам понятие «замкнутые» имеет не то значение, в котором оно употребляется в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
Chinese[zh]
已取消“封闭的地下水”一词,因为对地下水专家而言,“封闭的”一词的意思与《国际水道非航行使用法公约》中采用的不同。